« Aléxandros Panagoúlis » : différence entre les versions

Fonction
Député; Deuxième circonscription d'Athènes
Naissance	2 juillet 1939; Glyfáda
Décès	1er mai 1976 (à 36 ans); Athènes
Sépulture	Premier cimetière d'Athènes
Nom dans la langue maternelle	Αλέξανδρος Παναγούλης
Nationalité	grecque
Formation	Université polytechnique nationale d'Athènes
Activités	Homme politique, poète, ingénieur, écrivain
Fratrie	Efstáthios Panagoúlis; Geórgios Panagoúlis (d)
Partis politiques	Union du centre; Union du Centre - Nouvelles Forces (en)
Distinction	Prix international Viareggio-Versilia (1969)

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 18 juin 2023 à 19:37

Aléxandros Panagoúlis (grec moderne : Αλέξανδρος Παναγούλης) (dit Alékos Panagoúlis) (2 juillet 1939 – 1^er mai 1976) est un homme politique et poète grec. Il participa activement à la lutte contre la dictature des colonels (1967 – 1974). Il est mondialement connu, en particulier pour son attentat manqué contre le dictateur Geórgios Papadópoulos le 13 août 1968, mais aussi pour sa résistance aux tortures qu’il a subies. À la restauration de la démocratie, il fut élu député de l'Union du centre (E. K.).

Biographie[modifier | modifier le code]

Aléxandros Panagoúlis naquit à Glyfáda (Athènes). Fils d'Athéna et de Vassílios Panagoúlis, officier de l'armée grecque. Frère cadet de Yeóryios Panagoúlis, victime du régime des colonels, et aîné d’Efstáthios, autre homme politique. Il étudia à l’Université polytechnique nationale d'Athènes (Metsóvion), dont il sortit ingénieur électricien.

Politique[modifier | modifier le code]

Esprit libre et démocratique, dès sa jeunesse, Aléxandros Panagoúlis intégra les Forces démocratiques de la Grèce l’Union du Centre (E. K.) sous la houlette de Geórgios Papandréou. Concrètement, il adhéra à l'organisation juvénile locale du parti – Organisation juvenile de l'Union du Centre (O.N.E.K.) rebaptisée Jeunesse démocratique hellénique (E.DI.N) – à Glyfáda, avant de devenir son président le 3 septembre 1974, après le retour du régime démocratique.

Résistance à la dictature[modifier | modifier le code]

Aléxandros Panagoúlis participa activement à la lutte pour le retour à la démocratie et contre le régime militaire de Geórgios Papadópoulos (1967-1974). Il déserta son poste dans le service militaire en raison de ses convictions démocratiques et fonda l'organisation Résistance nationale. Il s’exila à Chypre pour y concevoir un plan d'action. Revenu en Grèce, il planifia, avec ses proches collaborateurs, l’assassinat du dictateur Papadópoulos le 13 août 1968 près de Várkiza. Son action échoua et il fut arrêté. Il fut torturé de multiples fois et jamais il ne donna de noms. Jugé par des tribunaux militaires grecs truqués le 3 novembre 1968, il fut condamné à mort avec d'autres membres de Résistance nationale le 17 novembre 1968, et transporté ensuite à Égine pour exécution. Mais, grâce à l’intervention de la communauté internationale et de ses amitiés, les dictateurs n’osèrent jamais exécuter la peine. Le 25 novembre 1968, il fut déporté d'Égine aux prisons militaires de Bogiati (S.F.B.).

Pendant son incarcération, Aléxandros Panagoúlis refusa la proposition de collaboration qu’offrit la dictature ; il fut soumis à d’affreuses tortures physiques et mentales. Il s'évada de la prison le 5 juin 1969. Arrêté à nouveau et conduit provisoirement à la caserne de Goudí, il fut ramené un mois plus tard à la prison du Bogiati, où il fut enfermé dans l'isolement de la cellule «tombe », prison construite spécialement pour lui et creusée sous terre, d'à peine 2 m de long sur 1,50 m de haut. Il tenta plusieurs fois de s'évader de nouveau, sans succès.

Il refusa aussi de bénéficier de l'amnistie générale accordée par le régime des colonels aux détenus politiques – après des pressions internationales – et fut finalement libéré à l’été 1973. Il s’exila une nouvelle fois, à Florence, en Italie, afin de donner un nouveau souffle à la résistance. Il fait alors la connaissance de la journaliste italienne Oriana Fallaci, qui sera sa compagne jusqu'à sa mort.

