« Le Petit Monde de Charlotte (film, 2006) » : différence entre les versions

Données clés
Titre québécois	Le Petit Monde de Charlotte
Titre original	Charlotte's Web
Réalisation	Gary Winick
Scénario	Susannah Grant; Karey Kirkpatrick ; d'après E.B. White
Acteurs principaux	Dominic Scott Kay; Julia Roberts; Dakota Fanning; Steve Buscemi; Oprah Winfrey; John Cleese; Robert Redford
Sociétés de production	Paramount Pictures; Nickelodeon Movies
Pays de production	États-Unis; Allemagne
Durée	97 minutes
Sortie	2006

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 30 avril 2024 à 03:17

Le Petit Monde de Charlotte (Charlotte's Web) est un film américain de Gary Winick adapté du roman éponyme de E. B. White et sorti en 2006.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Dans une ferme du Maine, Fern, la fille du fermier, prend sous sa protection un frêle petit cochon, Wilbur, pour le sauver de son exécution.

L'araignée Charlotte, devenue son amie, va alors « tisser sa toile » pour continuer à le protéger du destin qui l'attend lorsqu'il aura finalement grandi.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre original : Charlotte's Web
Titre français : Le Petit Monde de Charlotte
Réalisation : Gary Winick
Scénario : Susannah Grant et Karey Kirkpatrick, d'après le roman de E. B. White
Directeur artistique : John Kasarda et Tom Nursey
Décors : Stuart Wurtzel
Costumes : Rita Ryack (en)
Image : Seamus McGarvey
Montage : Susan Littenberg et Sabrina Plisco
Musique : Danny Elfman
Production : Jordan Kerner ; Edgar Bronfman Sr., Paul Neesan, Julia Pistor et Bernie Williams (exécutifs)
Sociétés de production : Paramount Pictures, Walden Media, Nickelodeon Movies, Kerner Entertainment Company, Sandman Studios, KMP Film Invest
Sociétés de distribution : Paramount Pictures (USA), United International Pictures (France)
Pays d'origine : États-Unis, Allemagne
Langue : anglais
Lieux de tournage : Australie
Format : Couleurs - 35 mm - 1,85:1 - Dolby stéréo
Durée : 97 minutes
Dates de sorties : Australie : 7 décembre 2006 ; États-Unis : 20 décembre 2006 ; France / Belgique : 7 février 2007
Dates de sorties DVD :
- Australie ; États-Unis : 3 avril 2007 ;
- France / Belgique : 28 août 2007

Distribution[modifier | modifier le code]

Acteurs[modifier | modifier le code]

Dakota Fanning (VF : Kelly Marot ; VQ : Viviane Pacal) : Fern Arable
Kevin Anderson (en) (VF : Julien Kramer) : John Arable
Essie Davis (VF : Anne Richard) : Phyllis Arable
Louis Corbett : Avery Arable
Beau Bridges (VF : José Luccioni) : D^r Dorian
Gary Basaraba (VQ : Louis-Georges Girard) : Homer L. Zuckerman
Siobhan Fallon Hogan (VQ : Chantal Baril) : M^me Édith Zuckerman
Nate Mooney (en) : Lurvy

Et les voix de[modifier | modifier le code]

Dominic Scott Kay (VF : Valentin Maupin ; VQ : Alexandre Bacon) : Wilbur, le porcelet
Julia Roberts (VF : Laetitia Casta ; VQ : Nathalie Coupal) : Charlotte A. Cavatica, l'araignée
Steve Buscemi (VF : Élie Semoun ; VQ : Manuel Trados) : Templeton, le rat
Kathy Bates (VF : Denise Metmer ; VQ : Claudine Chatel) : Bitsy, une vache
Reba McEntire (VQ : Anne Caron) : Betsy, une vache
Oprah Winfrey (VQ : Isabelle Miquelon) : Gussy, l'oie
Cedric the Entertainer (VF : Guillaume Orsat ; VQ : Didier Lucien) : Golly, le jars
John Cleese (VF : Michel Prud'homme ; VQ : Denis Mercier) : Samuel, le mouton
Robert Redford (VF : Féodor Atkine ; VQ : Hubert Gagnon) : Ike, le cheval
Thomas Haden Church (VQ : André Montmorency) : Brooks, un corbeau
André Benjamin (VQ : Frédéric Desager) : Elwyn, un corbeau
Abraham Benrubi : Tonton, le cochon
Sam Shepard (VF : Bernard-Pierre Donnadieu ; VQ : Vincent Davy) : le narrateur

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[1] et version québécoise (VQ) sur Doublage Québec^[2]

Distinctions[modifier | modifier le code]

Récompenses[modifier | modifier le code]

Critics Choice Awards : Meilleur film familial
Kids' Choice Awards : Actrice préférée (Dakota Fanning)
Las Vegas Film Critics Society Awards : Meilleur film familial et Meilleure chanson Ordinary Miracle (Sarah McLachlan, David A. Stewart et Glen Ballard)
Phoenix Film Critics Society Awards : Meilleur film familial
Young Artist Awards : Meilleure performance dans une voix de doublage (Dominic Scott Kay)

