« Sophia de Mello Breyner Andresen » : différence entre les versions

Données clés
Naissance	6 novembre 1919 ; Porto, Portugal
Décès	2 juillet 2004 (à 84 ans) ; Lisbonne, Portugal
Activité principale	Poète
Distinctions	Prix Camões en 1999 Grand-croix de l'ordre de l'Infant Dom Henri en 1987
Langue d’écriture	portugais

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 25 juin 2021 à 09:58

Cet article est une ébauche concernant une femme de lettres portugaise.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Sophia de Mello Breyner Andresen (née le 6 novembre 1919 à Porto – morte le 2 juillet 2004 à Lisbonne) est une des plus importantes poétesses portugaises du XX^e siècle.

Distinguée par le prix Camões en 1999, elle est la première Portugaise à avoir reçu le plus important prix de littérature de langue portugaise. Son recueil Livro Sexto figure à la quinzième place sur la « Liste des 50 œuvres essentielles de la littérature portugaise » établie en 2016 par le Diário de Notícias^[1].

Biographie[modifier | modifier le code]

Née à Porto dans une vieille famille aristocratique, elle a vécu à Lisbonne. Engagée politiquement à gauche, elle a joué un rôle de premier plan dans les combats qui ont permis l'instauration de la démocratie au Portugal. Poète avant tout (elle a publié son premier recueil, Poesia, en 1944), cette « grande dame de la littérature portugaise » est aussi l'auteur de nouvelles et récits pour la jeunesse qui, par leur richesse et leur beauté formelle, séduisent les lecteurs de tout âge.

En 1946, elle a épousé le journaliste, politicien et avocat Francisco Sousa Tavares.

Elle est la mère de 5 enfants dont Miguel Sousa Tavares, avocat et journaliste de renom.

Des extraits de ses poèmes sont affichés dans les couloirs de l'oceanarium de Lisbonne, au fil de la visite.

Un de ses poèmes est dédié à la mémoire de Catarina Eufémia, figure symbolique de la résistance au régime salazariste, assassinée à l'âge de 26 ans en 1954 par un garde national lors d'une grève^[2].

Œuvres traduites en français[modifier | modifier le code]

Poésie

Sophia de Mello Breyner Andresen (trad. Michel Chandeigne, préf. Vasco Graça Moura), La nudité de la vie, anthologie, Bordeaux, L’Escampette, 1996 (ISBN 978-2-909428-45-1).
Malgré les ruines et la mort (Poesia I, 1944)
Méditerranée (Mar, 2001)
Navigations (Navegações, 1983)

Contes

Contes exemplaires, (Contos Exemplares, 1962), traduits du portugais par Alice Caffarel et Claire Cayron, Collection Littérature étrangère, Éditions de la Différence (ISBN 2729103325) (ISBN 978-2729103323)
Histoires de la Terre et de la Mer (Histórias da Terra e do Mar, 1984), traduits du portugais par Alice Caffarel et Claire Cayron, Collection Latitudes, Éditions de la Différence (ISBN 2729104704)

Contes pour enfants

Le Garçon de bronze (O Rapaz de Bronze, 1956)
La Petite fille de la mer (A Menina do Mar, 1958)
La Fée Oriane (A Fada Oriana, 1958)
La Forêt (A Floresta, 1968), traduit par N. Vital et illustré par Jean-Baptiste Sécheret, éd. La Différence, 2000 (ISBN 2729113037).

Nouvelle

Il était une fois une plage atlantique, traduit du portugais et préfacé par Colette Lambrichs, Éditions du Canoë, 2021

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ (pt) « As 50 obras essenciais da literatura portuguesa », sur dn.pt, Diário de Notícias, 23 avril 2016 (consulté le 14 mai 2019)
↑ (en) Brill's Companion to the Reception of Sophocles, Leiden/Boston (Mass.), BRILL, 3 avril 2017 (ISBN 978-90-04-30094-1, lire en ligne)

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Sophia de Mello Breyner Andresen, sur Wikimedia Commons

Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Italie
- Japon
- CiNii
- Espagne
- Belgique
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Catalogne
- Suède
- Australie
- WorldCat
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :

[:7-1] (pt) « As 50 obras essenciais da literatura portuguesa », sur dn.pt, Diário de Notícias, 23 avril 2016 (consulté le 14 mai 2019)

