« Petit Papa Noël (chanson) » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ajout de modèle manquant. |
|||
| (42 versions intermédiaires par 31 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{Titre en italique}} |
{{Titre en italique}} |
||
{{voir homonymes|Petit Papa Noël}} |
{{voir homonymes|Petit Papa Noël}} |
||
{{Infobox Musique (œuvre) |
|||
[[Fichier:Jonathan G Meath portrays Santa Claus.jpg|vignette|L'acteur américain Jonathan Meath incarnant le [[père Noël]].]] |
|||
| charte = chanson |
|||
'''''Petit Papa Noël''''', chanson dont l'origine remonte à 1944<ref>{{Lien web|titre=Xavier Lemercier|url=http://www2.biusante.parisdescartes.fr/cm/?for=fic&cleint=863|siteBIUSante.ParisDescartes.fr|consulté le=2018-04-25}}.</ref> et que de nombreux interprètes à travers le monde ont reprise, est le plus grand succès de la chanson française et demeure, depuis 1946, celui de son créateur, [[Tino Rossi]]. |
|||
| titre = Petit Papa Noël |
|||
| langue du titre = |
|||
| artiste = |
|||
| album = |
|||
| sorti = 1946 |
|||
| enregistré = |
|||
| enregistré lieu = |
|||
| durée = |
|||
| genre = [[Chant de Noël]] |
|||
| auteur = [[Raymond Vincy]] |
|||
| compositeur = [[Henri Martinet]] |
|||
| producteur = |
|||
| label = |
|||
| piste précédente = |
|||
| numéro piste préc = |
|||
| piste suivante = |
|||
| numéro piste suiv = |
|||
}} |
|||
'''''Petit Papa Noël''''', chanson dont l'origine remonte à 1944<ref>{{Lien web|titre=Xavier Lemercier|url=http://www2.biusante.parisdescartes.fr/cm/?for=fic&cleint=863|siteBIUSante.ParisDescartes.fr|consulté le=2018-04-25}}.</ref> et que de nombreux interprètes à travers le monde ont reprise, est le plus grand succès de la chanson française et demeure, depuis 1946, celui de son chanteur, [[Tino Rossi]]. |
|||
== Historique == |
|||
La chanson, avec le même titre, la même musique, mais des paroles différentes, est chantée par Xavier Lermercier, dans une revue créée par le producteur et auteur [[Émile Audiffred]] intitulée ''Ça reviendra'', qu'il donne à l'Odéon de [[Marseille]] en 1944<ref name="Contrucci">[[Jean Contrucci|J. Contrucci]], ''Ça s’est passé à [[Marseille]].'', Éditions Autres temps, [[Gémenos]], 1999.</ref>. Les paroles évoquent la prière d'un enfant demandant au [[père Noël]] le retour de son papa, prisonnier de guerre en [[Allemagne]]<ref>{{Lien web |titre=la première version de « Petit papa Noël » |url=https://www.eurekoi.org/je-recherche-la-premiere-version-de-petit-papa-noel/ |date= 18 décembre 2017 | auteur1 = [[Bibliothèque municipale à vocation régionale|BMVR]] de Marseille|site=[[Eurêkoi]] |consulté le=11 janvier 2018}}.</ref>. La musique est signée du [[pianiste]] et [[compositeur]] [[Henri Martinet]]<ref>Les mesures 6 à 9 de la partie « ténor » constituant le thème du refrain sont les mêmes que celles présentes dans l'œuvre du musicien ukrainien [[Dmitro Bortnianski]] (1751-1825) ''Tiebe Paiom''.</ref>. Les revues d'Émile Audiffred ''Ça reviendra !'' et ''Éclats de rire !'' finiront sous la pression allemande par être censurées. |
|||
En 1946, après la défection d'un groupe de chanteurs noirs nord-américains avec lequel il devait chanter un [[gospel]] pour les besoins d'un film, Tino Rossi cherche un [[chant de Noël]] français : il adopte ''Petit Papa Noël'' dès les premières notes jouées par le compositeur à la demande d'Émile Audiffred, également impresario de Tino Rossi. [[Raymond Vincy]] réécrit les paroles en effaçant toute allusion à la [[Seconde Guerre mondiale|guerre]]. La nouvelle version, orchestrée par [[Raymond Legrand]], est interprétée pour la première fois en 1946 par Tino Rossi dans deux scènes, dont celle finale du film ''[[Destins (film, 1946)|Destins]]'' de [[Richard Pottier]], dans le scénario duquel elle est appelée « la berceuse ». |
