« La guerre est un racket » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Ajout du paramètre oldid dans {{Traduction/Référence}} — d'après l'historique, la traduction date du 9 mai 2024, à partir de la version du 27 mars 2024 de l'article original
Framabot (discuter | contributions)
m Bot: corrections syntaxiques de la traduction: saut de ligne en double, correction d'un lien avec déterminant, déplacement de {{Traduction/Référence}} avant les références, espace après un lien (Signaler une erreur)
 
(7 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Titre en italique}}{{À wikifier|date=mai 2024}}
'''''La guerre est un racket''''' (en anglais '''''War is a Racket''''') est un discours et un livre de 1935 de [[Smedley Butler|Smedley D. Butler]], [[Major général (États-Unis)|major général]] à la retraite [[United States Marine Corps|du Corps des Marines des États-Unis]] et deux fois récipiendaire [[Medal of Honor|de la médaille d'honneur]], la plus haute distinction militaire américaine. <ref>{{Ouvrage|prénom1=Smedley|nom1=Butler|titre=War is a racket|lieu=New York|éditeur=Round Table Press, Inc.|année=1935|hdl=2027/inu.32000014248506|lire en ligne=https://hdl.handle.net/2027/inu.32000014248506}}</ref> Butler y explique comment les intérêts [[Firme|commerciaux]] [[Profiteur de guerre|bénéficient commercialement]] de [[Guerre|la guerre]], à partir de l'expérience de sa longue carrière militaire.
'''''La guerre est un racket''''' (en anglais '''''War is a Racket''''') est un discours et un livre de 1935 de [[Smedley Butler|Smedley D. Butler]], [[Major général (États-Unis)|major général]] à la retraite du [[United States Marine Corps|Corps des Marines des États-Unis]] et deux fois récipiendaire de [[Medal of Honor|la médaille d'honneur]], la plus haute distinction militaire américaine<ref>{{Ouvrage|prénom1=Smedley|nom1=Butler|titre=War is a racket|lieu=New York|éditeur=Round Table Press, Inc.|année=1935|hdl=2027/inu.32000014248506|lire en ligne=https://hdl.handle.net/2027/inu.32000014248506}}</ref>. Butler y explique comment les intérêts [[Firme|commerciaux]] [[Profiteur de guerre|bénéficient commercialement]] de la [[guerre]], à partir de l'expérience de sa longue carrière militaire.


== Contexte ==
== Contexte ==


L'auteur du livre, le Général Smedley Butler, est un militaire de carrière ayant servi dans [[United States Marine Corps|le corps des Marines]] durant 34 ans. Il a été envoyé dans de nombreux pays en [[Amérique latine]], dans les [[Caraïbes]], et en [[Asie]], ainsi qu'en [[France]] durant [[Première Guerre mondiale|la Première Guerre Mondiale]]. Cependant, après sa retraite en octobre 1931, il devint extrêmement critique à l'encontre de l'impérialisme et de la politique militaire américaine. Il fit un tournée nationale en prononçant son discours « La guerre est un racket ». Ce discours fut si bien accueilli qu'il en écrivit une version plus longue sous la forme d'un petit livre publié en 1935. Le livre a été condensé dans ''[[Reader's Digest|le Reader's Digest]]'' sous forme de supplément de livre, ce qui a contribué à populariser son message.
L'auteur du livre, le Général Smedley Butler, est un militaire de carrière ayant servi dans le [[United States Marine Corps|corps des Marines]] durant 34 ans. Il a été envoyé dans de nombreux pays en [[Amérique latine]], dans les [[Caraïbes]], et en [[Asie]], ainsi qu'en [[France]] durant la [[Première Guerre mondiale]]. Cependant, après sa retraite en octobre 1931, il devint extrêmement critique à l'encontre de l'[[Impérialisme américain|impérialisme]] et de la politique militaire américaine. Il fit une tournée nationale en prononçant son discours « La guerre est un racket ». Ce discours fut si bien accueilli qu'il en écrivit une version plus longue sous la forme d'un petit livre publié en 1935. Le livre a été condensé dans ''le [[Reader's Digest]]'' sous forme de supplément de livre, ce qui a contribué à populariser son message.