Restauration de la démocratie[modifier | modifier le code]

Lors du rétablissement de la démocratie, Aléxandros Panagoúlis se présenta aux élections de novembre 1974 sous l'étiquette de l’Union du centre – Nouvelles forces (E. K. – N. D.). Élu député d’Athènes, il poursuivit, en tant que député, la chasse aux hommes politiques qui avaient collaboré avec le régime dictatorial en lançant contre eux une série d'accusations. Peu après son élection, il rompit avec le leadership de son parti. Il démissionna du parti mais garda son siège au Parlement grec en qualité d’indépendant. Il maintint ses accusations et entra dans une confrontation ouverte avec le ministre de la Défense nationale, Evángelos Avéroff, et d’autres. Il fut à son tour l’objet de pressions et de contre-attaques.

Le 1^er mai 1976, à l’âge de 36 ans, Panagoúlis se tua dans un accident de voiture, à la suite d'une nouvelle course poursuite, qui n'était pas la première, traqué par des hommes de main d'Avéroff, sur l’avenue Vouliagménis (el) à Athènes, et ce, quelques jours avant la révélation du dossier au sujet des agents de sécurité de la junte militaire (dossier E.S.A.). Il avait déjà échappé à plusieurs tentatives d'assassinat de la part d'opposants politiques.

Le jour de son enterrement, des millions de Grecs se massèrent dans les rues d'Athènes pour lui rendre hommage.

Travail poétique[modifier | modifier le code]

Aléxandros Panagoúlis fut quotidiennement l’objet de tortures atroces pendant toute sa détention. Sa maîtrise de soi, sa discipline, et son obstination pour défendre ses convictions, ainsi que son humour poussé lui servaient de boucliers et d’arme de prévention contre les violences corporelles et mentales. Dans la prison de Bogiati, il écrivit ses meilleurs poèmes sur les murs de sa cellule ou sur des papiers microscopiques avec comme encre, souvent son propre sang. Beaucoup de ses poèmes demeurent inconnus encore aujourd’hui à cause de la dictature. Cependant, il avait réussi à en faire sortir certains de la prison de diverses manières, tandis qu'il en réécrit certains autres grâce à sa fabuleuse mémoire. À Milan, après sa libération, il publiera certains de ceux-ci en cahiers (bilingue en grec et en italien), sous le titre Vi scrivo da un carcere in Grecia (Je vous écris d’une prison en Grèce) avec une note introductive du célèbre artiste italien Pier Paolo Pasolini. Il avait plusieurs publications en grec, comme la collection intitulée La peinture (E bogia).

Poèmes[modifier | modifier le code]

Promesse

Les larmes que vous verrez de mes yeux coule

N'y voyez pas signes de désespoir

Elles sont seulement la promesse.

Promesse de combattre sans cesse

(Prison militaire de Bogiati, février 1972)

Vi scrivo da un carcere in Grecia, 1974

Mon adresse

Une allumette pour seul crayon,

Mon sang répandu pour seule encre,

L'emballage oublié de la gaze en guise de papier

Mais que pourrais-je écrire ?

Tout juste une simple adresse.

C’est étrange comme l'encre est devenue solide...

Depuis ma geôle en Grèce

Je vous fais part de ma détresse

(Prison militaire de Bogiati, le 5 juin 1971 – après bastonnade)

Vi scrivo da un carcere in Grecia, 1974.

Hommages[modifier | modifier le code]

La vie et le travail d'Aléxandros Panagoúlis ont alimenté les cercles artistiques. Concrètement, le compositeur Míkis Theodorákis, également poursuivi pour ses convictions politiques par la junte des colonels, composa et mit en musique ses poèmes. Par ailleurs, la poésie et la vie d’A. Panagoúlis sont devenues objets d'étude pour de nombreux chercheurs. Cependant, c’est la journaliste italienne, Oriana Fallaci, sa compagne, qui, à travers Un Uomo (Un homme) lui a rendu hommage.