|||
== L'histoire == |
|||
La chanson, avec le même titre, la même musique, mais des paroles différentes, est chantée par Xavier Lermercier dans une revue créée par le producteur et auteur [[Émile Audiffred]] intitulée ''Ça reviendra'' qu'il donne à l'Odéon de [[Marseille]] en 1944<ref name="Contrucci">[[Jean Contrucci|J. Contrucci]], ''Ça s’est passé à [[Marseille]].'', Éditions Autres temps, [[Gémenos]], 1999.</ref>. Les paroles évoquent la prière d'un enfant demandant au [[père Noël]] le retour de son papa, prisonnier de guerre en [[Allemagne]]<ref>{{Lien web |titre=la première version de « Petit papa Noël » |url=https://www.eurekoi.org/je-recherche-la-premiere-version-de-petit-papa-noel/ |date= 18 décembre 2017 | auteur1 = [[Bibliothèque municipale à vocation régionale|BMVR]] de Marseille|site=[[Eurêkoi]] |consulté le=11 janvier 2018}}.</ref>. La musique est signée du pianiste et compositeur [[Henri Martinet]]<ref>Les mesures 6 à 9 de la partie « ténor » constituant le thème du refrain sont les mêmes que celles présentes dans l'œuvre du musicien ukrainien [[Dmitro Bortnianski]] (1751-1825) ''Tiebe Paiom''.</ref>. Les revues ''Çà reviendra'' et ''Éclats de rire'' finiront sous la pression allemande par être censurées. |
|||
En 1946, après la défection d'un groupe de chanteurs noirs nord-américains avec lequel il devait chanter un gospel pour les besoins d'un film, [[Tino Rossi]] cherche un chant de Noël français : il adopte ''Petit Papa Noël'' dès les premières notes jouées par le compositeur à la demande de l'imprésario [[Émile Audiffred]]. [[Raymond Vincy]] réécrit les paroles en effaçant toute allusion à la [[Seconde Guerre mondiale|guerre]]. La nouvelle version, orchestrée par [[Raymond Legrand]], est interprétée pour la première fois en 1946 par [[Tino Rossi]] dans deux scènes, dont celle finale du film ''[[Destins (film, 1946)|Destins]]'' de [[Richard Pottier]], dans le scénario duquel elle est appelée « la berceuse ». |
|||
Seul cantique laïc français, la chanson est très rapidement plébiscitée, notamment parce qu'elle répond aux instructions gouvernementales du ministre [[Marcel-Edmond Naegelen]], qui veut supprimer les chants religieux promus par le [[régime de Vichy]]<ref>[http://www.franceinfo.fr/emission/histoires-d-info/2014-2015/en-1947-un-vibrant-plaidoyer-pour-l-ecole-laique-15-01-2015-04-55 « En 1947, un vibrant plaidoyer pour l'école laïque », France info].</ref>{{,}}<ref>[http://www.franceinfo.fr/emission/histoires-d-info/2014-2015/pere-noel-1-eglise-0-25-12-2014-05-10 « Père Noël 1 - Église 0 », France info].</ref>. |
Seul cantique laïc français, la chanson est très rapidement plébiscitée, notamment parce qu'elle répond aux instructions gouvernementales du ministre [[Marcel-Edmond Naegelen]], qui veut supprimer les chants religieux promus par le [[régime de Vichy]]<ref>[http://www.franceinfo.fr/emission/histoires-d-info/2014-2015/en-1947-un-vibrant-plaidoyer-pour-l-ecole-laique-15-01-2015-04-55 « En 1947, un vibrant plaidoyer pour l'école laïque », France info].</ref>{{,}}<ref>[http://www.franceinfo.fr/emission/histoires-d-info/2014-2015/pere-noel-1-eglise-0-25-12-2014-05-10 « Père Noël 1 - Église 0 », France info].</ref>. |
