« Kailao » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Déplacement image et changement mise en forme des paroles |
reformulations + ajout sources + ajouts contenus |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[File:kailao.jpg|thumb|right|400px|Des étudiants du ''Tonga College'' dansant un kailao pour le 70{{e}} anniversaire du Roi (1988).]] |
[[File:kailao.jpg|thumb|right|400px|Des étudiants du ''Tonga College'' dansant un kailao pour le 70{{e}} anniversaire du Roi (1988).]] |
||
Le '''''kailao''''' est une danse |
Le '''''kailao''''' est une danse guerrière tribale des [[Tonga]] et des îles voisines [[Wallis (île)|Wallis]] et [[Futuna]]. Historiquement, les kailao sont seulement dansés et non chantés. Toutefois, certaines danses chantées ont été importées de Wallis et Futuna durant le {{s-|XIX|e}}. |
||
Le ''sipi tau'', un kailao chanté tongien créé en 1994, est réalisé par les [[Équipe des Tonga de rugby à XV|équipes nationales de rugby]] avant le début des rencontres. |
|||
==Histoire== |
==Histoire== |
||
{{Section à sourcer|date=septembre 2023}} |
|||
| ⚫ | Le ''kailao'' est habituellement exécuté lors de cérémonies publiques et privées. Les hommes, qui portent des bâtons stylisés appelés ''pate kailao'', dansent d'une manière féroce qui émule le combat, accompagnés d'un tambour ou d'une percussion métallique qui établit le tempo |
||
Le kailao est un type de danse guerrière tribale, originare des îles [[Tonga]], [[Wallis (île)|Wallis]] et [[Futuna]]<ref> {{Ouvrage|auteur1=Adrienne L Kaeppler|titre=Poetry in motion: Studies of Tongan dance|éditeur=Vava'u Press|année=1993|ISBN=982-213-003-1}} </ref>{{,}}''<ref name=":0">{{Article|langue=fr|auteur1=Ludovic Séré|titre=Rituels - Fidji, Tonga, Samoa… Ces autres versions du «haka» des All Blacks à la Coupe du monde de rugby|périodique=Libération|date=08.09.2023|lire en ligne=https://www.liberation.fr/sports/rugby/fidji-tonga-samoa-ces-autres-versions-du-haka-des-all-blacks-a-la-coupe-du-monde-de-rugby-20230908_PQVML7UDFRC2NEQRHKYMTLVV2I/|accès url=libre}}</ref>''{{,}}<ref>{{Article|langue=fr|auteur1=Rédaction du Dauphiné Libéré|titre=Mondial-2019 : Haka, Cibi, Siva tau... les danses des nations du Pacifique|périodique=Le Dauphine Libéré|date=22.09.2019|lire en ligne=https://www.ledauphine.com/sport/2019/09/22/mondial-2019-haka-cibi-siva-tau-les-danses-des-nations-du-pacifique|accès url=libre}}</ref>. |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | À la différence d'autres danses tongiennes, le ''kailao'' est exécuté sans chanter. Aux îles Tonga avant le {{s-|XIX|e}}, il n'y avait pas de chants de guerre : parler était considéré un signe de faiblesse lors d'une bataille. Toutefois, au {{s-|XIX|e}}, une danse de guerre chantée fut introduite aux Tonga depuis les îles voisines [[Wallis (île)|Wallis]] et [[Futuna]] (annexées par les Tonga)<ref>{{Article|langue=en|auteur1=John O'Sullivan|titre=Artistic merit: Tonga war dance|périodique=[[The Irish Times]]|date=04-10-1999|lire en ligne=http://www.irishtimes.com/sport/artistic-merit-tonga-war-dance-1.234614|consulté le=19-09-2020}}.</ref>. |
||
La séquence de mouvements qui doivent être exécutés par le groupe est dictée par le meneur de la danse, qui donne le nom de la séquence et dit quand commencer. La danse montre la discipline des danseurs, l'obéissance et leur habileté avec leur arme. |
|||
Une danse similaire de [[Rotuma]], également dérivée de celle de Wallis, est similairement appelé ''ka'loa''. |
Une danse similaire de [[Rotuma]], également dérivée de celle de Wallis, est similairement appelé ''ka'loa''. |
||
== ''Sipi tau'' == |
== ''Sipi tau'' == |
||
Le ''sipi tau'' est une danse exécutée par l'[[équipe des Tonga de rugby à XV]] et de [[équipe des Tonga de rugby à XIII|rugby à XIII]] avant chaque match<ref |
Le ''sipi tau'' est une danse (de type ''kailao)'' exécutée par l'[[équipe des Tonga de rugby à XV]] et de [[équipe des Tonga de rugby à XIII|rugby à XIII]] avant chaque match''<ref name=":0" />''. |
