« In God We Trust » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 29 décembre 2023 à 17:26

La devise « *In God We Trust* », sur une pièce de un cent des États-Unis datant de 2003

« In God We Trust » (que l'on peut traduire par « En Dieu nous croyons »^[1]^{[réf. obsolète]} ou « Nous avons confiance / foi en Dieu ») est la devise nationale officielle des États-Unis depuis son adoption par une loi votée par le Congrès en 1956. « E pluribus unum » (en latin : « De plusieurs, un »), qui était jusqu'alors la devise de facto et qui apparait sur le Grand sceau des États-Unis, l'emblème usuel du pays, reste toujours employé. « In God We Trust » figure sur tous les billets et sur toutes les pièces de monnaie américaines, mais cette présence ne s'est généralisée que de manière assez récente.

C'est également la devise de l'État de Floride, et elle est inscrite sur le drapeau de l'État du Mississippi depuis 2021.

Histoire[modifier | modifier le code]

Dans The Star-Spangled Banner, écrit en 1814 par Francis Scott Key, mais qui n'a été adopté comme hymne officiel qu'en 1931, le dernier vers dit : « And this be our motto: “In God is our trust” » (« Et ceci sera notre devise : “En Dieu est notre confiance" »).

Il semble que la montée du sentiment religieux, qui aboutit au choix d'une telle devise, prenne son origine dans le traumatisme de la Guerre de Sécession. C'est à cette époque que Salmon P. Chase, secrétaire du Trésor, a reçu un grand nombre de lettres de personnes très pieuses réclamant que le nom de Dieu figure sur les monnaies de l'Union. Il écrit à son tour en 1861 à James Pollock, directeur de l'United States Mint à Philadelphie (qui frappe les monnaies), pour lui demander de trouver une devise pieuse à apposer aux pièces de monnaie américaines :

« Dear Sir: No nation can be strong except in the strength of God, or safe except in His defense. The trust of our people in God should be declared on our national coins »

« Cher Monsieur : Aucune nation ne peut être forte hormis dans la force de Dieu, ni sûre sauf en Sa protection. La croyance en Dieu de nos citoyens devrait être déclarée sur nos pièces nationales. »

En 1863, James Pollock soumet à Salmon P. Chase plusieurs propositions de devises, mais c'est Chase qui trouvera la phrase définitive : « In God We Trust ».

Après l'accord du Congrès, la devise apparaît pour la première fois sur la pièce de 2 cents frappée en 1864^[2]. Cela s'étendra à plusieurs autres types de pièces, mais pas de manière systématique et continue. Par exemple, de 1883 à 1938, la formule disparaît des pièces de 5 cents et est oubliée sur de nombreuses autres. Depuis 1938, toutes les pièces de monnaie américaines portent l'inscription « In God We Trust ».

Ce n'est qu'en 1956 que le Congrès américain vote une loi (approuvée par le Président le 30 juillet de la même année) faisant de « In God We Trust » l'une des devises nationales qui, à ce titre, apparaîtront par la suite sur toutes les monnaies à partir de 1956 et sur l'ensemble des billets de banque à partir de 1964-1966, au verso.

Les États-Unis ne sont pas le seul pays à mentionner Dieu dans un tel contexte : « God zij met ons » (« Dieu soit avec nous ») est une des devises des Pays-Bas.

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ Devise: In God We Trust - Traduction officielle sur le site de l'Ambassade des États-Unis à Paris
↑ Coinage Act of 1864

Annexes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

In God We Trust, sur Wikimedia Commons

Lien externe[modifier | modifier le code]

(en) La devise sur le site du département du Trésor des États-Unis

[1] Devise: In God We Trust - Traduction officielle sur le site de l'Ambassade des États-Unis à Paris