||
== |
== Interprétations == |
||
[[Tino Rossi]], qui demeure son emblématique interprète, détient avec ce titre le record du single le plus vendu en France, avec des ventes estimées de {{unité|5.7|millions}} d'exemplaires jusqu'en 2018<ref>[https://books.google.fr/books?id=MDo9DwAAQBAJ&pg=PA179&dq=rossi+Tino+Guinness&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwiZ-JbHvbnvAhVt7OAKHUoyDJ0Q6AEwAHoECAIQAw#v=onepage&q=rossi%20Tino%20Guinness&f=false Livre Guinness des records]</ref>{{,}}<ref>{{Lien web |titre=InfoDisc : les meilleurs ventes de chansons "tout temps" (45 T. / Cd Single / Téléchargement) jusqu'à fin 2018 |url=https://infodisc.fr/Ventes_Chansons_Tout_Temps.php |site=infodisc.fr |consulté le=2022-05-31}}</ref>. |
|||
De multiples artistes l'ont interprétée, notamment les chanteurs francophones pour enfants [[Karine et Rebecca]], [[Chantal Goya]], [[Dorothée (animatrice)|Dorothée]], Thierry Gali, [[Henri Dès]], mais aussi [[Dalida]], [[Mireille Mathieu]], la chanteuse grecque [[Nana Mouskouri]], [[Claude François]], [[Michèle Torr]], [[Jack Lantier]], [[Trust (groupe)|Trust]], [[Céline Dion]], [[Roch Voisine]], le baryton américain [[Josh Groban]], [[Roberto Alagna]], [[Mary J. Blige]], les [[Chœurs de l'Armée rouge]], les Chœurs d'enfants du Bolchoï, [[Coumba Gawlo]] (en franco-sénégalais), Gloria ([[Kids United]]) sur l'album ''L'esprit de Noël'', et bien d'autres, dont [[Nicole Martin]] et [[Marie Michèle Desrosiers]] au [[Québec]]… [[Tino Rossi]], qui demeure son emblématique interprète, détient avec ce titre le record du [[45 tours]] le mieux vendu en France. |
|||
== Première version connue == |
|||
Cette version, ayant la même musique mais des paroles différentes, a été écrite par [[Émile Audiffred]] et composée par [[Henri Martinet]]. Elle date de 1944.<ref>{{Lien web|langue=|titre=Je recherche la première version de « Petit papa Noël » …|url=https://www.eurekoi.org/je-recherche-la-premiere-version-de-petit-papa-noel/|site=www.eurekoi.org|date=18 décembre 2017|consulté le=6 janvier 2019}}</ref> |
|||
'''Premier couplet''' |
|||
La neige tombe à gros flocons |
|||
Dans son lit un petit garçon |
|||
En souriant dit « Je voudrais, |
|||
Maman, si tu le permettais |
|||
Avant d’éteindre la lumière |
|||
Fais une dernière prière |
|||
'''Refrain''' |
|||
Petit Papa Noël quand tu descendras du ciel |
|||
Avec ta hotte de jouets |
|||
N’oublie pas mon petit soulier |
|||
Petit Papa Noël |
|||
Je voulais, c’est naturel |
|||
Te demander de beaux soldats |
|||
Que j’aurai conduit aux combats |
|||
'''Deuxième couplet''' |
|||
Mais j’allais parler A petite Mère |
|||
Qui m’a répondu tristement |
|||
Il ne faut jamais Jouer à la guerre |
|||
Ça fait pleurer les Mamans |
|||
'''Refrain''' |
|||
Petit Papa Noël quand tu descendras du ciel |
|||
Pour que Maman ne pleure pas |
|||
Ne m’apporte pas de soldats |
|||
'''Troisième couplet''' |
|||
Je l’ai vu dans les magasins |
|||
Que quelques jouets en bois peints |
|||
Mais je sais bien que tout là-haut |
|||
Il en existe de plus beaux |
|||
Cachés derrière un gros nuage |
|||
Et qu’ils sont pour les enfants sages |
|||
'''Refrain''' |
|||
Petit Papa Noël |
|||
Quand tu descendras du ciel |
|||
Avec ta hotte de jouets |
|||
N’oublie pas mon petit soulier |
|||
Petit Papa Noël |
|||
'''Quatrième couplet''' |
|||
Je rêvais, c’est naturel |
|||
De jouets neufs plus amusants |
