« Donkey Kong Country (série télévisée d'animation) » : différence entre les versions

Données clés
Autres titres; francophones	Donkey Kong ( Québec)
Genre	Série d'animation
Pays d'origine	Canada; France
Chaîne d'origine	Télétoon (Canada) (1997-2001); France 2 (1996-2001)
Nb. de saisons	2
Nb. d'épisodes	40
Durée	25 minutes
Diff. originale	4 septembre 1996 (France/Canada); 15 août 1997 (États-Unis) – 3 février 1999 (France/Canada); 7 juillet 2000 (États-Unis)

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 20 mars 2024 à 15:36

Cet article est une ébauche concernant une série télévisée canadienne française.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations du projet séries télévisées.

Donkey Kong Country ou Donkey Kong au Québec est une série télévisée d'animation 3D canado-française en quarante épisodes de 25 minutes basée sur le jeu vidéo de plates-formes Donkey Kong Country.

Elle est diffusée en France depuis le 4 septembre 1996^[1] sur France 2 dans l'émission DKTV, et au Québec à partir du 9 septembre 1997 sur Télétoon^[2], et au Canada le mois suivant sur Teletoon.

En France, la série fut ensuite rediffusée sur Game One.

Synopsis[modifier | modifier le code]

La série relate les aventures de Donkey Kong et de son neveu, Diddy Kong, qui doivent protéger la noix de coco en cristal du maléfique King K. Rool qui compte l'utiliser afin de devenir le maître du monde.

Voix[modifier | modifier le code]

Doublage anglophone[modifier | modifier le code]

Richard Yearwood, Sterling Jarvis (voix chantée)^[3] : Donkey Kong
Andrew Sabiston : Diddy Kong
Joy Tanner : Candy Kong
Aron Tager : Cranky Kong
Ben Campbell : King K. Rool
Louise Vallace : Dixie Kong
Donald Burda : Bluster Kong
Damon D'Oliveira : Funky Kong, Eddie
Adrian Truss : Klump
Len Carlson : Krusha
Lawrence Bayne : Kritter
Rick Jones : Polly Roger, Inka Dinka Doo
Ron Rubin : Kaptain Skurvy
John Stocker : Kutlass
Dan Hennessey : Green Kroc

Doublage en français[modifier | modifier le code]

Franck Capillery : Donkey Kong
Hervé Grull (saison 1), Lucile Boulanger (saison 2), Donald Reignoux (voix chantée)^[4] : Diddy Kong
Emmanuel Curtil : Funky Kong
Yves Barsacq : Cranky Kong
Odile Schmitt : Candy Kong
Daniel Beretta : King K. Rool / Krusha
Patrice Dozier : Bluster Kong / Eddie
Jacques Bouanich : Klump
Michel Tugot-Doris : voix additionnelles
Annie Barclay : voix additionnelles

Première saison (voix québécoises)[modifier | modifier le code]

Yves Massicotte : Cranky Kong
Camille Cyr-Desmarais : Candy Kong
Éric Gaudry : King K. Rool
Daniel Lesourd : Bluster Kong
Violette Chauveau : Dixie Kong
Jean Brousseau : Klump
Pierre Auger : Krusha

Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca^[5]

Épisodes[modifier | modifier le code]

Première saison (1996)[modifier | modifier le code]

Donkey se fait des cheveux (Bad Hair Day)
Cherche tonneau… désespérément ! (Barrel, Barrel… Who's Got the Barrel)
Rayé du pouvoir (Kong for a Day)
Le Singe qui rétrécit (Ape Foo Young)
La Chasse au trésor (Buried Treasure)
Un singe à la mer (Booty and the Beast)
Vis ta vie Bluster ! (Get a Life, Don't Save One)
Orangu-Tango (Orangutango)
Rendez-vous doublés (Double Date Trouble)
La Limonades à chatouilles (Cranky's Tickle Tonic)
Les Aventuriers de la banane perdue (Raiders of the Lost Banana)
Du zéro au héros absolu (From Zero to Hero)
À fond la caisse (Speed)
Un spot s-ingénieux (Bluster's Sale Ape-Stravaganza)
Malédiction sur Kongo Bongo (The Curse of Kongo Bongo)
Lourdingue, le Klump (Klump's Lumps)
Amnésie (Ape-Nesia)
Invisible (I Spy with My Hairy Eye)
La Légende de la noix de coco en cristal (Legend of the Crystal Coconut)
Kong Fu (Kong Fu)
Le Danger venu du ciel (Watch the Skies)
Les Allumés de l'amulette (Bug a Boogie)
Le Grand Frisson (The Big Chill Out)
Baby Kong Blues (Baby Kong Blues)
Lune, lune ! (To the Moon Baboon)
Entre l'amour et la haine (A Thin Line Between Love & Ape)