Presque « tyrannicide », avec son courage et son travail, Aléxandros Panagoúlis a marqué la vie politique et intellectuelle de la Grèce. En tant que symbole de la liberté et de la démocratie, il inspire les nouvelles générations non seulement en Grèce, mais aussi internationalement, et trouve sa place aux côtés des grands hommes politiques qui ont lutté pour les droits de l'homme et les libertés civiles et politiques.

Sous la poussée de ses camarades, amis et admirateurs, l'État grec a publié, en hommage et reconnaissance des services d'Aléxandros Panagoúlis, des timbres (personnes - 20 dr. en 1996), des cartes de téléphone prépayées (de 100 unités en 1996) et donné son nom à des espaces publics ou à des stations, comme l’Arrêt de métro «Aléxandros PANAGOÚLIS» à Agios Dimitrios à Athènes (2004).

En 2012, une statue de deux mètres de haut était érigée en son honneur sur la place Dikeosýnis face à rue Panepistimíou à Athènes^[1]^,^[2].

Film[modifier | modifier le code]

Panagulis Vive (Vive Panagoúlis !) (1980/1), scénario : Giuseppe Ferrara, Piergiovanni Anchisi, Riccardo Iacona, Gianfrancesco Ramacci, avec la coopération de Thanasis Valtinos, producteur : Giuseppe Ferrare • Photographie : Silvio Fraschetti, musique : Dimitri Nikolaou • 35 mm publication de cinéma et 16 mm publication de télévision • La durée : 110 minutes, partie A (des D – inachevé), RAI, 1980.

Annexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Oriana Fallaci (1979), compagne d'Aléxandros Panagoúlis et journaliste italienne, Un Uomo, Milan, Rizolli. Titre français : Un homme
Denis Langlois (1969), Panagoulis, le sang de la Grèce, Paris, Maspero. Une traduction grecque de ce livre a été publiée en octobre 2017 par les éditions Papazisis, avec une préface de Stathis Panagoulis, frère d'Alexandros Panagoulis. Une nouvelle édition a été publiée en octobre 2018 par les éditions SCUP-La Déviation, enrichie d'une préface et d'un complément Vie et mort d'Alexandre Panagoulis.
Constantinos Mardas (1997), Alexandros Panagoulis – Répétitions de décès, Athènes [en grec].
Aléxandros Panagoúlis (1974), Vi scrivo da un carcere in Grecia (Je vous écris d’une prison en Grèce), Milan, Rizzoli.
Aléxandros Panagoúlis (1990), Altri seguiranno (Des autres vont suivre), Palermo, Flaccovio.
Aléxandros Panagoúlis, (s.d.), Les poèmes, Athènes, Papazisi (sans date) [en grec].
Samantha Falciatori (2014), Alekos Panagoulis il dovere della liberta, Viterbo, Archeoares.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

[1] (en) e-Kathimerini 19/09/2011

[2] (en) http://www.demotix.com/news/1101378/unveiling-statue-alekos-panagoulis#media-1101324

[1]

[2]