Nominations[modifier | modifier le code]

Critics Choice Awards : Meilleure jeune actrice (Dakota Fanning) et Meilleure chanson Ordinary Miracle (Sarah McLachlan)
Satellite Awards : Meilleur DVD pour enfants
Saturn Awards : Meilleur film fantastique et Meilleurs effets spéciaux (Karin Joy, John Andrew Berton Jr., Blair Clark et John Dietz)
Visual Effects Society Awards : Meilleur personnage animé (Templeton le rat), Meilleur personnage animé (Wilbur le cochon) et Meilleurs effets spéciaux (Karin Joy, John Andrew Berton Jr., Blair Clark et John Dietz)
Young Artist Awards : Meilleure jeune actrice (Dakota Fanning)

Autour du film[modifier | modifier le code]

On sait que la petite Fern porte aux pieds des Converses bleues.

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ « Fiche du doublage français du film », sur RS Doublage
↑ « Fiche du doublage québécois du film », sur DoublageQC

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :

[1] « Fiche du doublage français du film », sur RS Doublage

[2] « Fiche du doublage québécois du film », sur DoublageQC

[1]

[2]

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 | image           =
 | légende         =
-| titre québécois =
+| titre québécois = Le Petit Monde de Charlotte
 | titre original  = Charlotte's Web
 | réalisation     = [[Gary Winick]]
 | scénario        = [[Susannah Grant]]<br /> [[Karey Kirkpatrick]] <br />d'après [[E.B. White]]
-| acteur          = [[Dominic Scott Kay]]<br />[[Julia Roberts]]<br />[[Dakota Fanning]]<br />[[Oprah Winfrey]]<br />[[Steve Buscemi]]<br />[[Kathy Bates]]<br />[[John Cleese]]
+| acteur          = [[Dominic Scott Kay]]<br />[[Julia Roberts]]<br />[[Dakota Fanning]]<br />[[Steve Buscemi]]<br />[[Oprah Winfrey]]<br />[[John Cleese]]<br />[[Robert Redford]]
 | production      = [[Paramount Pictures]]<br />[[Nickelodeon Movies]]
 | pays            = {{États-Unis}}<br />{{Allemagne}}
@@ Ligne 42 : / Ligne 42 : @@
 * Durée : 97 minutes
 * Dates de sorties : {{Australie}} : {{date|7|décembre|2006|au cinéma}} ; {{États-Unis}} : {{date|20|décembre|2006|au cinéma}} ; {{France}} / {{Belgique}} : {{date|7|février|2007|au cinéma}}
-* Dates de sorties DVD : {{Australie}} : ; {{États-Unis}} : {{date|3|avril|2007|au cinéma}} ; {{France}}  / {{Belgique}} : {{date|28|août|2007|au cinéma}}
+* Dates de sorties DVD :
+** {{Australie}} ; {{États-Unis}} : {{date|3|avril|2007|au cinéma}} ;
+** {{France}}  / {{Belgique}} : {{date|28|août|2007|au cinéma}}
 == Distribution ==
+=== Acteurs ===
-* [[Dominic Scott Kay]] <small>(VF : Valentin Maupin ; VQ : Alexandre Bacon)</small> : Wilbur (voix)
+* [[Dakota Fanning]] {{Doublage|VF=Kelly Marot|VQ=Viviane Pacal}} : Fern Arable
-* [[Julia Roberts]] <small>(VF : [[Laetitia Casta]]<ref>http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=82_roberts+julia Fiche des actrices qui ont doublé Julia</ref> ; VQ : [[Nathalie Coupal]])</small> : Charlotte A. Cavatica, l'araignée (voix)
+* {{Lien|langue=en|trad=Kevin Anderson (actor)|fr=Kevin Anderson (acteur)|texte=Kevin Anderson}} {{Doublage|VF=Julien Kramer}} : John Arable
-* [[Dakota Fanning]] <small>(VQ : [[Viviane Pacal]]<ref>http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=1818 Fiche du doublage VQ du film</ref>)</small> : Fern Arable
+* [[Essie Davis]] {{Doublage|VF=Anne Richard}} : Phyllis Arable
-* [[Gary Basaraba]] <small>(VQ : [[Louis-Georges Girard]])</small> : Homer Zuckerman
+* Louis Corbett : Avery Arable
-* [[Siobhan Fallon Hogan]] <small>(VQ : [[Chantal Baril]])</small> : {{Mme}} Édith Zuckerman
+* [[Beau Bridges]] {{Doublage|VF=José Luccioni|VF_lien=José Luccioni (acteur)}} : {{Dr|Dorian}}
-* [[Oprah Winfrey]] <small>(VQ : [[Isabelle Miquelon]])</small> : Gussy (voix)
