« Kailao » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 20 septembre 2017 à 20:17

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

La traduction de cet article ou de cette section doit être revue (indiquez la date de pose grâce au paramètre date).

Le contenu est difficilement compréhensible vu les erreurs de traduction, qui sont peut-être dues à l'utilisation d'un logiciel de traduction automatique. Discutez des points à améliorer en page de discussion ou modifiez l'article.

Le kailao est une danse de guerre importée des Tonga depuis les îles voisines Wallis et Futuna^[1].

Histoire

Le kailao est habituellement exécuté lors de cérémonies publiques et privées. Les hommes, qui portent des bâtons stylisés appelés pate kailao, dansent en une manière féroce qui émule le combat, avec l'accompagnement d'un tambour ou d'une percussion métallique qui établit le tempo. À la différence d'autres danses tongiennes, le kailao est exécuté sans chanter. La séquence de mouvements qui doivent être exécutés par le groupe est dictée par le meneur de la danse, qui donnera le nom de la séquence et rapportera quand commencer. La danse montre la discipline des danseurs, l'obéissance et leur habileté avec leur arme. Une danse de Rotuma similaire, également dérivée de celle de Wallis, est similairement appelé ka'loa.

Sipi tau

Le sipi tau est une danse exécutée par l'équipe des Tonga de rugby à XV et de rugby à XIII avant chaque match comme une forme de kailao. Le chant fut écrit par le roi Taufaʻahau Tupou IV en 1994, mais ses origines sont plus anciennes. Aux îles Tonga avant le XIX^e siècle, il n'y avait pas une danse de guerre. En fait, le seul parler était considéré un signe de faiblesse en bataille avant la guerre. Toutefois, au XIX^e siècle, une danse de guerre fut introduite aux Tonga depuis les îles voisines Wallis et Futuna, qui ont été annexées rapidement par Tonga. Il y a eu différentes formes de sipi tau exécutées par l'équipe tongienne mais on ne sait pas quand elles ont été utilisées pour la première fois en rugby. La dernière version a été composée en honneur d'une tournée en Nouvelle-Zélande réussie en 1994^[2].

Chant

Paroles en tongien :

(Meneur): Teuaki ki he tau!

Tonga!

Teu lea pea tala ki mamani katoa

Ko e ʻIkale Tahi kuo halofia.

Ke ʻilo ʻe he sola mo e taka

Ko e ʻaho ni te u tamate tangata,

'A e haafe mo e tautuaʻa

Kuo huʻi hoku anga tangata.

(Meneur):Ei! (Leader)

E!

(Meneur):Ei!

E!

Te u peluki e molo mo e foueti taka,

Pea ngungu mo ha loto fitaʻa

(Meneur):Ngungu!

ʻIo!

(Meneur):Ngungu!

ʻIo!

(Meneur):Ko Tonga pe mate ki he moto

Otua mo Tonga ko hoku tofi'a

(Meneur):Ei e!

Tonga!

Traduction en français:

Prêts por la bataille!

Tonga!

Je vais parler au monde entier.

L’aigle de mer est mort de faim.

Que l’étranger et le visiteur soient avertis.

Aujourd’hui, partout, je suis le démolisseur d’âmes.

Des demis jusqu’aux arrières,

je ne suis plus un être humain.

Hé! hé!

Hé!

Hé! hé!

Hé!

Je faucherai les mauls et les en avants

Et croquerai tous les cœurs féroces que vous connaissez

Écraser!

Oui!

Écraser!

Oui!

C'est ainsi que les Tonga meurent pour leur devise

Dieu et Tonga sont mon héritage

Hé, hé!

Tonga!

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Kailao » (voir la liste des auteurs).

