« La Coccinelle (série de films) » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m plus français |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
[[Image:Coccinelle à Cannes.jpg|thumb|right]] |
[[Image:Coccinelle à Cannes.jpg|thumb|right]] |
||
'''''La Coccinelle''''' (''Herbie'') est une série de six films, un téléfilm et une série télévisée produits par [[Walt Disney Pictures]] avec comme héroïne une [[Volkswagen Coccinelle|coccinelle]], surnom français de l'[[automobile]] construite par [[Volkswagen]]. |
'''''La Coccinelle''''' (''Herbie'') est une série de six films, un téléfilm et une série télévisée produits par [[Walt Disney Pictures]] avec comme héroïne une [[Volkswagen Coccinelle|coccinelle]], surnom français de l'[[automobile]] construite par [[Volkswagen]]. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | Bien que la coccinelle porte le nom de « '''''Herbie''''' » en version originale, celle-ci prend le nom de « '''Choupette''' » dans la majorité des doublages français. Ce prénom féminin, en adéquation avec le genre du mot français ''coccinelle'', posa cependant problème sur le troisième film, dans lequel « Herbie » tombe amoureux d'une autre voiture nommée « Giselle » (elle-même renommée « Juliette » dans la version française), obligeant les traducteurs à modifier le nom de la coccinelle en français, qui devient exceptionnellement « '''Roméo''' ». |
||
== Filmographie == |
== Filmographie == |
||
| ⚫ | |||
* [[1968 au cinéma|1968]] : ''[[Un amour de Coccinelle]]'' (''The Love Bug''), de [[Robert Stevenson (réalisateur)|Robert Stevenson]] |
* [[1968 au cinéma|1968]] : ''[[Un amour de Coccinelle]]'' (''The Love Bug''), de [[Robert Stevenson (réalisateur)|Robert Stevenson]] |
||
* [[1974 au cinéma|1974]] : ''[[Un nouvel amour de Coccinelle]]'' (''Herbie Rides Again''), de [[Robert Stevenson (réalisateur)|Robert Stevenson]] |
* [[1974 au cinéma|1974]] : ''[[Un nouvel amour de Coccinelle]]'' (''Herbie Rides Again''), de [[Robert Stevenson (réalisateur)|Robert Stevenson]] |
||
| Ligne 12 : | Ligne 16 : | ||
* [[1997 à la télévision|1997]] : ''[[Un nouveau départ pour la Coccinelle]]'' (''The Love Bug''), de [[Peyton Reed]] (téléfilm), inédit en DVD en France, dans lequel est expliquée la construction de la coccinelle. On peut aussi noter la présence d'une autre coccinelle noire et agressive. Dean Jones, alias Jim Douglas, le premier conducteur de la Coccinelle, apparaît comme artiste invité dans ce téléfilm. |
* [[1997 à la télévision|1997]] : ''[[Un nouveau départ pour la Coccinelle]]'' (''The Love Bug''), de [[Peyton Reed]] (téléfilm), inédit en DVD en France, dans lequel est expliquée la construction de la coccinelle. On peut aussi noter la présence d'une autre coccinelle noire et agressive. Dean Jones, alias Jim Douglas, le premier conducteur de la Coccinelle, apparaît comme artiste invité dans ce téléfilm. |
||
* [[2005 au cinéma|2005]] : ''[[La Coccinelle revient]]'' (''Herbie: Fully Loaded'') réalisé par [[Angela Robinson]]. |
* [[2005 au cinéma|2005]] : ''[[La Coccinelle revient]]'' (''Herbie: Fully Loaded'') réalisé par [[Angela Robinson]]. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | Bien que la coccinelle porte le nom de « Herbie » en version originale, celle-ci prend le nom de « Choupette » dans la majorité des doublages français. Ce prénom féminin, en adéquation avec le genre du mot ''coccinelle'', posa cependant problème sur le troisième film, dans lequel « Herbie » tombe amoureux d'une autre voiture nommée « Giselle » (« Juliette » |
||
{{Palette Coccinelle Disney}} |
{{Palette Coccinelle Disney}} |
||
Version du 2 septembre 2014 à 14:37
Pour les articles homonymes, voir Coccinelle (homonymie) et Herbie.
.JPG)
.jpg)
La Coccinelle (Herbie) est une série de six films, un téléfilm et une série télévisée produits par Walt Disney Pictures avec comme héroïne une coccinelle, surnom français de l'automobile construite par Volkswagen.
Nom de la coccinelle
Bien que la coccinelle porte le nom de « Herbie » en version originale, celle-ci prend le nom de « Choupette » dans la majorité des doublages français. Ce prénom féminin, en adéquation avec le genre du mot français coccinelle, posa cependant problème sur le troisième film, dans lequel « Herbie » tombe amoureux d'une autre voiture nommée « Giselle » (elle-même renommée « Juliette » dans la version française), obligeant les traducteurs à modifier le nom de la coccinelle en français, qui devient exceptionnellement « Roméo ».
Filmographie
- 1968 : Un amour de Coccinelle (The Love Bug), de Robert Stevenson
- 1974 : Un nouvel amour de Coccinelle (Herbie Rides Again), de Robert Stevenson
- 1977 : La Coccinelle à Monte-Carlo (Herbie Goes to Monte Carlo), de Vincent McEveety
- 1980 : La Coccinelle à Mexico (Herbie Goes Bananas), de Vincent McEveety
- 1982 : Herbie, the Love Bug, de Bill Bixby, Charles S. Dubin et Vincent McEveety (série télévisée en cinq épisodes de 48 minutes)
- 1997 : Un nouveau départ pour la Coccinelle (The Love Bug), de Peyton Reed (téléfilm), inédit en DVD en France, dans lequel est expliquée la construction de la coccinelle. On peut aussi noter la présence d'une autre coccinelle noire et agressive. Dean Jones, alias Jim Douglas, le premier conducteur de la Coccinelle, apparaît comme artiste invité dans ce téléfilm.
- 2005 : La Coccinelle revient (Herbie: Fully Loaded) réalisé par Angela Robinson.