A propos de ses années de service, Butler déclare :
A propos de ses années de service, Butler déclare :
{{Citation bloc|J'ai aidé à rendre le [[Mexique]], en particulier [[Tampico]], sûr pour les intérêts pétroliers américains en 1914. J'ai aidé à faire d'[[Haïti]] et de [[Cuba]] un endroit convenable pour que les gars de la [[National City Bank]] y fasse du profit. J'ai aidé au viol d'une demi douzaine de républiques d'[[Amérique centrale|Amérique Centrale]] au bénéfice de Wall Street. L'historique du racket est long. J'ai aidé à purifier le [[Nicaragua]] pour la banque internationale [[:en:Brown_Bros._&_Co.|Brown Brothers]] en 1909-1912. J'ai amené la lumière en [[République dominicaine|République Dominicaine]] pour les intérêts sucriers américains en 1916. En [[Chine]] je me suis assuré que la [[Standard Oil]] puisse faire des affaires sans encombres.}}
{{Citation bloc|J'ai aidé à rendre le [[Mexique]], en particulier [[Tampico]], sûr pour les intérêts pétroliers américains en 1914. J'ai aidé à faire d'[[Haïti]] et de [[Cuba]] des endroits convenables pour que les gars de la [[National City Bank]] y fasse du profit. J'ai aidé au viol<ref group=alpha> Le terme "viol" se comprend ici principalement au sens de mise à sac </ref> d'une demi douzaine de républiques d'[[Amérique centrale|Amérique Centrale]] au bénéfice de Wall Street. L'historique du racket est long. J'ai aidé à purifier le [[Nicaragua]] pour la banque internationale [[:en:Brown_Bros._&_Co.|Brown Brothers]] en 1909-1912. J'ai amené la lumière en [[République dominicaine|République Dominicaine]] pour les intérêts sucriers américains en 1916. En [[Chine]] je me suis assuré que la [[Standard Oil]] puisse faire des affaires sans encombres.}}


En 1933, Butler se retrouva au centre d'un scandale lorsqu'il révèle au public l'existence du [[Business Plot]]. Un groupe de riches hommes d'affaire conspira afin de préparer un coup d'état visant à établir une dictature fasciste aux [[États-Unis]] et projetait d'y placer à sa tête Butler, général auréolé de gloire. Celui-ci cependant refusa ce rôle aussitôt informé et alarma la [[Chambre des représentants des États-Unis|Chambre des Représentants]] du complot. Même si la presse fut au début sceptique face à son témoignage, l'enquête révéla qu'il était fondé, bien que le stade d'avancement d'un tel projet est toujours débattu. Personne ne fut inquiété par la justice dans le cadre de ces investigations.
En 1933, Butler se retrouva au centre d'un scandale lorsqu'il révèle au public l'existence du [[Business Plot]]. Un groupe de riches hommes d'affaire conspira afin de préparer un coup d'état visant à établir une dictature fasciste aux [[États-Unis]] et projetait d'y placer à sa tête Butler, général auréolé de gloire. Celui-ci cependant refusa ce rôle aussitôt informé et alarma la [[Chambre des représentants des États-Unis|Chambre des Représentants]] du complot. Même si la presse fut au début sceptique face à son témoignage, l'enquête révéla qu'il était fondé, bien que le stade d'avancement d'un tel projet est toujours débattu. Personne ne fut inquiété par la justice dans le cadre de ces investigations.


== Contenu ==
== Contenu ==
Dans ''La Guerre est un racket'', Butler cite une une variétés d'exemples, principalement tirés de [[Première Guerre mondiale|la Première Guerre mondiale]], où des industriels, [[Subvention|subventionnés]] par des fonds publics, ont pu générer d'importants profits en temps de guerre, gagnant de l'argent sur la souffrance humaine en masse.
Dans ''La Guerre est un racket'', Butler cite une une variétés d'exemples, principalement tirés de la [[Première Guerre mondiale]], où des industriels, [[Subvention|subventionnés]] par des fonds publics, ont pu générer d'importants profits en temps de guerre, gagnant de l'argent sur la souffrance humaine en masse.