+* [[Gary Basaraba]] {{Doublage|VQ=Louis-Georges Girard}} : Homer L. Zuckerman
-* [[Steve Buscemi]] <small>(VF : [[Élie Semoun]]<ref>http://www.allodoublage.com/comediens_vf/definition.php?val=121_semoun+elie Fiche de doublage d'Élie Semoun</ref> ; VQ : [[Manuel Trados]])</small> : Templeton (voix)
+* [[Siobhan Fallon Hogan]] {{Doublage|VQ=Chantal Baril}} : {{Mme|Édith Zuckerman}}
-* [[Kathy Bates]] <small>(VQ : [[Claudine Chatel]])</small> : Bitsy (voix)
+* {{Lien|langue=en|fr=Nate Mooney}} : Lurvy
-* [[Reba McEntire]] <small>(VQ : [[Anne Caron]])</small> : Betsy (voix)
-* [[John Cleese]] <small>(VF : [[Michel Prud'homme]] ; VQ : [[Denis Mercier (acteur)|Denis Mercier]])</small> : Samuel (voix)
+=== Et les voix de ===
-* [[André Benjamin]] <small>(VQ : [[Frédéric Desager]])</small> : Elwyn (voix)
+* [[Dominic Scott Kay]] {{Doublage|VF=Valentin Maupin|VF_lien=non|VQ=Alexandre Bacon|VQ_lien=non}} : Wilbur, le [[porc|porcelet]]
-* [[Thomas Haden Church]] <small>(VQ : [[André Montmorency]])</small> : Brooks (voix)
+* [[Julia Roberts]] {{Doublage|VF=Laetitia Casta|VQ=Nathalie Coupal}} : Charlotte A. Cavatica, l'[[Araneus cavaticus|araignée]]
-* [[Robert Redford]] <small>(VF : [[Féodor Atkine]] ; VQ : [[Hubert Gagnon]])</small> : Ike (voix)
+* [[Steve Buscemi]] {{Doublage|VF=Élie Semoun|VQ=Manuel Trados|VQ_lien=non}} : Templeton, le [[rat]]
-* [[Cedric the Entertainer]] <small>(VF : [[Guillaume Orsat]]<ref>http://www.rsdoublage.com/film-2357-Le-Petit-monde-de-Charlotte.html Fiche du doublage VF du film</ref> ; VQ : [[Didier Lucien]])</small> : Golly (voix)
+* [[Kathy Bates]] {{Doublage|VF=Denise Metmer|VQ=Claudine Chatel}} : Bitsy, une [[bos taurus|vache]]
-* [[Abraham Benrubi]] : Uncle (Tonton en VQ), (voix)
-* [[Sam Shepard]] {{doublage|VF=Bernard-Pierre Donnadieu}} : le narrateur (voix)
+* [[Reba McEntire]] {{Doublage|VQ=Anne Caron}} : Betsy, une vache
+* [[Oprah Winfrey]] {{Doublage|VQ=Isabelle Miquelon}} : Gussy, l'[[oie]]
+* [[Cedric the Entertainer]] {{Doublage|VF=Guillaume Orsat|VQ=Didier Lucien}} : Golly, le [[Oie domestique|jars]]
+* [[John Cleese]] {{Doublage|VF=Michel Prud'homme|VQ=Denis Mercier|VQ_lien=Denis Mercier (acteur)}} : Samuel, le [[mouton]]
+* [[Robert Redford]] {{Doublage|VF=Féodor Atkine|VQ=Hubert Gagnon}} : Ike, le [[cheval]]
+* [[Thomas Haden Church]] {{Doublage|VQ=André Montmorency}} : Brooks, un [[corneille (oiseau)|corbeau]]
+* [[André 3000|André Benjamin]] {{Doublage|VQ=Frédéric Desager}} : Elwyn, un corbeau
+* [[Abraham Benrubi]] : Tonton, le cochon
+* [[Sam Shepard]] {{doublage|VF=Bernard-Pierre Donnadieu|VQ=Vincent Davy}} : le narrateur
+:<small>{{Source RS Doublage}}<ref>{{Lien web|url=http://www.rsdoublage.com/film-2357-Le-Petit-monde-de-Charlotte.html|titre=Fiche du doublage français du film|site=RS Doublage}}</ref> et version québécoise (VQ) sur ''Doublage Québec''<ref>{{Lien web|url=http://www.doublage.qc.ca/p.php?i=162&idmovie=1818|titre=Fiche du doublage québécois du film|site=DoublageQC}}</ref></small>
 == Distinctions ==
 === Récompenses ===
-* [[Critics Choice Awards]] : Meilleur film familial
+* [[Critics' Choice Movie Awards|Critics Choice Awards]] : Meilleur film familial
 * [[Kids' Choice Awards]] : Actrice préférée ([[Dakota Fanning]])
-* [[Las Vegas Film Critics Society Awards]] : Meilleur film familial et Meilleure chanson ''Ordinary Miracle'' ([[Sarah McLachlan]], [[David A. Stewart]]  et [[Glen Ballard]])
+* [[Las Vegas Film Critics Society|Las Vegas Film Critics Society Awards]] : Meilleur film familial et Meilleure chanson ''Ordinary Miracle'' ([[Sarah McLachlan]], [[David A. Stewart]]  et [[Glen Ballard]])
 * [[Phoenix Film Critics Society Awards]] : Meilleur film familial
 * [[Young Artist Awards]] : Meilleure performance dans une voix de [[doublage]] ([[Dominic Scott Kay]])