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 }}
-'''Aléxandros Panagoúlis''' (en [[grec moderne|grec]] '''{{grec moderne|Αλέξανδρος Παναγούλης}}''') ({{date de naissance|2|juillet|1939}} – {{date de décès|1|mai|1976}}), homme politique et poète grec.  Il participa activement à la lutte contre la [[dictature des colonels]] ([[1967]] – [[1974]]).  Il est mondialement connu, en particulier pour son attentat manqué contre le dictateur [[Geórgios Papadópoulos]] le [[13 août]] [[1968]], mais aussi pour sa résistance aux tortures qu’il a subies. À la restauration de la démocratie, il fut élu député de l'[[Union du centre (Grèce)|Union du centre]] (E. K.).
+'''Aléxandros Panagoúlis''' ({{lang-el|Αλέξανδρος Παναγούλης}}) (dit Alékos Panagoúlis) ({{date de naissance|2|juillet|1939}} – {{date de décès|1|mai|1976}}) est un [[Personnalité politique|homme politique]] et [[poète]] [[Grèce|grec]]. Il participa activement à la lutte contre la [[dictature des colonels]] ([[1967 en Grèce|1967]] – [[1974 en Grèce|1974]]). Il est mondialement connu, en particulier pour son attentat manqué contre le dictateur [[Geórgios Papadópoulos]] le {{date|13 août 1968}}, mais aussi pour sa résistance aux tortures qu’il a subies. À la restauration de la démocratie, il fut élu député de l'[[Union du centre (Grèce)|Union du centre]] (E. K.).
 == Biographie ==
-Aléxandros Panagoúlis naquit à [[Glyfáda]] ([[Athènes]]).  Fils d'Athéna et de Vassilios Panagoúlis, officière de l'armée grecque.  Frère cadet de Yeóryios Panagoúlis, victime du régime des colonels, et aîné d’Eustathios, autre homme politique.  Il étudia à l’[[Université polytechnique nationale d'Athènes]] (Metsovion), dont il sortit ingénieur électricien.
+Aléxandros Panagoúlis naquit à [[Glyfáda]] ([[Athènes]]). Fils d'Athéna et de Vassílios Panagoúlis, officier de l'armée grecque. Frère cadet de Yeóryios Panagoúlis, victime du régime des colonels, et aîné d’Efstáthios, autre homme politique. Il étudia à l’[[Université polytechnique nationale d'Athènes]] (Metsóvion), dont il sortit ingénieur électricien.
 === Politique ===
-Esprit libre et démocratique, dès sa jeunesse, Aléxandros Panagoúlis intégra les Forces démocratiques de la Grèce l’Union du Centre (E. K.) sous le leadership de [[Georges Papandréou (1888-1968)|Georges Papandréou]]. Concrètement, il adhéra  à l'organisation juvénile locale du parti – [[Organisation juvenile de l'Union du Centre]] (O.N.E.K.) rebaptisée [[Jeunesse démocratique hellénique]] (E.DI.N) – à [[Glyfáda]],  avant de devenir son président le [[3 septembre]] [[1974]], après le retour du régime démocratique.
+Esprit libre et démocratique, dès sa jeunesse, Aléxandros Panagoúlis intégra les Forces démocratiques de la Grèce l’Union du Centre (E. K.) sous la houlette de [[Geórgios Papandréou]]. Concrètement, il adhéra à l'organisation juvénile locale du parti – [[Organisation juvenile de l'Union du Centre]] (O.N.E.K.) rebaptisée [[Jeunesse démocratique hellénique]] (E.DI.N) – à [[Glyfáda]], avant de devenir son président le {{date|3 septembre 1974}}, après le retour du régime démocratique.
 === Résistance à la dictature ===
-Aléxandros Panagoúlis participa activement à la lutte pour le retour à la démocratie et contre le [[dictature des colonels|régime militaire]] de [[Geórgios Papadópoulos]] (1967-1974). Il déserta son poste dans le service militaire en raison de ses convictions démocratiques et fonda l'organisation ''Résistance nationale''.  Il s’exila à [[Île de Chypre|Chypre]] pour y concevoir un plan d'action. Revenu en Grèce, il planifia, avec ses proches collaborateurs, l’assassinat du dictateur Papadópoulos le [[13 août]] [[1968]] près de Varkyza.  Son action échoua et il fut arrêté. Il fut torturé à de multiples fois et jamais il ne donna de noms. Jugé par des tribunaux militaires grecs truqués le [[3 novembre]] [[1968]], il fut condamné à mort avec d'autres membres de ''Résistance nationale'' le [[17 novembre]] [[1968]], et transporté ensuite à [[Égine]] pour exécution. Mais, grâce à l’intervention de la communauté internationale et de ses amitiés, les dictateurs n’osèrent jamais exécuter la peine. Le [[25 novembre]] [[1968]], il fut déporté d'Égine aux prisons militaires de Bogiati (S.F.B.).