L'ouvrage est divisé en cinq chapitres :
L'ouvrage est divisé en cinq chapitres :
Ligne 22 : Ligne 23 :


=== Recommandations ===
=== Recommandations ===
Dans l’avant-dernier chapitre du livre, Butler formule trois reccomandations pour mettre fin au racket de la guerre :
Dans l’avant-dernier chapitre du livre, Butler formule trois reccomandations pour mettre fin au racket de la guerre :


# Rendre la guerre non rentable. Butler suggère que les moyens de guerre devraient être réquisitionné par l'État, avant d'enroler les populations, afin d'empêcher quiconque de profiter financièrement de la guerre :<blockquote> On ne peut l’écraser efficacement qu’en retirant les bénéfices de la guerre. La seule façon de briser ce racket est de conscrire le capital, l’industrie et le travail avant que les hommes de la nation ne puissent être enrôlés. […] Que les officiers, les directeurs et les cadres supérieurs de nos usines d'armement, de nos aciéries, de nos usines de munitions, de nos constructeurs navals, de nos constructeurs d'avions et des fabricants de toutes autres choses qui génèrent des profits en temps de guerre, ainsi que les banquiers et les spéculateurs, soient enrôlés – pour recevoir 30 dollars par mois, le même salaire que celui que reçoivent les gars dans les tranchées.</blockquote>
# Rendre la guerre non rentable. Butler suggère que les moyens de guerre devraient être réquisitionné par l'État, avant d'enroler les populations, afin d'empêcher quiconque de profiter financièrement de la guerre :<blockquote> On ne peut l’écraser efficacement qu’en retirant les bénéfices de la guerre. La seule façon de briser ce racket est de conscrire le capital, l’industrie et le travail avant que les hommes de la nation ne puissent être enrôlés. […] Que les officiers, les directeurs et les cadres supérieurs de nos usines d'armement, de nos aciéries, de nos usines de munitions, de nos constructeurs navals, de nos constructeurs d'avions et des fabricants de toutes autres choses qui génèrent des profits en temps de guerre, ainsi que les banquiers et les spéculateurs, soient enrôlés – pour recevoir 30 dollars par mois, le même salaire que celui que reçoivent les gars dans les tranchées.</blockquote>
# Les actes de guerre doivent être décidés par ceux qui la combattent. Il suggère également un [[référendum]] limité pour déterminer si la guerre doit avoir lieu, où seuls pourraient participer ceux qui risquent la mort en étant envoyé au front.<br /><br />
# Les actes de guerre doivent être décidés par ceux qui la combattent. Il suggère également un [[référendum]] limité pour déterminer si la guerre doit avoir lieu, où seuls pourraient participer ceux qui risquent la mort en étant envoyé au front.<br /><br />
# Limitation des armées à l’autodéfense. Pour les États-Unis, Butler recommande que la marine soit légalement contrainte à opérer dans un rayon de 200 milles des côtes, et que l'armée soit confinée aux frontières du pays, garantissant ainsi que la guerre, si elle est menée, ne pourra jamais être [[Guerre d'agression|une guerre d'agression.]] .
# Limitation des armées à l’autodéfense. Pour les États-Unis, Butler recommande que la marine soit légalement contrainte à opérer dans un rayon de 200 milles des côtes, et que l'armée soit confinée aux frontières du pays, garantissant ainsi que la guerre, si elle est menée, ne pourra jamais être [[Guerre d'agression|une guerre d'agression.]].


== Voir également ==
== Voir également ==
Ligne 35 : Ligne 36 :


== Notes et Références ==
== Notes et Références ==
=== Notes ===
{{Références}}
{{Références|groupe=alpha}}

=== Références ===
{{Traduction/Référence|en|War Is a Racket|1215792399}}
{{Traduction/Référence|en|War Is a Racket|1215792399}}
{{Références}}


{{Portail|paix}}


[[Catégorie:Pacifisme]]
[[Catégorie:Pacifisme]]

Dernière version du 11 mai 2024 à 04:30

La guerre est un racket (en anglais War is a Racket) est un discours et un livre de 1935 de Smedley D. Butler, major général à la retraite du Corps des Marines des États-Unis et deux fois récipiendaire de la médaille d'honneur, la plus haute distinction militaire américaine[1]. Butler y explique comment les intérêts commerciaux bénéficient commercialement de la guerre, à partir de l'expérience de sa longue carrière militaire.

