Porco Rosso

Porco Rosso

Données clés

Titre original	紅の豚 (Kurenai no Buta)
Réalisation	Hayao Miyazaki
Scénario	Hayao Miyazaki
Musique	Joe Hisaishi
Sortie	1992

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

Porco Rosso (紅の豚, Kurenai no Buta) est un film d'animation réalisé en 1992 par Hayao Miyazaki au sein du Studio Ghibli.

Synopsis

« Ce film conte l'histoire du porc vaillant surnommé « le porc rouge », qui se bat contre les pirates de ciel pour son honneur, pour sa Madone d'adoration et pour ses biens. La scène se passe en les Mer Méditerranées à l'époque où l'hydravion gouverne les eaux de mer. » peut-on lire en guise d'introduction lors de l'ouverture du film (la traduction française est approximative, ce qui explique les tournures maladroites) entre autres langues.

En Italie, durant la période de l'entre-deux-guerres, sur fond de récession économique et de montée du fascisme, sur une île déserte perdue dans l'Adriatique un ancien pilote émérite des forces aériennes italiennes se voit transformé en cochon et se reconvertit en chasseur de primes. Il se fait appeler Porco Rosso.

Dans son hydravion rouge, nombreuses sont les péripéties : chasse aux pirates de l'air qui ont pris pour habitude de détrousser les touristes de passage dans la région, vol à la rescousse de voyageurs pris en otage, duels aériens, courses d'hydravions, subterfuges pour semer la police secrète italienne... la vie du pilote est mouvementée et riche en aventures.

Malgré la légèreté apparente du film (car il avait originellement pour but de détendre les équipes du studio Ghibli qui venaient juste de terminer Omohide poro poro) Porco Rosso est un réquisitoire contre la guerre et ses absurdités. Il aborde des thématiques telles que celle du mythe du héros.

Éléments notables

• L'ouverture du film précise que l'action se situe en Méditerranée mais, à la vue des paysages, il semblerait plutôt que l'histoire se passe dans l'Adriatique. Ceci semble d'autant plus vrai que Miyazaki à insisté sur le fait qu'il avait été marqué par les événements qui se sont produits en ex-Yougoslavie lors de l'élaboration du film.
• On ne sait pas pourquoi Marco Pagott, alias Porco Rosso, se retrouve transformé en cochon. L'une des hypothèses est que, dégoûté et ayant perdu tout espoir dans le genre humain, il préfère être affublé d'une tête de porc plutôt que de continuer à servir une armée qui est au service du fascisme, après que l'Italie a basculé dans les forces de l'Axe.
• Malgré quelques indices (le baiser donné par la petite Fio, la réaction de Curtis...), on ne sait pas réellement s'il retrouve un visage humain à la fin du film.
• Bien que vivant sur une île déserte, il n'est cependant pas coupé du monde extérieur, comme en témoignent les journaux qu'il lit, une radio et un téléphone (dont la liaison a pu être établie on ne sait trop comment).
• A noter aussi, comme dans chaque film de Miyazaki, la subtilité et l'ingéniosité de la musique de Joe Hisaishi, dans Porco Rosso, Hisaishi fait appel à des rythmes, des harmonies, des mélodies... qui ne sont pas sans rappeler l'Italie, on peut même y voir un clin d'oeil à la célébrissime chanson "O sole mio".
• Le trophée Schneider, évoqué dans le film, a bel et bien existé. Il s'agissait d'une ancienne course d'hydravions. Piccolo évoque le fait qu'en 1925 un Curtiss ait remporté la coupe : c'est également exact.
• Gina, patronne de l'hôtel Adriano et Madone du film, chante Le Temps des cerises, une référence certainement implicite au passé de syndicaliste communiste de Miyazaki.
• On voit dans le film un paquet de cigarettes Gitanes, posé sur la table lorsque Porco vérifie ses munitions avant son duel avec Curtis. Au début de la scène de poursuite avec la police fasciste, lorsque Fio s'arrête pour prendre Porco, la marque Fiat apparaît sur la calandre du camion. Ce sont deux des rares fois où l'on peut voir une référence à une marque dans les films de Miyazaki. On peut aussi voir la marque d'essence "Shell" lorsque Porco veut faire le plein.
• Durant son séjour à Milan, Porco en profite pour aller voir un de ses vieux camarades d'armes lors d'un film au cinéma, en attendant la fin des réparations de son hydravion. Le film projeté est un dessin animé dans lequel on peut voir un cochon pilote d'avion tenant le rôle du méchant.
• On peut voir écrit « Ghibli » sur le moteur que Piccolo installe sur l'hydravion de Porco. C'est l'une des rares autoréférences au studio visible dans le long-métrage même. C'est le cas aussi dans Kiki la petite sorcière. Ghibli étant le nom d'un moteur d'avion. Miyazaki ayant choisi ce nom pour son studio, puisque son père, ancien pilote avait piloté un Ghibli.
• L'hydravion de Porco Rosso serait un Savoia S.21. Le vrai S.21 est en réalité un biplan. Pour le design de l'avion, Miyazaki semble s'être inspiré du Macchi M33 et a réuni les deux ailes en une aile monocoque placée au dessus du fuselage.
• Lors de l'ouverture du film, une courte introduction est donnée en plusieurs langues simultanément dans l'ordre d'affichage à l'écran :
  • japonais
  • italien
  • coréen
  • anglais
  • chinois
  • espagnol
  • arabe
  • russe
  • français
  • allemand

Miyazaki, a réussi à faire ingénieusement dérouler le texte de cette introduction bien que les langues utilisées ne s'écrivent pas dans le même sens.

Citations issues du film

• Porco Rosso s'adressant à Curtis dans l'hôtel Milano : "Méfie toi, ces bandits promettent monts et merveilles mais ils sont aussi grippe-sous qu'ils puent du bec".
• Porco Rosso s'adressant à une belle dans l'hôtel Milano : "Il y a des choses qui ne se disent que dans l'intimité".

Fiche technique

• Réalisateur : Hayao Miyazaki
• Année de réalisation : 1992
• Date de sortie en France : 21 juin 1995
• Durée : 93 minutes
• Musique : Joe Hisaishi
• Titre Original : Kurenai no buta (紅の豚)

Doublage

	Japonais	Français
Porco Rosso	Shūichirō Moriyama	Jean Reno
Fio	Akemi Okamura	Adèle Carasso
Donald Curtis	Akio Ōtsuka	Jean-Luc Reichmann
Gina	Tokiko Kato	Sophie Deschaumes
Paolo Piccolo	Sanshi Katsura	Gérard Hernandez

Liens externes

• Fiche complète du film sur Buta Connection
• « Porco Rosso » (présentation de l'œuvre), sur l'Internet Movie Database
• Coupe Shneider
• Le « vrai » Savoia S.21
• Le Macchi M-33 qui aurait inspiré le design de l'avion de Porco Rosso