+Aléxandros Panagoúlis participa activement à la lutte pour le retour à la démocratie et contre le [[dictature des colonels|régime militaire]] de [[Geórgios Papadópoulos]] (1967-1974). Il déserta son poste dans le service militaire en raison de ses convictions démocratiques et fonda l'organisation ''Résistance nationale''. Il s’exila à [[Île de Chypre|Chypre]] pour y concevoir un plan d'action. Revenu en Grèce, il planifia, avec ses proches collaborateurs, l’assassinat du dictateur Papadópoulos le {{date|13 août 1968}} près de [[Várkiza]]. Son action échoua et il fut arrêté. Il fut torturé de multiples fois et jamais il ne donna de noms. Jugé par des tribunaux militaires grecs truqués le {{date|3 novembre 1968}}, il fut condamné à mort avec d'autres membres de ''Résistance nationale'' le {{date|17 novembre 1968}}, et transporté ensuite à [[Égine]] pour exécution. Mais, grâce à l’intervention de la communauté internationale et de ses amitiés, les dictateurs n’osèrent jamais exécuter la peine. Le {{date|25 novembre 1968}}, il fut déporté d'Égine aux prisons militaires de Bogiati (S.F.B.).
-Pendant son incarcération, Aléxandros Panagoúlis refusa la proposition de collaboration qu’offrit la dictature ; il fut soumis à d’affreuses tortures physiques et mentales. Il s'évada de la prison le 5 juin 1969.  Arrêté à nouveau et conduit provisoirement  à la caserne de Goudi, il fut ramené un mois plus tard à la prison du Bogiati, où il fut enfermé dans l'isolement de la cellule «''tombe'' », prison construite spécialement pour lui et creusée sous terre, d'à peine {{unité|2|m}} de long sur 1,50 m de haut. Il tenta plusieurs fois de s'évader de nouveau, sans succès.
+Pendant son incarcération, Aléxandros Panagoúlis refusa la proposition de collaboration qu’offrit la dictature ; il fut soumis à d’affreuses tortures physiques et mentales. Il s'évada de la prison le {{date-|5 juin 1969}}. Arrêté à nouveau et conduit provisoirement à la caserne de [[Goudí (Athènes)|Goudí]], il fut ramené un mois plus tard à la prison du Bogiati, où il fut enfermé dans l'isolement de la cellule «''tombe'' », prison construite spécialement pour lui et creusée sous terre, d'à peine {{unité|2|m}} de long sur {{unité|1.50|m}} de haut. Il tenta plusieurs fois de s'évader de nouveau, sans succès.
-Il refusa aussi de bénéficier de l'amnistie générale accordée par le régime des colonels aux détenus politiques – après des pressions internationales – et fut finalement libéré à l’été [[1973]].  Il s’exila une nouvelle fois, à [[Florence]], en [[Italie]], afin de donner nouveau souffle à la résistance.
+Il refusa aussi de bénéficier de l'amnistie générale accordée par le régime des colonels aux détenus politiques – après des pressions internationales – et fut finalement libéré à l’été [[1973]]. Il s’exila une nouvelle fois, à [[Florence]], en [[Italie]], afin de donner un nouveau souffle à la résistance. Il fait alors la connaissance de la journaliste italienne [[Oriana Fallaci]], qui sera sa compagne jusqu'à sa mort.
 === Restauration de la démocratie ===
-Lors du rétablissement de la démocratie, Aléxandros Panagoúlis se présenta aux élections de novembre 1974 sous l'étiquette de l’[[Union du centre – Nouvelles forces]] (E. K. – N. D.). Élu député d’Athènes, il poursuivit, en tant que député, la chasse aux hommes politiques qui avaient collaboré avec le régime dictatorial en lançant contre eux une série d'accusations. Peu après son élection, il rompit avec le leadership de son parti.  Il démissionna du parti mais garda son siège au Parlement grec en qualité d’indépendant.  Il maintint ses accusations et entra dans une confrontation ouverte avec le ministre de la Défense nationale, [[Evangelos Averoff]], et d’autres. Il fut à son tour l’objet de pressions et de contre-attaques.