Seconde saison (1998-1999)[modifier | modifier le code]

La Fête des lumières de Kongo Bongo (The Kongo Bongo Festival of Lights)
Silence ! On tourne ! (Hooray for Holly-Kongo Bongo)
La Rhino-Kongo Bongogite (Speak No Evil, Dude)
Le Jour où l'île s'arrêta (The Day the Island Stood Still)
L'Oracle mystique (Monkey Seer, Monkey Do)
Quatre mariages et une noix de coco (Four Weddings and a Coconut)
Vote de Kong-fiance (Vote of Kong-Fidence)
Une noix de coco à la noix (Follow That Coconut)
Robot-Kong (The Big Switch-a-Roo)
Un Bluster au poil ! (Hunka Hunka Burnin' Bluster)
Les Ennemis intimes (Best of Enemies)
La vie est belle ! (It's a Wonderful Life)
Banane d'avril ! (Just Kidding)
Adieu Kongo Bongo ! (Message in a Bottle Show)

Autour de la série[modifier | modifier le code]

La saison 2 n'ayant jamais été diffusée en France, cette dernière vit sortir certains épisodes de cette saison en DVD.
Les deux saisons de cette série ont néanmoins été diffusés en Belgique, et en français sur Club RTL.

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ (en) Video Games (1996-10)(Magna Media)(DE)
↑ « La Programmation Enfance », sur Télétoon (version du 24 décembre 1997 sur Internet Archive)
↑ C'est Richard Yearwood qui chante à sa place dans certaines chansons comme Have We Got a Deal?, Our Love is Stronger Than a Golden Banana et Mixing Your Cares Away.
↑ C'est tout de même Lucile Boulanger qui chante certaines chansons comme dans le Diddy Drop Rap par exemple.
↑ « Fiche de doublage québécois », sur Doublage Québec (consulté le 2 février 2020)

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
Fiche de la série sur Planète-Jeunesse

[1] (en) Video Games (1996-10)(Magna Media)(DE)

[2] « La Programmation Enfance », sur Télétoon (version du 24 décembre 1997 sur Internet Archive)

[3] C'est Richard Yearwood qui chante à sa place dans certaines chansons comme Have We Got a Deal?, Our Love is Stronger Than a Golden Banana et Mixing Your Cares Away.

[4] C'est tout de même Lucile Boulanger qui chante certaines chansons comme dans le Diddy Drop Rap par exemple.