|||
Que ceux que j’ai depuis un an |
|||
Je t’en avais fait une longue liste |
|||
Mais ne les apporte pas |
|||
Et pour que Maman ne soit plus si triste |
|||
Fais revenir mon Papa |
|||
'''Refrain''' |
|||
Petit Papa Noël |
|||
Quand tu descendras du ciel |
|||
Pour moi ne prend pas de jouets |
|||
Que mon vœu soit exaucé |
|||
Petit Papa Noël |
|||
== Version finale == |
|||
Cette version, datant de 1946, a été écrite par [[Raymond Vincy]] et composée par [[Raymond Legrand]]. Elle est devenue célèbre grâce à [[Tino Rossi]]. |
|||
'''Premier couplet''' |
|||
C'est la belle nuit de Noël, |
|||
La neige étend son manteau blanc |
|||
Et les yeux levés vers le ciel, |
|||
À genoux les petits enfants, |
|||
Avant de fermer les paupières, |
|||
Font une dernière prière. |
|||
'''Refrain''' |
|||
Petit papa Noël, quand tu descendras du ciel, |
|||
Avec des jouets par milliers, |
|||
N'oublie pas mon petit soulier. |
|||
Mais avant de partir, il faudra bien te couvrir, |
|||
Dehors tu dois avoir si froid, |
|||
C'est un peu à cause de moi. |
|||
'''Deuxième couplet''' |
|||
Il me tarde tant que le jour se lève |
|||
Pour voir ce que tu m'as apporté : |
|||
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve |
|||
Et que je t'ai commandés. |
|||
'''Refrain''' |
|||
Petit papa Noël, quand tu descendras du ciel, |
|||
Avec des jouets par milliers, |
|||
N'oublie pas mon petit soulier ! |
|||
'''Troisième couplet''' |
|||
Le marchand de sable est passé, |
|||
Les enfants vont faire dodo, |
|||
Et tu vas pouvoir commencer |
|||
Avec ta hotte sur le dos |
|||
Au son des cloches des églises |
|||
Ta distribution de surprises. |
|||
Et quand tu seras sur ton beau nuage, |
|||
Viens d'abord sur notre maison |
|||
Je n'ai pas été tous les jours très sage, |
|||
Mais j'en demande pardon. |
|||
'''Refrain''' |
|||
Petit papa Noël, quand tu descendras du ciel, |
|||
Avec des jouets par milliers, |
|||
N'oublie pas mon petit soulier ! |
|||
De multiples artistes l'ont également interprétée, notamment [[Dalida]], [[Mireille Mathieu]], [[Nana Mouskouri]], [[Claude François]], [[Michèle Torr]], [[Jack Lantier]], [[Trust (groupe)|Trust]], [[Chantal Goya]], [[Dorothée (animatrice)|Dorothée]], [[Bonne nuit les petits]], [[Henri Dès]], [[Céline Dion]], [[Roch Voisine]], [[Josh Groban]], [[Roberto Alagna]], [[Mary J. Blige]], les [[Chœurs de l'Armée rouge]], les Chœurs d'enfants du Bolchoï, [[Coumba Gawlo]] (en franco-sénégalais), [[Karine et Rebecca]], [[Pinocchio (chanteur virtuel)|Pinocchio]], Gloria ([[Kids United]]), [[Didier Super]], [[Nicole Martin]], [[Marie Michèle Desrosiers]], [[Florent Marchet]], [[Helmut Fritz]], [[Aldebert (musicien)|Aldebert]], [[Djiboudjep]]. |
|||
Petit papa Noël. |
|||
== Notes et références == |
== Notes et références == |
||
{{Références |
{{Références}} |
||
== Voir aussi == |
== Voir aussi == |
||
| Ligne 209 : | Ligne 43 : | ||
=== Liens externes === |
=== Liens externes === |
||
{{Liens}} |
|||
{{Palette|Pinocchio (chanteur virtuel)}} |
|||
{{Portail|fêtes et traditions|chanson}} |
{{Portail|fêtes et traditions|chanson}} |
||
| Ligne 216 : | Ligne 51 : | ||
[[Catégorie:Père Noël]] |
[[Catégorie:Père Noël]] |
||
[[Catégorie:Chanson interprétée par Tino Rossi]] |
[[Catégorie:Chanson interprétée par Tino Rossi]] |
||
[[Catégorie:Chanson interprétée par Pinocchio (chanteur virtuel)]] |
|||
Dernière version du 9 janvier 2024 à 22:18
Pour les articles homonymes, voir Petit Papa Noël.