+Lors du rétablissement de la démocratie, Aléxandros Panagoúlis se présenta aux élections de novembre 1974 sous l'étiquette de l’[[Union du centre – Nouvelles forces]] (E. K. – N. D.). Élu député d’Athènes, il poursuivit, en tant que député, la chasse aux hommes politiques qui avaient collaboré avec le régime dictatorial en lançant contre eux une série d'accusations. Peu après son élection, il rompit avec le leadership de son parti. Il démissionna du parti mais garda son siège au Parlement grec en qualité d’indépendant. Il maintint ses accusations et entra dans une confrontation ouverte avec le ministre de la Défense nationale, [[Evángelos Avéroff]], et d’autres. Il fut à son tour l’objet de pressions et de contre-attaques.
-Le {{1er mai}} [[1976]], à l’âge de 36 ans, Panagoúlis se tua dans un accident de voiture, à la suite d'une nouvelle course poursuite, qui n'était pas la première, traqué par des hommes de main d'Averoff, sur l’avenue Vouliagmenis à [[Athènes]], et ce, quelques jours avant la révélation du dossier au sujet des agents de sécurité de la junte militaire (dossier E.S.A.). Il avait déjà échappé à plusieurs tentatives d'assassinat de la part d'opposants politiques.
+Le {{date|1 mai 1976}}, à l’âge de 36 ans, Panagoúlis se tua dans un accident de voiture, à la suite d'une nouvelle course poursuite, qui n'était pas la première, traqué par des hommes de main d'Avéroff, sur l’avenue {{Lien|langue=el|trad=Λεωφόρος Βουλιαγμένης|fr=Avenue Vouliagménis|texte=Vouliagménis}} à [[Athènes]], et ce, quelques jours avant la révélation du dossier au sujet des agents de sécurité de la junte militaire (dossier E.S.A.). Il avait déjà échappé à plusieurs tentatives d'assassinat de la part d'opposants politiques.
 Le jour de son enterrement, des millions de Grecs se massèrent dans les rues d'Athènes pour lui rendre hommage.
@@ Ligne 29 : / Ligne 29 : @@
 == Travail poétique ==
-Aléxandros Panagoúlis fut quotidiennement l’objet de tortures atroces pendant toute sa détention. Sa maîtrise de soi, sa discipline, et son obstination pour défendre ses convictions, ainsi que son humour poussé lui servaient de boucliers et d’arme de prévention contre les violences corporelles et mentales.  Dans la prison de Bogiati, il écrivit ses meilleurs poèmes sur les murs de sa cellule ou sur des papiers microscopiques avec comme encre, souvent son propre sang.  Beaucoup de ses poèmes demeurent inconnus encore aujourd’hui à cause de la dictature. Cependant, il avait réussi à en faire sortir certains de la prison de diverses manières, tandis qu'il en réécrit certains autres grâce à sa fabuleuse mémoire.  À [[Milan]], après sa libération, il publiera certains de ceux-ci en cahiers (bilingue en grec et en italien), sous le titre ''Vi scrivo da un carcere in Grecia'' (Je vous écris d’une prison en Grèce) avec un note introductive du célèbre artiste italien [[Pier Paolo Pasolini]]. Il avait plusieurs publications en grec, comme la collection intitulée La peinture (E bogia).
+Aléxandros Panagoúlis fut quotidiennement l’objet de tortures atroces pendant toute sa détention. Sa maîtrise de soi, sa discipline, et son obstination pour défendre ses convictions, ainsi que son humour poussé lui servaient de boucliers et d’arme de prévention contre les violences corporelles et mentales. Dans la prison de Bogiati, il écrivit ses meilleurs poèmes sur les murs de sa cellule ou sur des papiers microscopiques avec comme encre, souvent son propre sang. Beaucoup de ses poèmes demeurent inconnus encore aujourd’hui à cause de la dictature. Cependant, il avait réussi à en faire sortir certains de la prison de diverses manières, tandis qu'il en réécrit certains autres grâce à sa fabuleuse mémoire. À [[Milan]], après sa libération, il publiera certains de ceux-ci en cahiers (bilingue en grec et en italien), sous le titre ''Vi scrivo da un carcere in Grecia'' (Je vous écris d’une prison en Grèce) avec une note introductive du célèbre artiste italien [[Pier Paolo Pasolini]]. Il avait plusieurs publications en grec, comme la collection intitulée La peinture (E bogia).