[5] « Fiche de doublage québécois », sur Doublage Québec (consulté le 2 février 2020)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Voir homonymes|Donkey Kong Country (homonymie)}}
-{{ébauche|série télévisée canadien}}
+{{ébauche|série télévisée canadien|française}}
 {{Infobox Série télévisée
  | titre = Donkey Kong Country
  | langue du titre = en
- | image =
+ | image = Donkey Kong Country Logo.png
  | légende =
  | titre original =
- | autres titres francophones = ''Donkey Kong'' (Québec)
+ | autres titres francophones = ''Donkey Kong'' <small>({{Québec}})</small>
  | genre = Série d'[[animation (audiovisuel)|animation]]
  | créateur =
@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
  | durée = 25 minutes
  | début = {{date|4 septembre 1996|à la télévision}} (France/Canada)<br>{{date|15|août|1997|à la télévision}} (États-Unis)
- | fin = 1999 (France/Canada)<br>{{date|7|juillet|2000|à la télévision}} (États-Unis)
+ | fin = {{date|3 février 1999|à la télévision}} (France/Canada)<br>{{date|7|juillet|2000|à la télévision}} (États-Unis)
  | site web =
 }}
-'''''{{Langue|en|Donkey Kong Country}}''''' est une [[série télévisée]] d'[[animation 3D]] [[Canada|canado]]-[[France|française]] en quarante épisodes de 25 minutes basée sur le [[jeu vidéo de plates-formes]] ''{{Langue|en|[[Donkey Kong Country]]}}''.
+'''''{{Langue|en|Donkey Kong Country}}''''' ou '''''Donkey Kong''''' au [[Québec]] est une [[série télévisée]] d'[[animation 3D]] [[Canada|canado]]-[[France|française]] en quarante épisodes de 25 minutes basée sur le [[jeu vidéo de plates-formes]] ''{{Langue|en|[[Donkey Kong Country]]}}''.
-Elle est diffusée en [[France]] depuis le {{Date-|4 septembre 1996}}<ref>{{en}} [https://archive.org/details/Video_Games_1996-10_Magna_Media_DE/page/n33?q=Donkey+Kong+Country+2 Video Games (1996-10)(Magna Media)(DE)]</ref> sur [[France 2]] dans l'émission ''[[La Planète de Donkey Kong|DKTV]]'', et au [[Québec]] à partir du {{date|9 septembre 1997|à la télévision}} sur [[Télétoon (Canada)|Télétoon]]<ref>{{Lien web|titre=La Programmation Enfance |url=https://web.archive.org/web/19971224091836/http://teletoon.com/FKidShow.htm|site=Télétoon|consulté le=24 décembre 1997}}</ref>, et au [[Canada]] le mois suivant sur [[Teletoon (Canada)|Teletoon]].
+Elle est diffusée en [[France]] depuis le {{Date-|4 septembre 1996}}<ref>{{en}} [https://archive.org/details/Video_Games_1996-10_Magna_Media_DE/page/n33?q=Donkey+Kong+Country+2 Video Games (1996-10)(Magna Media)(DE)]</ref> sur [[France 2]] dans l'émission ''[[La Planète de Donkey Kong|DKTV]]'', et au [[Québec]] à partir du {{date|9 septembre 1997|à la télévision}} sur [[Télétoon (Canada)|Télétoon]]<ref>{{Lien archive|titre=La Programmation Enfance |horodatage archive=19971224091836|url=http://teletoon.com/FKidShow.htm|site=Télétoon|consulté le=24 décembre 1997}}</ref>, et au [[Canada]] le mois suivant sur [[Teletoon (Canada)|Teletoon]].
-En France, la série fut ensuite rediffusée dans l'émission ''[[Midi les Zouzous]]'' sur [[France 5]] ainsi que sur [[Game One]].
+En France, la série fut ensuite rediffusée sur [[Game One]].
 == Synopsis ==
@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 == Voix ==
 === Doublage anglophone ===
+* [[Richard Yearwood]], Sterling Jarvis (voix chantée)<ref>C'est Richard Yearwood qui chante à sa place dans certaines chansons comme ''Have We Got a Deal?'', ''Our Love is Stronger Than a Golden Banana'' et ''Mixing Your Cares Away''.</ref> : Donkey Kong
-* [[Richard Yearwood]] : Donkey Kong
 * [[Andrew Sabiston]] : Diddy Kong
 * [[Joy Tanner]] : Candy Kong
 * [[Aron Tager]] : Cranky Kong