↑ Adrienne L Kaeppler, Poetry in motion: Studies of Tongan dance, Vava'u Press, 1993 (ISBN 982-213-003-1)
↑ http://www.irishtimes.com/sport/artistic-merit-tonga-war-dance-1.234614

Voir aussi

[1] Adrienne L Kaeppler, Poetry in motion: Studies of Tongan dance, Vava'u Press, 1993 (ISBN 982-213-003-1)

[2] ttp://www.irishtimes.com/sport/artistic-merit-tonga-war-dance-1.234614

[1]

[2]

@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 Paroles en [[tongien]] :
+:(Meneur): Teuaki ki he tau!
-:''ʻEi e!, ʻEi ē!
+:Tonga!
-:''Teu lea pea tala ki mamani katoa
-:''Ko e ʻIkale Tahi kuo halofia.
+:Teu lea pea tala ki mamani katoa
-:''Ke ʻilo ʻe he sola mo e taka
+:Ko e {{Okina}}Ikale Tahi kuo halofia.
-:''Ko e ʻaho ni te u tamate tangata,
+:Ke {{Okina}}ilo {{Okina}}e he sola mo e taka
-:''ʻA e haafe mo e tautuaʻa
-:''Kuo huʻi hoku anga tangata.
+:Ko e {{Okina}}aho ni te u tamate tangata,
+:'A e haafe mo e tautua{{Okina}}a
+:Kuo hu{{Okina}}i hoku anga tangata.
+:(Meneur):Ei! (Leader)
+:E!
+:(Meneur):Ei!
+:E!
+:Te u peluki e molo mo e foueti taka,
+:Pea ngungu mo ha loto fita{{Okina}}a
+:(Meneur):Ngungu!
+:{{Okina}}Io!
+:(Meneur):Ngungu!
+:{{Okina}}Io!
+:(Meneur):Ko Tonga pe mate ki he moto
+:Otua mo Tonga ko hoku tofi'a
+:(Meneur):Ei e!
+:Tonga!
-:''He! he! ʻEi ē! Tū.
-:''Te u peluki e molo mo e foueti taka,
-:''Pea ngungu mo ha loto fitaʻa
-:''Te u inu e ʻoseni, pea kana mo e afi
-:''Keu mate ai he ko hoku loto.
-:''Ko Tonga pe mate ki he moto
-:''Ko Tonga pe mate ki he moto.
 Traduction en français:
+:Prêts por la bataille!
-:Hé! Hé!
+:Tonga!
 :Je vais parler au monde entier.
 :L’aigle de mer est mort de faim.
@@ Ligne 36 : / Ligne 50 : @@
 :je ne suis plus un être humain.
-:Hé! Hé! Hé! écrase!
+:Hé! hé!
+:Hé!
-:La victoire ou la mort, voilà ma volonté.
+:Hé! hé!
-:Pour les Tonga, je donnerai tout.
+:Hé!
-:Pour les Tonga, je donnerai tout.
+:Je faucherai les mauls et les en avants
+:Et croquerai tous les cœurs féroces que vous connaissez
+:Écraser!
+:Oui!
+:Écraser!
+:Oui!
+:C'est ainsi que les Tonga meurent pour leur devise
+:Dieu et Tonga sont mon héritage
+:Hé, hé!
+:Tonga!
 == Notes et références ==