 === Poèmes ===
-:'''Promesse '''
+:'''Promesse'''
-: ''Les larmes que vous verrez couler''
+: ''Les larmes que vous verrez de mes yeux coule''
-: ''De nos yeux''
-: ''Ne vous les croyez jamais''
-: ''Ce sont des signes de désespoir. ''
-: ''Promesse est seulement''
-: ''Pour le combat promesse''
+: ''N'y voyez pas signes de désespoir''
-:(Prison militaire de Bogiati, février 1972)
+: ''Elles sont seulement la promesse. ''
+: ''Promesse de combattre sans cesse''
+:(Prison militaire de Bogiati, {{date-|février 1972}})
 : ''Vi scrivo da un carcere in Grecia'', 1974
 :'''Mon adresse '''
-: ''Boîte d’allumette comme crayon ''
+: ''Une allumette pour seul crayon, ''
-: ''Sang au plancher versé pour encre ''
+: ''Mon sang répandu pour seule encre, ''
-: ''L'emballage oublié de la gaze comme papier ''
+: ''L'emballage oublié de la gaze en guise de papier ''
-: ''Qu’écrie-je? ''
+: ''Mais que pourrais-je écrire ? ''
-: ''Mon adresse seulement arrive-je''
+: ''Tout juste une simple adresse.''
-: ''C’est étrange l'encre et devient solide ''
+: ''C’est étrange comme l'encre est devenue solide... ''
-: ''D’une prison je vous écris''
+: ''Depuis ma geôle en Grèce''
+: ''Je vous fais part de ma détresse''
-: ''En Grèce ''
-:(Prison militaire de Bogiati, le 5 juin 1971 – après bastonnade)
+:(Prison militaire de Bogiati, le {{date-|5 juin 1971}} – après bastonnade)
 : ''Vi scrivo da un carcere in Grecia'', 1974.
@@ Ligne 59 : / Ligne 58 : @@
 La vie et le travail d'Aléxandros Panagoúlis ont alimenté les cercles artistiques. Concrètement, le compositeur [[Míkis Theodorákis]], également poursuivi pour ses convictions politiques par la junte des colonels, composa et mit en musique ses poèmes. Par ailleurs, la poésie et la vie d’A. Panagoúlis sont devenues objets d'étude pour de nombreux chercheurs. Cependant, c’est la journaliste italienne, [[Oriana Fallaci]], sa compagne, qui, à travers ''Un Uomo'' (''Un homme'') lui a rendu hommage.
-Presque « ''tyrannicide'' », avec son courage et son travail, celui-ci a marqué la vie politique et intellectuelle de la Grèce. En tant que symbole de la liberté et de la démocratie, il inspire les nouvelles générations non seulement en Grèce, mais aussi internationalement, et trouve sa place aux côtés des grands hommes politiques qui ont lutté pour les droits de l'homme et les libertés civiles et politiques.
+Presque « ''[[tyrannicide]]'' », avec son courage et son travail, Aléxandros Panagoúlis a marqué la vie politique et intellectuelle de la Grèce. En tant que symbole de la liberté et de la démocratie, il inspire les nouvelles générations non seulement en Grèce, mais aussi internationalement, et trouve sa place aux côtés des grands hommes politiques qui ont lutté pour les droits de l'homme et les libertés civiles et politiques.
 Sous la poussée de ses camarades, amis et admirateurs, l'État grec a publié, en hommage et reconnaissance des services d'Aléxandros Panagoúlis, des timbres (personnes - 20 dr. en 1996), des cartes de téléphone prépayées (de 100 unités en 1996) et donné son nom à des espaces publics ou à des stations, comme ''l’Arrêt de métro «Aléxandros PANAGOÚLIS» à Agios Dimitrios'' à Athènes (2004).
-En 2012, une statue de deux mètres de haut était  érigée en son honneur sur la place Dikaiosynis face à rue Panepistimiou à Athènes<ref>{{en}} [http://www.ekathimerini.com/4dcgi/_w_articles_wsite1_1_18/09/2011_406916 e-Kathimerini 19/09/2011]</ref>{{,}}<ref>{{en}} http://www.demotix.com/news/1101378/unveiling-statue-alekos-panagoulis#media-1101324</ref>.