 * [[Benedict Campbell|Ben Campbell]] : King K. Rool
-* [[Louise Vallace]] : Dixie Kong
+* Louise Vallace : Dixie Kong
-* [[Donald Burda]] : Bluster Kong
+* Donald Burda : Bluster Kong
-* [[Damon D'Oliveira]] : Funky Kong, Eddie the Mean Old Yeti (Eddie l'abominable yéti en VF)
+* Damon D'Oliveira : Funky Kong, Eddie
+* Adrian Truss : Klump
-* [[Len Carlson]] : King K. Rool (dans le premier épisode en version originale), Krusha (saison 1)
-* [[Frank Welker]] : Krusha (saison 2)
+* [[Len Carlson]] : Krusha
-* [[Lawrence Bayne]] : Kritter
+* Lawrence Bayne : Kritter
-* [[Rick Jones]] : Polly Roger, Inka Dinka Doo
+* Rick Jones : Polly Roger, Inka Dinka Doo
-* [[Adrian Truss]] : Klump, Kaptain Skurvy
+* Ron Rubin : Kaptain Skurvy
-* [[John Stocker]] : Kutlass
+* John Stocker : Kutlass
 * [[Dan Hennessey]] : Green Kroc
 === Doublage en français ===
 * [[Franck Capillery]] : Donkey Kong
-* [[Hervé Grull]] (saison 1), [[Lucile Boulanger]] (saison 2) : Diddy Kong
+* [[Hervé Grull]] (saison 1), [[Lucile Boulanger]] (saison 2), [[Donald Reignoux]] (voix chantée)<ref>C'est tout de même Lucile Boulanger qui chante certaines chansons comme dans le ''Diddy Drop Rap'' par exemple.</ref> : Diddy Kong
 * [[Emmanuel Curtil]] : Funky Kong
+* [[Yves Barsacq]] : Cranky Kong
+* [[Odile Schmitt]] : Candy Kong
+* [[Daniel Beretta]] : King K. Rool / Krusha
+* [[Patrice Dozier]] : Bluster Kong / Eddie
+* [[Jacques Bouanich]] : Klump
+* [[Michel Tugot-Doris]] : voix additionnelles
+* Annie Barclay : voix additionnelles
 ==== Première saison (voix québécoises) ====
-* [[Yves Massicotte]] : Cranky Kong
+* Yves Massicotte : Cranky Kong
 * [[Camille Cyr-Desmarais]] : Candy Kong
 * [[Éric Gaudry]] : King K. Rool
 * Daniel Lesourd : Bluster Kong
+* [[Violette Chauveau]] : Dixie Kong
 * [[Jean Brousseau]] : Klump
+* [[Pierre Auger (acteur)|Pierre Auger]] : Krusha
 {{Source Doublage Québec}}<ref>{{Lien web|url=http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=3295|titre=Fiche de doublage québécois|site=Doublage Québec|consulté le=2 février 2020}}</ref>
-==== Deuxième saison (voix françaises) ====
-* [[Yves Barsacq]] : Cranky Kong
-* [[Odile Schmitt]] : Candy Kong
-* [[Daniel Beretta]] : King K. Rool / Krusha
-* [[Patrice Dozier]] : Bluster Kong / Eddie le yéti
-* [[Jacques Bouanich]] : Klump
-* [[Michel Tugot-Doris]] : Voix additionnelles
-* [[Annie Barclay]] : Voix additionnelles
 == Épisodes ==
@@ Ligne 109 : / Ligne 108 : @@
 # Vote de Kong-fiance (''{{Langue|en|Vote of Kong-Fidence}}'')
 # Une noix de coco à la noix (''{{Langue|en|Follow That Coconut}}'')
-# Robot-Kong (''{{Langue|en|The Big Switch-A-Roo}}'')
+# Robot-Kong (''{{Langue|en|The Big Switch-a-Roo}}'')
 # Un Bluster au poil ! (''{{Langue|en|Hunka Hunka Burnin' Bluster}}'')
 # Les Ennemis intimes (''{{Langue|en|Best of Enemies}}'')
@@ Ligne 123 : / Ligne 122 : @@
 {{Références}}
-=== Liens externes ===
+== Liens externes ==
+{{Liens}}
-* {{Bases audiovisuel}}
 * [http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1679-donkey-kong.html Fiche de la série] sur Planète-Jeunesse
 {{Palette|Donkey Kong|Liste des séries originales de Teletoon}}
-{{Portail|jeu vidéo|Animation|séries télévisées|Canada|France}}
+{{Portail|jeu vidéo|Animation|séries télévisées|Canada|France|Nintendo|Japon}}
 [[Catégorie:Donkey Kong]]
@@ Ligne 137 : / Ligne 136 : @@
 [[Catégorie:Série télévisée de Teletoon (Canada)]]
 [[Catégorie:Série d'animation canadienne]]
+[[Catégorie:Série d'animation française]]
 [[Catégorie:Adaptation d'un jeu vidéo en série télévisée]]
 [[Catégorie:Série d'animation doublée au Québec]]