Petit Papa Noël
| Sortie | 1946 |
|---|---|
| Genre | Chant de Noël |
| Auteur | Raymond Vincy |
| Compositeur | Henri Martinet |
Petit Papa Noël, chanson dont l'origine remonte à 1944[1] et que de nombreux interprètes à travers le monde ont reprise, est le plus grand succès de la chanson française et demeure, depuis 1946, celui de son chanteur, Tino Rossi.
Historique[modifier | modifier le code]
La chanson, avec le même titre, la même musique, mais des paroles différentes, est chantée par Xavier Lermercier, dans une revue créée par le producteur et auteur Émile Audiffred intitulée Ça reviendra, qu'il donne à l'Odéon de Marseille en 1944[2]. Les paroles évoquent la prière d'un enfant demandant au père Noël le retour de son papa, prisonnier de guerre en Allemagne[3]. La musique est signée du pianiste et compositeur Henri Martinet[4]. Les revues d'Émile Audiffred Ça reviendra ! et Éclats de rire ! finiront sous la pression allemande par être censurées.
En 1946, après la défection d'un groupe de chanteurs noirs nord-américains avec lequel il devait chanter un gospel pour les besoins d'un film, Tino Rossi cherche un chant de Noël français : il adopte Petit Papa Noël dès les premières notes jouées par le compositeur à la demande d'Émile Audiffred, également impresario de Tino Rossi. Raymond Vincy réécrit les paroles en effaçant toute allusion à la guerre. La nouvelle version, orchestrée par Raymond Legrand, est interprétée pour la première fois en 1946 par Tino Rossi dans deux scènes, dont celle finale du film Destins de Richard Pottier, dans le scénario duquel elle est appelée « la berceuse ».
Seul cantique laïc français, la chanson est très rapidement plébiscitée, notamment parce qu'elle répond aux instructions gouvernementales du ministre Marcel-Edmond Naegelen, qui veut supprimer les chants religieux promus par le régime de Vichy[5],[6].
Interprétations[modifier | modifier le code]
Tino Rossi, qui demeure son emblématique interprète, détient avec ce titre le record du single le plus vendu en France, avec des ventes estimées de 5,7 millions d'exemplaires jusqu'en 2018[7],[8].
De multiples artistes l'ont également interprétée, notamment Dalida, Mireille Mathieu, Nana Mouskouri, Claude François, Michèle Torr, Jack Lantier, Trust, Chantal Goya, Dorothée, Bonne nuit les petits, Henri Dès, Céline Dion, Roch Voisine, Josh Groban, Roberto Alagna, Mary J. Blige, les Chœurs de l'Armée rouge, les Chœurs d'enfants du Bolchoï, Coumba Gawlo (en franco-sénégalais), Karine et Rebecca, Pinocchio, Gloria (Kids United), Didier Super, Nicole Martin, Marie Michèle Desrosiers, Florent Marchet, Helmut Fritz, Aldebert, Djiboudjep.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- « Xavier Lemercier » (consulté le ).
- J. Contrucci, Ça s’est passé à Marseille., Éditions Autres temps, Gémenos, 1999.
- BMVR de Marseille, « la première version de « Petit papa Noël » », sur Eurêkoi, (consulté le ).
- Les mesures 6 à 9 de la partie « ténor » constituant le thème du refrain sont les mêmes que celles présentes dans l'œuvre du musicien ukrainien Dmitro Bortnianski (1751-1825) Tiebe Paiom.
- « En 1947, un vibrant plaidoyer pour l'école laïque », France info.
- « Père Noël 1 - Église 0 », France info.
- Livre Guinness des records
- « InfoDisc : les meilleurs ventes de chansons "tout temps" (45 T. / Cd Single / Téléchargement) jusqu'à fin 2018 », sur infodisc.fr (consulté le )
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Ressource relative à la musique :