||
“It means you’ll fight for your country and you’ll die for your country,” says Tongan skipper Sika Manu.}}</ref>, comme une forme de ''kailao''. Le chant fut écrit par le roi [[Taufa'ahau Tupou IV|Taufaʻahau Tupou IV]] en 1994, mais ses origines sont plus anciennes. |
|||
Le ''sipi tau'' a été créé en 1994, en l'honneur de l'équipe de rugby à XV après une tournée victorieuse en [[Nouvelle-Zélande]]''<ref name=":0" />''{{,}}''<ref name=":4">{{Article|langue=en|auteur1=Sam Street|titre=war you want? What is the Tonga ‘Haka’ called, what are the words, and what Rugby World Cup teams have a pre-match dance?|périodique=The Sun|date=16.09.2023|lire en ligne=https://www.thesun.co.uk/sport/9960608/tonga-haka-sipi-tau-rugby-world-cup-dance-samoa-ireland-fiji-new-zealand/|accès url=libre}}</ref>''. Le chant original a été écrit par le roi [[Taufa'ahau Tupou IV|Taufaʻahau Tupou IV]]. Toutefois, les origines du ''sipi tau'' sont plus anciennes que cette date et remontent aux périodes tribales, notamment guerrières<ref name=":5">{{Article|langue=en|auteur1=Tahlea Aualiitia|titre=Rugby World Cup: They're not all called 'haka' — the differences between Pacific war dances|périodique=ABC|date=01.09.2019|lire en ligne=https://www.abc.net.au/news/2019-09-01/rugby-world-cup-haka-pacific-war-dances-dwayne-the-rock-johnson/11456828|accès url=libre}}</ref>. |
|||
La forme du ''sipi tau'' est variable<ref name=":2">{{Article|langue=en|auteur1=AFP|titre=From Ka Mate to Siva Tau, the hakas of the Rugby World Cup|périodique=France 24|date=20.09.2019|lire en ligne=https://www.france24.com/en/20190920-from-ka-mate-to-siva-tau-the-hakas-of-the-rugby-world-cup|accès url=libre}}</ref>{{,}}<ref name=":5" />. La version originale dure environ deux minutes et reprend le chant composé par le roi. Toutefois, d'autres versions existent, adaptées aux différents contextes de l'exécution du ''sipi tau''. Ainsi, les paroles peuvent être modifiées ou la durée de la danse réduite à une trentaine de secondes (pour être réalisé en ouverture des mtachs de rugby). |
|||
Le ''sipi tau'' est considéré par plusieurs observateurs comme proche des [[haka]] néo-zélandais<ref name=":2" />. |
|||
Le ''sipi tau'' est proche du ''[[siva tau]]'' [[Samoa|samoan]]<ref name=":5" />. Il s'agit d'une danse d'avertissement destinée aux adversaires. Elle évoque la fierté de l'identité tongienne<ref name=":32">{{Article|langue=en|auteur1=Nick Campton|titre=The meaning and power behind Polynesian war dances|périodique=The Daily Telegraph|date=07.05.2016|lire en ligne=https://www.dailytelegraph.com.au/sport/nrl/the-meaning-and-power-behind-polynesian-war-dances/news-story/1f0d18571dec6fc711798b1041d5a06c}}</ref>. |
|||
| ⚫ | Aux îles Tonga avant le {{s-|XIX|e}}, il n'y avait pas de |
||
==Chant== |
==Chant== |
||
Paroles en [[tongien]] et traduction française : |
Paroles en [[tongien]] et traduction française ''<ref name=":4" />''{{,}}''<ref name=":0" />'': |
||
{{Citation bilingue bloc| |
{{Citation bilingue bloc| |
||
Version du 18 septembre 2023 à 13:48
Le kailao est une danse guerrière tribale des Tonga et des îles voisines Wallis et Futuna. Historiquement, les kailao sont seulement dansés et non chantés. Toutefois, certaines danses chantées ont été importées de Wallis et Futuna durant le XIXe siècle.
Le sipi tau, un kailao chanté tongien créé en 1994, est réalisé par les équipes nationales de rugby avant le début des rencontres.
Histoire
Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (septembre 2023).
Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.
Le kailao est un type de danse guerrière tribale, originare des îles Tonga, Wallis et Futuna[1],[2],[3].
Le kailao est habituellement exécuté lors de cérémonies publiques et privées. Les hommes, qui portent des bâtons stylisés appelés pate kailao, dansent d'une manière féroce qui émule le combat, accompagnés d'un tambour ou d'une percussion métallique qui établit le tempo.