v · m Liste des séries originales de Teletoon (Canada) / Télétoon (Canada)
1997	Caillou Les Aventures de l'Ours Paddington (en) Capitaine Star Fifi Brindacier Sacrés Dragons Bêtes à craquer Donkey Kong Country Ned et son triton Barbe-Rouge Splat!
1998	Patrouille 03 Blake et Mortimer Nanook Collège Rhino Véloce
1999	Drôle de voyou (en) Angela Anaconda La Classe en Délire (en) La Petite Patrouille (en) Cybersix Les Aventures d'une mouche Crypte Show Méga Bébés Redwall Les Sauveteurs du monde (en)
2000	Arc-en-ciel le plus beau poisson des océans Le Monde de Blaster Air Academy Les Baskerville Épopée vers l'Ouest - La Légende du singe roi Marguerite et la bête féroce (en) Pourquoi pas Mimi ? For Better or For Worse Eckhart Les Enquêtes de Miss Mallard
2001	Quads! de John Callahan Édouard et Martin (en) Le Lapinet Discret (en) Sourire d'enfer Édouard (en) Pecola Les Déchiqueteurs (en) La Clique Sacré Andy ! Les Oursons Du Square Théodore (en)
2002	RoboBlatte Planète Crue (en) Fred des Cavernes Simon au pays des dessins à la craie (en) Totally Spies! Kaput et Zösky Les Aventures d'Ollivier Clone High Doodlez PorCité Yakkity Yak (en)
2003	Ratz Silverwing Kid Paddle Moi Willy, fils de rock star Un trésor dans mon jardin (en)
2004	Patates et Dragons (en) Creepschool Atomic Betty Les Tofou (en) Delta State Miss Spider Zeroman (en) 6teen
2005	Bromwell High Les Jumeaux Zimmer (en) Harry et ses dinosaures (en) Star ou Boucher Carl au carré Station X Delilah et Julius La Côte Ouest (en) Gerald McBoing Boing Planète Sketch (en) Skyland Classe des Titans
2006	Spider Riders (en) Di-Gata les défenseurs W Johnny Test
2007	Chaotic Chop Socky Chooks Wayside George de la jungle Iggy Arbuckle Bakugan : L'Équipe d'élite Défis extrêmes Futz! (en) Ricky Sprocket Les Décalés du cosmos
2008	Blaise le blasé Punch! Le Monde de Quest La vie est un zoo Ce Cher Ed (en)
2009	Jimmy l'Intrépide Stoked : Ça va surfer ! La Méthode Becky Hot Wheels Battle Force 5
2010	Les Zybrides Le futur est wow (en) SpieZ ! Nouvelle Génération Bolts and Blips (en) Trois et moi MetaJets (en) Célibataire cherche Skatoony
2011	Ma gardienne est un vampire La Retenue Dans l'canyon GeoFreakZ
2012	Mudpit Au pays des têtes à claques Faut pas rêver Les Chroniques de Matt Hatter
2013	Les Singestronautes Just Kidding (en) Camp Marécage Grabujband
2014	Colis de la Planète X (en) Un monstre en boîte Mon derrière perd la tête Dr. Pantastique Chop Chop Ninja Challenge (en)
2015	Drôles de colocs Pirate Express Night Sweats (en) Inspecteur Gadget Les Grandes Gueules s'animent (en)
2016	Défis extrêmes : L'Absurdicourse La Boucle infernale Bizarreville Cracké Atomic Puppet Le Mike Ward Show Supernoobs Carrément chat
2017	Winston Steinburger et Sir Dudley Ding Dong Bagel et Becky Toon Marty Boni Hôtel Transylvanie, la série
2018	Wishfart Les Mini-Tuques (en) Chop Chop Ninja (en) Cupcake et Dino : Services en tout genre Bravest Warriors (en) Super Dinosaur La Garderie extrême Bakugan Battle Planet
2019	D.N. Ace (en) Les Histoires bizarres du professeur Zarbi
2020	Les Frères Apocalypse Le Télétoon Show
2023	Red Ketchup Psi Cops : Escouade Paranormale
Émissions en anglais : Teletoon Teletoon at Night (en) Teletoon Retro Cartoon Network Adult Swim Émissions en français : Télétoon Télétoon la nuit (en) Télétoon Rétro