[2] (en) Brill's Companion to the Reception of Sophocles, Leiden/Boston (Mass.), BRILL, 3 avril 2017 (ISBN 978-90-04-30094-1, lire en ligne)

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{ébauche|femme de lettres|portugaise}}
+{{Voir homonymes|Mello|De Mello}}
 {{Infobox Écrivain
- | nom                = Sophia de Mello Breyner Andersen
+ | nom                = Sophia de Mello Breyner Andresen
  | image              = Sophia Mello Breyner Andersen.png
  | légende            = Sophia de Mello Breyner Andersen par [[Bottelho]].
@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
  | activités          = [[Poète]]
  | date de naissance  = {{date de naissance|6|novembre|1919}}
- | lieu de naissance  = [[Porto (Portugal)|Porto]], [[Portugal]]
+ | lieu de naissance  = [[Porto]], [[Portugal]]
  | date de décès      = {{date de décès|2|juillet|2004|6|novembre|1919}}
  | lieu de décès      = [[Lisbonne]], [[Portugal]]
@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
  | mouvement          =
  | genre              =
- | distinctions       = [[Prix Camões]] en [[1999]]<br/>Grand-croix de l'[[ordre de l'Infant Dom Henri]] en 1987
+ | distinctions       = [[Prix Camões]] en [[1999]]{{-}}Grand-croix de l'[[ordre de l'Infant Dom Henri]] en 1987
  | adjectifs dérivés  =
  | œuvres principales =
@@ Ligne 21 : / Ligne 21 : @@
  | signature          =
 }}
+'''Sophia de Mello Breyner Andresen''' (née le {{date de naissance|6|novembre|1919}}  à [[Porto]] – morte le {{date|2|juillet|2004}} à [[Lisbonne]]) est une des plus importantes poétesses portugaises du {{s|XX}}.
+Distinguée par le [[prix Camões]] en [[1999]], elle est la première Portugaise à avoir reçu le plus important prix de littérature de langue portugaise. Son recueil ''Livro Sexto'' figure à la quinzième place sur la [[Les 50 œuvres essentielles de la littérature portugaise|« Liste des {{nobr|50 œuvres}} essentielles de la littérature portugaise »]] établie en 2016 par le [[Diário de Notícias]]<ref name=":7">{{Lien web|langue=Portugais|titre=As 50 obras essenciais da literatura portuguesa|url=https://www.dn.pt/artes/interior/as-50-obras-essenciais-da-literatura-portuguesa-5140124.html|site=dn.pt|périodique=Diário de Notícias|date=23 avril 2016|consulté le=14 mai 2019}}</ref>.
-'''Sophia de Mello Breyner Andresen''' (née le {{date de naissance|6|novembre|1919}}  à [[Porto (Portugal)|Porto]] – morte le {{date|2|juillet|2004}} à [[Lisbonne]]) est une des plus importantes poétesses portugaises du {{s|XX}}.
-Distinguée par le [[prix Camões]] en [[1999]], elle est la première Portugaise à avoir reçu le plus important prix de littérature de langue portugaise.
 == Biographie ==
-Née à [[Porto (ville)|Porto]] dans une vieille famille aristocratique, elle a vécu à [[Lisbonne]]. Engagée politiquement à gauche, elle a joué un rôle de premier plan dans les combats qui ont permis l'instauration de la démocratie au Portugal. Poète avant tout (elle a publié son premier recueil, ''Poesia'', en [[1944]]), cette « grande dame de la littérature portugaise » est aussi l'auteur de nouvelles et récits pour la jeunesse qui, par leur richesse et leur beauté formelle, séduisent les lecteurs de tout âge.
+Née à [[Porto]] dans une vieille famille aristocratique, elle a vécu à [[Lisbonne]]. Engagée politiquement à gauche, elle a joué un rôle de premier plan dans les combats qui ont permis l'instauration de la démocratie au Portugal. Poète avant tout (elle a publié son premier recueil, ''Poesia'', en [[1944]]), cette « grande dame de la littérature portugaise » est aussi l'auteur de nouvelles et récits pour la jeunesse qui, par leur richesse et leur beauté formelle, séduisent les lecteurs de tout âge.