[2] Coinage Act of 1864

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Titre en italique|en}}
 [[Fichier:US penny 2003.jpg|thumb|La devise « ''In God We Trust'' », sur une pièce de un [[Cent (monnaie)|cent]] des États-Unis datant de 2003]]
-'''''« {{lang|en|In God We Trust}} »''''' (que l'on peut traduire de l'[[anglais]] par '''{{Citation|En Dieu nous croyons}}'''<ref>[http://french.france.usembassy.gov/a-z-devise.html Devise: In God We Trust] - Traduction officielle sur le site de l'Ambassade des États-Unis à [[Paris]]</ref>{{,}}<ref>Le dictionnaire bilingue anglais-français ''{{lang|en|Harraps' Unabridged}}'' donne aussi ''croire'' dans l'article ''{{lang|en|Trust}}'' {{p.}}1299. Le ''{{lang|en|Phrasal Verbs Dictionnary}}'' (2006) de Cambridge donne ''{{lang|en|to trust in : to believe in something or someone completely.}}'' « article Trust », {{p.}}350</ref> ou '''{{Citation|Nous avons confiance / foi en Dieu}}''') est la [[Devise (phrase)|devise]] nationale officielle  des [[États-Unis|États - Unis]] depuis son adoption par une loi votée par le [[Congrès des États-Unis|Congrès]] en [[1956]]. « {{lang|la|''[[E Pluribus Unum]]''}} » (en latin : « De plusieurs, un ») qui était jusqu'alors la devise ''de facto'' et qui apparait sur le [[Grand sceau des États-Unis]], l'emblème usuel du pays, reste toujours employée. « ''{{lang|en|In God We Trust}}'' » figure sur [[dollar américain|tous les billets et sur toutes les pièces de monnaie américaine]], mais cette présence n'a été généralisée que de manière assez récente. Thomas is the bg .
+'''''« {{lang|en|In God We Trust}} »''''' (que l'on peut traduire par '''{{Citation|En Dieu nous croyons}}'''<ref>[http://french.france.usembassy.gov/a-z-devise.html Devise: In God We Trust] - Traduction officielle sur le site de l'Ambassade des États-Unis à [[Paris]]</ref>{{référence obsolète}} ou '''{{Citation|Nous avons confiance / foi en Dieu}}''') est la [[Devise (phrase)|devise]] nationale officielle des [[États-Unis]] depuis son adoption par une loi votée par le [[Congrès des États-Unis|Congrès]] en [[1956]]. « {{lang|la|''[[E pluribus unum]]''}} » (en latin : « De plusieurs, un »), qui était jusqu'alors la devise ''de facto'' et qui apparait sur le [[Grand sceau des États-Unis]], l'emblème usuel du pays, reste toujours employé. « ''{{lang|en|In God We Trust}}'' » figure sur [[dollar américain|tous les billets et sur toutes les pièces de monnaie américaines]], mais cette présence ne s'est généralisée que de manière assez récente.
+C'est également la devise de l'[[États des États-Unis|État]] de [[Floride]], et elle est inscrite sur le drapeau de l'[[États des États-Unis|État]] du [[Mississippi (État)|Mississippi]] depuis 2021.
 == Histoire ==
-Dans ''{{lang|en|[[The Star-Spangled Banner]]}}'', écrit en [[1814]] par [[Francis Scott Key]], mais qui n'a été adopté comme hymne officiel qu'en [[1931]], le dernier [[vers]] dit : {{citation|''{{lang|en|And this be our motto: “In God is our trust”''}}}} ({{citation|Et ceci sera notre devise : “En Dieu nous croyons"}}).
+Dans ''{{lang|en|[[The Star-Spangled Banner]]}}'', écrit en [[1814]] par [[Francis Scott Key]], mais qui n'a été adopté comme hymne officiel qu'en [[1931]], le dernier [[vers]] dit : {{citation|''{{lang|en|And this be our motto: “In God is our trust”}}''}} ({{citation|Et ceci sera notre devise : “En Dieu est notre confiance"}}).
-Il semble que la montée du sentiment religieux, qui aboutit au choix d'une telle devise, prenne son origine dans le traumatisme de la [[Guerre de Sécession]]. C'est à cette époque que [[Salmon P. Chase]], [[secrétaire du Trésor des États-Unis|secrétaire du Trésor]], a reçu un grand nombre de lettres de personnes très pieuses réclamant que le nom de [[Dieu]] figure sur les monnaies de l'Union. Il écrit à son tour en [[1861]] à [[James Pollock]], directeur du [[United States Mint]] à [[Philadelphie]] (qui frappe les monnaies), pour lui demander de trouver une devise pieuse à apposer aux pièces de monnaie américaines :