Contexte[modifier | modifier le code]

L'auteur du livre, le Général Smedley Butler, est un militaire de carrière ayant servi dans le corps des Marines durant 34 ans. Il a été envoyé dans de nombreux pays en Amérique latine, dans les Caraïbes, et en Asie, ainsi qu'en France durant la Première Guerre mondiale. Cependant, après sa retraite en octobre 1931, il devint extrêmement critique à l'encontre de l'impérialisme et de la politique militaire américaine. Il fit une tournée nationale en prononçant son discours « La guerre est un racket ». Ce discours fut si bien accueilli qu'il en écrivit une version plus longue sous la forme d'un petit livre publié en 1935. Le livre a été condensé dans le Reader's Digest sous forme de supplément de livre, ce qui a contribué à populariser son message.

A propos de ses années de service, Butler déclare :

« J'ai aidé à rendre le Mexique, en particulier Tampico, sûr pour les intérêts pétroliers américains en 1914. J'ai aidé à faire d'Haïti et de Cuba des endroits convenables pour que les gars de la National City Bank y fasse du profit. J'ai aidé au viol[a] d'une demi douzaine de républiques d'Amérique Centrale au bénéfice de Wall Street. L'historique du racket est long. J'ai aidé à purifier le Nicaragua pour la banque internationale Brown Brothers en 1909-1912. J'ai amené la lumière en République Dominicaine pour les intérêts sucriers américains en 1916. En Chine je me suis assuré que la Standard Oil puisse faire des affaires sans encombres. »

En 1933, Butler se retrouva au centre d'un scandale lorsqu'il révèle au public l'existence du Business Plot. Un groupe de riches hommes d'affaire conspira afin de préparer un coup d'état visant à établir une dictature fasciste aux États-Unis et projetait d'y placer à sa tête Butler, général auréolé de gloire. Celui-ci cependant refusa ce rôle aussitôt informé et alarma la Chambre des Représentants du complot. Même si la presse fut au début sceptique face à son témoignage, l'enquête révéla qu'il était fondé, bien que le stade d'avancement d'un tel projet est toujours débattu. Personne ne fut inquiété par la justice dans le cadre de ces investigations.

Contenu[modifier | modifier le code]

Dans La Guerre est un racket, Butler cite une une variétés d'exemples, principalement tirés de la Première Guerre mondiale, où des industriels, subventionnés par des fonds publics, ont pu générer d'importants profits en temps de guerre, gagnant de l'argent sur la souffrance humaine en masse.

L'ouvrage est divisé en cinq chapitres :

  1. La guerre est un racket
  2. Qui bénéficie des profits ?
  3. Qui paie l'addition ?
  4. Comment briser ce racket !
  5. Au diable la guerre !

Recommandations[modifier | modifier le code]

Dans l’avant-dernier chapitre du livre, Butler formule trois reccomandations pour mettre fin au racket de la guerre :

  1. Rendre la guerre non rentable. Butler suggère que les moyens de guerre devraient être réquisitionné par l'État, avant d'enroler les populations, afin d'empêcher quiconque de profiter financièrement de la guerre :

    On ne peut l’écraser efficacement qu’en retirant les bénéfices de la guerre. La seule façon de briser ce racket est de conscrire le capital, l’industrie et le travail avant que les hommes de la nation ne puissent être enrôlés. […] Que les officiers, les directeurs et les cadres supérieurs de nos usines d'armement, de nos aciéries, de nos usines de munitions, de nos constructeurs navals, de nos constructeurs d'avions et des fabricants de toutes autres choses qui génèrent des profits en temps de guerre, ainsi que les banquiers et les spéculateurs, soient enrôlés – pour recevoir 30 dollars par mois, le même salaire que celui que reçoivent les gars dans les tranchées.

  2. Les actes de guerre doivent être décidés par ceux qui la combattent. Il suggère également un référendum limité pour déterminer si la guerre doit avoir lieu, où seuls pourraient participer ceux qui risquent la mort en étant envoyé au front.

  3. Limitation des armées à l’autodéfense. Pour les États-Unis, Butler recommande que la marine soit légalement contrainte à opérer dans un rayon de 200 milles des côtes, et que l'armée soit confinée aux frontières du pays, garantissant ainsi que la guerre, si elle est menée, ne pourra jamais être une guerre d'agression..

Voir également[modifier | modifier le code]

Notes et Références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. Le terme "viol" se comprend ici principalement au sens de mise à sac

Références[modifier | modifier le code]

  1. Smedley Butler, War is a racket, New York, Round Table Press, Inc., (hdl 2027/inu.32000014248506, lire en ligne)