À la différence d'autres danses tongiennes, le kailao est exécuté sans chanter. Aux îles Tonga avant le XIXe siècle, il n'y avait pas de chants de guerre : parler était considéré un signe de faiblesse lors d'une bataille. Toutefois, au XIXe siècle, une danse de guerre chantée fut introduite aux Tonga depuis les îles voisines Wallis et Futuna (annexées par les Tonga)[4].
La séquence de mouvements qui doivent être exécutés par le groupe est dictée par le meneur de la danse, qui donne le nom de la séquence et dit quand commencer. La danse montre la discipline des danseurs, l'obéissance et leur habileté avec leur arme.
Une danse similaire de Rotuma, également dérivée de celle de Wallis, est similairement appelé ka'loa.
Sipi tau
Le sipi tau est une danse (de type kailao) exécutée par l'équipe des Tonga de rugby à XV et de rugby à XIII avant chaque match[2].
Le sipi tau a été créé en 1994, en l'honneur de l'équipe de rugby à XV après une tournée victorieuse en Nouvelle-Zélande[2],[5]. Le chant original a été écrit par le roi Taufaʻahau Tupou IV. Toutefois, les origines du sipi tau sont plus anciennes que cette date et remontent aux périodes tribales, notamment guerrières[6].
La forme du sipi tau est variable[7],[6]. La version originale dure environ deux minutes et reprend le chant composé par le roi. Toutefois, d'autres versions existent, adaptées aux différents contextes de l'exécution du sipi tau. Ainsi, les paroles peuvent être modifiées ou la durée de la danse réduite à une trentaine de secondes (pour être réalisé en ouverture des mtachs de rugby).
Le sipi tau est considéré par plusieurs observateurs comme proche des haka néo-zélandais[7].
Le sipi tau est proche du siva tau samoan[6]. Il s'agit d'une danse d'avertissement destinée aux adversaires. Elle évoque la fierté de l'identité tongienne[8].
Chant
Paroles en tongien et traduction française [5],[2]:
«
- (Meneur): Teu ke tau !
- Tonga!
- Teu lea pea tala ki mamani katoa
- Ko e ʻIkale Tahi kuo halofia.
- Ke ʻilo ʻe he sola mo e taka
- Ko e ʻaho ni te u tamate tangata,
- 'A e haafe mo e tautuaʻa
- Kuo huʻi hoku anga tangata.
- (Meneur):Ei!
- E!
- (Meneur):Ei!
- E!
- Te u peluki e molo mo e foueti taka,
- Pea ngungu mo ha loto fitaʻa
- (Meneur):Ngungu!
- ʻIo!
- (Meneur):Ngungu!
- ʻIo!
- (Meneur):Ko Tonga pe mate ki he moto
- Otua mo Tonga ko hoku tofi'a
- (Meneur):Ei e!
- Tonga! »
«
- Prêts au combat !
- Tonga !
- Je vais parler au monde entier.
- L’aigle de mer est mort de faim.
- Que l’étranger et le visiteur soient avertis.
- Aujourd’hui, partout, je suis le démolisseur d’âmes.
- Des demis jusqu’aux arrières,
- je ne suis plus un être humain.
- Hé ! hé !
- Hé !
- Hé ! hé !
- Hé !
- Je faucherai les mauls et les en-avants
- Et croquerai tous les cœurs féroces que vous connaissez
- Écraser !
- Oui !
- Écraser !
- Oui !
- C'est ainsi que les Tonga meurent pour leur devise
- Dieu et Tonga sont mon héritage
- Hé, hé !
- Tonga ! »
Notes et références
(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Kailao » (voir la liste des auteurs).
- Adrienne L Kaeppler, Poetry in motion: Studies of Tongan dance, Vava'u Press, (ISBN 982-213-003-1)
- Ludovic Séré, « Rituels - Fidji, Tonga, Samoa… Ces autres versions du «haka» des All Blacks à la Coupe du monde de rugby », Libération, (lire en ligne
)
- Rédaction du Dauphiné Libéré, « Mondial-2019 : Haka, Cibi, Siva tau... les danses des nations du Pacifique », Le Dauphine Libéré, (lire en ligne )
- (en) John O'Sullivan, « Artistic merit: Tonga war dance », The Irish Times, (lire en ligne, consulté le ).
- (en) Sam Street, « war you want? What is the Tonga ‘Haka’ called, what are the words, and what Rugby World Cup teams have a pre-match dance? », The Sun, (lire en ligne )
- (en) Tahlea Aualiitia, « Rugby World Cup: They're not all called 'haka' — the differences between Pacific war dances », ABC, (lire en ligne )
- (en) AFP, « From Ka Mate to Siva Tau, the hakas of the Rugby World Cup », France 24, (lire en ligne )
- (en) Nick Campton, « The meaning and power behind Polynesian war dances », The Daily Telegraph, (lire en ligne)