 En [[1946]], elle a épousé  le journaliste, politicien et avocat [[Francisco Sousa Tavares]].
 Elle est la mère de 5 enfants dont [[Miguel Sousa Tavares]], avocat et journaliste de renom.
+Des extraits de ses poèmes sont affichés dans les couloirs de l'oceanarium de Lisbonne, au fil de la visite.
+Un de ses poèmes est dédié à la mémoire de [[Catarina Eufémia]], figure symbolique de la résistance au régime salazariste, assassinée à l'âge de 26 ans en 1954 par un garde national lors d'une grève<ref>{{Ouvrage|langue=en|titre=Brill's Companion to the Reception of Sophocles|lieu=Leiden/Boston (Mass.)|éditeur=BRILL|date=2017-04-03|isbn=978-90-04-30094-1|lire en ligne=https://books.google.ch/books?id=M6u8DgAAQBAJ&pg=PA416&dq=Sophia+de+Mello+Breyner+Andresen+Catarina+Euf%C3%A9mia|consulté le=2019-03-09}}</ref>.
 == Œuvres traduites en français ==
 ; Poésie
+* {{Ouvrage |langue=fr |auteur1=Sophia de Mello Breyner Andresen |traducteur=[[Michel Chandeigne]] |préface=[[Vasco Graça Moura]] |titre=La nudité de la vie, anthologie |lieu=Bordeaux |éditeur=L’Escampette |année=1996 |isbn=978-2-909428-45-1}}.
 * ''Malgré les ruines et la mort'' (''Poesia I'', 1944)
 * ''Méditerranée'' (''Mar'', 2001)
 * ''Navigations'' (''Navegações'', 1983)
 ; Contes
 * ''Contes exemplaires'', (''Contos Exemplares'', 1962), traduits du  portugais par Alice Caffarel et Claire Cayron, Collection Littérature étrangère, Éditions de la Différence {{ISBN|2729103325}} {{ISBN|978-2729103323}}
 * ''Histoires de la Terre et de la Mer'' (''Histórias da Terra e do Mar'', 1984), traduits du  portugais par Alice Caffarel et Claire Cayron, Collection Latitudes, Éditions de la Différence {{ISBN|2729104704}}
 ; Contes pour enfants
 * ''Le Garçon de bronze'' (''O Rapaz de Bronze'', 1956)
@@ Ligne 48 : / Ligne 50 : @@
 * ''La Fée Oriane'' (''A Fada Oriana'', 1958)
 * ''La Forêt'' (''A Floresta'', 1968), traduit par N. Vital et illustré par [[Jean-Baptiste Sécheret]], éd. La Différence, 2000 {{ISBN|2729113037}}.
+'''Nouvelle'''
+* ''Il était une fois une plage atlantique'', traduit du portugais et préfacé par Colette Lambrichs, Éditions du Canoë, 2021
+== Notes et références ==
+{{Références}}
 == Liens externes ==
@@ Ligne 54 : / Ligne 63 : @@
 }}
 * {{Autorité}}
+* {{Dictionnaires}}
+{{Palette|Personnalités inhumées au Panthéon national de Lisbonne}}
-{{Portail|Littérature|Poésie}}
+{{Portail|poésie|Portugal}}
 {{DEFAULTSORT:Andresen, Sophia de Mello Breyner}}
@@ Ligne 62 : / Ligne 73 : @@
 [[Catégorie:Écrivain de langue portugaise]]
 [[Catégorie:Poétesse portugaise]]
-[[Catégorie:Écrivain portugais]]
 [[Catégorie:Auteur portugais de littérature d'enfance et de jeunesse]]
 [[Catégorie:Traductrice portugaise]]
@@ Ligne 72 : / Ligne 82 : @@
 [[Catégorie:Décès à Lisbonne]]
 [[Catégorie:Décès à 84 ans]]
+[[Catégorie:Personnalité inhumée au Panthéon national de Lisbonne]]

v · m Personnalités inhumées au Panthéon national de Lisbonne
II^e République	Teófilo Braga (1966) Óscar Carmona (1966) João de Deus (1966) Almeida Garrett (1966) Guerra Junqueiro (1966) Sidónio Pais (1966)
III^e République	Humberto Delgado (1990) Amália Rodrigues (2001) Manuel de Arriaga (2004) Aquilino Ribeiro (2007) Sophia de Mello Breyner Andresen (2014) Eusébio (2015)