v · m Cultures autochtones d'Océanie
Mythologie	Mythologie aborigène Mythologie hawaïenne Mythologie de Mangareva (en) Mythologie tahitienne Mythologie maorie Mythologie mélanésienne (en) Menehunes Mythologie micronésienne (en) Catégorie:Créature fantastique d'Océanie Mythologie polynésienne Catégorie:Mythologie Rapa Nui Mythologie rapanui
Peuples	Aborigènes d'Australie Austronésiens Chamorros Moriori Fidjiens Hawaïens Kanak Māori Marshallese Mélanésiens Négritos Papous Pitcairnais Polynésiens Maohis Rapa Nui Rotumans (en) Samoans Tahitiens Tongan Indigènes du détroit de Torrès
Culture par zone géographique	Culture des Aborigènes d'Australie Astronomie des Aborigènes d'Australie Culture Lapita Culture micronésienne Réveil de la culture Moriori Culture des îles Cook Culture de l'île de Pâques Fiji Culture et économie de l'archipel de Lau Fijian traditions and ceremonies (en) Guam#Culture Culture d'Hawaii Lomilomi Culture des Kiribati Culture des Marquises (en) Culture des îles Marshall Carte à bâtonnets Culture des États fédérés de Micronésie Nauru Culture en Nouvelle-Calédonie Culture de la Nouvelle-Zélande Culture de Niue Île Norfolk#Culture Culture paluane Culture de Papouasie-Nouvelle-Guinée (en) Culture et religion des Pitcairn Culture des Samoa Culture des Îles Salomon Culture des Tonga (en) Culture des Indigènes du détroit de Torrès Culture des Tuvalu Vanuatu Culture de Wallis-et-Futuna Îles Yap#Culture Îles Yap#Navigation Weriyeng (en)
Canoës	Canoé aborigène Dugout (en) Alingano Maisu (en) Arawa Drua Pirogue monoxyle Hawaiiloa (en) Hōkūleʻa Malia (canoë) Ladjak Canoës de migration maoris Pirogue à balancier Pirogue monoxyle Canoe sailing#Polynesian sailing_canoes (en) Prao Va'a Vaka Wa Waka (liste) Walap
Danse	Danse des Kiribati (en) Danse à Rotuma (en) Danse aux Samoa Catégorie:Danse à Tahiti Danse aux Tonga Danse à Wallis-et-Futuna Aparima Cibi Fara (fête) (en) Fire performance (en) Marche sur le feu Haka Hivinau Hula Kailao Kapa haka meke Otea pao'a Pilou Poï Tamure Tautoga 'Upa 'upa
Musique	Kaneka Musique des îles Australes (en) Musique aborigène Musique austronésienne Musique des îles Cook (en) Musique de l'Île de Pâques (en) Musique des Fidji (en) Musique de Guam (en) Musique hawaïenne Musique des Kiribati (en) Lali Musique māorie Musique de Mélanésie (en) Musique de Micronésie Musique des États fédérés de Micronésie (en) Musique nauruane Musique calédonienne Musique de Nouvelle-Zélande (en) Musique de Niue (en) Musique des îles Marianne du Nord (en) Musique paluane Musique de Papouasie-Nouvelle-Guinée (en) Musique polynésienne Musique des Samoa Tambour à fente Musique des îles Salomon Musique à Tahiti (en) Musique des Tokelau (en) Musique des Tonga (en) Musique de Tuvalu (en) Musique du Vanuatu (en)
Festivals	Australie Garma Festival of Traditional Cultures (en) Hawaï Heiva Aloha Festivals (en) Merrie Monarch Festival (en) World Invitational Hula Festival (en) Liste des fêtes aux Fidji (en) Mélanésia 2000 Nouvelle-Zélande Pasifika Festival (en) Communauté du Pacifique Festival of Pacific Arts (en) Festivals en Papouasie-Nouvelle-Guinée Festival des arts des îles Marquises Salon international du livre océanien
Architecture, sculpture	Case kanak Centre culturel Tjibaou Fare Haus Tambaran Langi Marae Moaï Nguzu nguzu Nakamal Pa Paepae Pierre de latte
Gastronomie	Bougna Cuisine des îles Cook Cuisine hawaïenne Cuisine marshallaise Cuisine de Nouvelle-Calédonie Cuisine paluane Cuisine de Tahiti Cuisine des Tuvalu Fāfaru Four kanak Kalua Kava Po’e Seboseb Viande de chauve-souris Viande de kangourou
Recherche et diffusion	Asian American and Pacific Islander Policy Research Consortium (en) Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (en) Académie des langues kanak Agence de développement de la culture kanak Académie tahitienne Presses universitaires de la Nouvelle-Calédonie