+Il semble que la montée du sentiment religieux, qui aboutit au choix d'une telle devise, prenne son origine dans le traumatisme de la [[Guerre de Sécession]]. C'est à cette époque que [[Salmon P. Chase]], [[secrétaire du Trésor des États-Unis|secrétaire du Trésor]], a reçu un grand nombre de lettres de personnes très pieuses réclamant que le nom de [[Dieu]] figure sur les monnaies de l'Union. Il écrit à son tour en [[1861]] à [[James Pollock]], [[directeur de l'United States Mint]] à [[Philadelphie]] (qui frappe les monnaies), pour lui demander de trouver une devise pieuse à apposer aux pièces de monnaie américaines :
 : {{citation|''{{lang|en|Dear Sir: No nation can be strong except in the strength of God, or safe except in His defense. The trust of our people in God should be declared on our national coins}}''}}
-: {{citation|Cher Monsieur : Aucune nation ne peut être forte hormis dans la force de Dieu, ni sûre sauf en sa protection. La croyance en Dieu de nos citoyens devrait être déclarée sur nos pièces nationales.}}
+: {{citation|Cher Monsieur : Aucune nation ne peut être forte hormis dans la force de Dieu, ni sûre sauf en Sa protection. La croyance en Dieu de nos citoyens devrait être déclarée sur nos pièces nationales.}}
 En [[1863]], James Pollock soumet à Salmon P. Chase plusieurs propositions de devises, mais c'est Chase qui trouvera la phrase définitive : « ''{{lang|en|In God We Trust}}'' ».
-Après l'accord du [[Congrès des États-Unis d'Amérique|Congrès]], la devise apparaît pour la première fois sur la pièce de {{unité|2|cents}} frappée en [[1864]]<ref>''[[Coinage Act of 1864]]''</ref>. Cela s'étendra à plusieurs autres pièces, mais pas de manière systématique et continue. Par exemple, de [[1883]] à [[1938]], la formule disparaît des pièces de {{unité|5|cents}} et est oubliée sur de nombreuses autres. Depuis [[1938]], toutes les pièces de monnaie américaines portent l'inscription « ''{{lang|en|In God We Trust}}'' ».
+Après l'accord du [[Congrès des États-Unis d'Amérique|Congrès]], la devise apparaît pour la première fois sur la pièce de {{unité|2|cents}} frappée en [[1864]]<ref>''[[Coinage Act of 1864]]''</ref>. Cela s'étendra à plusieurs autres types de pièces, mais pas de manière systématique et continue. Par exemple, de [[1883]] à [[1938]], la formule disparaît des pièces de {{unité|5|cents}} et est oubliée sur de nombreuses autres. Depuis [[1938]], toutes les pièces de monnaie américaines portent l'inscription « ''{{lang|en|In God We Trust}}'' ».
-Ce n'est qu'en [[1956]] que le Congrès américain vote une [[loi]] (approuvée par le Président le 30 juillet de la même année) faisant de « ''{{lang|en|In God We Trust}}'' » l'une des devises nationales qui, à ce titre, apparaîtront par la suite sur toutes les monnaies (à partir de [[1957]]) et les billets de banque (dans la période de [[1964]] à [[1966]]).
+Ce n'est qu'en [[1956]] que le Congrès américain vote une [[loi]] (approuvée par le Président le {{date-|30 juillet}} de la même année) faisant de « ''{{lang|en|In God We Trust}}'' » l'une des devises nationales qui, à ce titre, apparaîtront par la suite sur toutes les monnaies à partir de 1956 et sur l'ensemble des billets de banque à partir de 1964-1966, au verso.
-Les États-Unis ne sont pas le seul pays à mentionner Dieu dans un tel contexte. « ''{{lang|ne|[[God zij met ons]]}}'' » (« Dieu soit avec nous ») est une des devises des [[Pays-Bas]].
+Les États-Unis ne sont pas le seul pays à mentionner Dieu dans un tel contexte : « ''{{lang|nl|[[God zij met ons]]}}'' » (« Dieu soit avec nous ») est une des devises des [[Pays-Bas]].
 == Notes et références ==
@@ Ligne 32 : / Ligne 35 : @@
 [[Catégorie:Devise nationale]]
 [[Catégorie:Symbole des États-Unis]]
-[[Catégorie:Numismatique américaine]]
+[[Catégorie:Numismatique aux États-Unis]]
 [[Catégorie:Symbole de la Floride]]