+En [[2012 en Grèce|2012]], une statue de deux mètres de haut était érigée en son honneur sur la place Dikeosýnis face à [[rue Panepistimíou]] à Athènes<ref>{{en}} [http://www.ekathimerini.com/4dcgi/_w_articles_wsite1_1_18/09/2011_406916 e-Kathimerini 19/09/2011]</ref>{{,}}<ref>{{en}} http://www.demotix.com/news/1101378/unveiling-statue-alekos-panagoulis#media-1101324</ref>.
 == Film ==
-* ''Panagulis Vive'' (Vive Panagoúlis !) (1980/1), scénario:  Giuseppe Ferrara, Piergiovanni Anchisi, Riccardo Iacona, Gianfrancesco Ramacci, avec la coopération de Thanasis Valtinos, producteur:  Giuseppe Ferrare • Photographie:  Silvio Fraschetti, musique:  Dimitri Nikolaou • {{unité|35|mm}} publication de cinéma et {{unité|16|mm}} publication de télévision • La durée:  110'', partie A (des D – inachevé), RAI, 1980.
+* ''Panagulis Vive'' (Vive Panagoúlis !) (1980/1), scénario : Giuseppe Ferrara, Piergiovanni Anchisi, Riccardo Iacona, Gianfrancesco Ramacci, avec la coopération de Thanasis Valtinos, producteur : Giuseppe Ferrare • Photographie : Silvio Fraschetti, musique : Dimitri Nikolaou • {{unité|35|mm}} publication de cinéma et {{unité|16|mm}} publication de télévision • La durée : 110 minutes, partie A (des D – inachevé), RAI, 1980.
 == Annexes ==
 === Bibliographie ===
-* [[Oriana Fallaci]] (1979) femme d'Aléxandros Panagoúlis et journaliste italienne, ''Un Uomo'', Milan, Rizolli. Titre français : ''[[Un homme (biographie)|Un homme]]''
+* [[Oriana Fallaci]] (1979), compagne d'Aléxandros Panagoúlis et journaliste italienne, ''Un Uomo'', Milan, Rizolli. Titre français : ''[[Un homme (biographie)|Un homme]]''
-* [[Denis Langlois (écrivain)|Denis Langlois]] (1969), ''Panagoulis, le sang de la Grèce'', Paris, Maspero.
+* [[Denis Langlois (écrivain)|Denis Langlois]] (1969), ''Panagoulis, le sang de la Grèce'', Paris, Maspero. Une traduction grecque de ce livre a été publiée en {{date-|octobre 2017}} par les éditions Papazisis, avec une préface de Stathis Panagoulis, frère d'Alexandros Panagoulis. Une nouvelle édition a été publiée en {{date-|octobre 2018}} par les éditions SCUP-La Déviation, enrichie d'une préface et d'un complément ''Vie et mort d'Alexandre Panagoulis''.
 * Constantinos Mardas (1997), ''Alexandros Panagoulis – Répétitions de décès'', Athènes [en grec].
 * Aléxandros Panagoúlis (1974), ''Vi scrivo da un carcere in Grecia'' (Je vous écris d’une prison en Grèce), Milan, Rizzoli.
 * Aléxandros Panagoúlis (1990), ''Altri seguiranno'' (Des autres vont suivre), Palermo, Flaccovio.
 * Aléxandros Panagoúlis, (s.d.), ''Les poèmes'', Athènes, Papazisi (sans date) [en grec].
-* Samantha Falciatori (2014), ''Alekos Panagoulis il dovere della liberta'',Viterbo, Archeoares.
+* Samantha Falciatori (2014), ''Alekos Panagoulis il dovere della liberta'', Viterbo, Archeoares.
 === Notes et références ===
@@ Ligne 83 : / Ligne 82 : @@
 == Liens externes ==
 * {{Autorité}}
-* [http://denis-langlois.fr/Panagoulis-le-sang-de-la-Grece Archives de Me Denis Langlois, observateur judiciaire au procès d'Alekos Panagoulis en 1968].
+* [http://denis-langlois.fr/Panagoulis-le-sang-de-la-Grece-O Archives de Me Denis Langlois, observateur judiciaire au procès d'Alekos Panagoulis en 1968].
 {{Portail|littérature|poésie|politique|Grèce}}
 {{DEFAULTSORT:Panagoulis, Alexandros}}
-[[Catégorie:Naissance à Athènes]]
+[[Catégorie:Naissance en Attique]]
-[[Catégorie:Ingénieur grec]]
+[[Catégorie:Étudiant de l'université polytechnique nationale d'Athènes]]
+[[Catégorie:Ingénieur grec du XXe siècle]]
+[[Catégorie:Poète grec du XXe siècle]]
 [[Catégorie:Député du 1er Parlement de la troisième République hellénique]]
-[[Catégorie:Poète grec]]
+[[Catégorie:Personne torturée au XXe siècle]]
-[[Catégorie:Personne torturée]]
 [[Catégorie:Naissance en juillet 1939]]
 [[Catégorie:Décès en mai 1976]]
@@ Ligne 98 : / Ligne 98 : @@
 [[Catégorie:Décès à Athènes]]
 [[Catégorie:Décès à 36 ans]]
-[[Catégorie:Étudiant de l'université polytechnique nationale d'Athènes]]
+[[Catégorie:Personnalité inhumée au premier cimetière d'Athènes]]