« La Coccinelle (série de films) » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	Herbie
Support d'origine	Cinéma
Auteur d'origine	Car-Boy-Girl de Gordon Buford
Nombre de films	6
Premier opus	Un amour de Coccinelle (1968)
Dernier opus	La Coccinelle revient (2005)
Sociétés de production	Walt Disney Pictures
Pays d'origine	États-Unis

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 23 février 2024 à 01:19

Cet article est une ébauche concernant un film américain.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.

La Coccinelle (Herbie) est une série de 5 films, un téléfilm et une série télévisée produits par Walt Disney Pictures avec comme héroïne une coccinelle, surnom français de l'automobile construite par Volkswagen.

L'artiste d'effets spéciaux Danny Lee, qui a travaillé sur les quatre films et conçu les modifications du véhicule, précise que c'est un modèle de 1964 et que 26 exemplaires ont été utilisés sur le film La Coccinelle à Mexico (1980), la plupart trouvés dans l'agglomération de Los Angeles^[1].

Nom de la coccinelle[modifier | modifier le code]

Bien que la coccinelle portât le nom masculin « Herbie » en version originale, elle reçut dans la majorité des doublages français le prénom féminin « Choupette » , en adéquation avec le genre du mot français coccinelle. Ceci posa problème pour le troisième film, dans lequel « Herbie » tombe amoureux d'une autre voiture nommée « Gisèle », ce qui poussa les traducteurs à renommer le personnage « Roméo », tandis que Gisèle devenait « Juliette ». Dans La Coccinelle à Mexico, la voiture se fait appeler « Ocho » par Paco (la somme de 5 et 3 en espagnol).

Réplique de Coccinelle-Herbie à Portland (Oregon)
Réplique au Festival de Cannes 2005

Filmographie[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

La Coccinelle, sur Wikimedia Commons

1968 : Un amour de Coccinelle (The Love Bug), de Robert Stevenson
1974 : Le Nouvel Amour de Coccinelle (Herbie Rides Again), de Robert Stevenson
1977 : La Coccinelle à Monte-Carlo (Herbie Goes to Monte Carlo), de Vincent McEveety
1980 : La Coccinelle à Mexico (Herbie Goes Bananas), de Vincent McEveety
1997 : Un nouveau départ pour la Coccinelle (The Love Bug), de Peyton Reed (téléfilm), inédit en DVD en France, dans lequel est expliquée la construction de la coccinelle. On peut aussi noter la présence d'une autre coccinelle noire et agressive. Dean Jones, alias Jim Douglas, le premier conducteur de la Coccinelle, apparaît comme artiste invité dans ce téléfilm.
2005 : La Coccinelle revient (Herbie: Fully Loaded), d'Angela Robinson, faisant suite au quatrième opus.

Série allemande[modifier | modifier le code]

Films ouest-allemands produits par Barbara-Film et réalisés par Rudolf Zehetgruber. En version originale et pour conjurer les problèmes de droits, la Coccinelle s'intitule Dudu (de).

1971 : Une Coccinelle en safari (Ein Käfer geht aufs Ganze)
1972 : Une Coccinelle à toute allure (Ein Käfer gibt Vollgas)
1973 : La Coccinelle et les Cascadeurs (de) (Ein Käfer auf Extratour)
1975 : La Voiture la plus folle du monde (de) (Das verrückteste Auto der Welt)
1978 : Deux Coccinelles à l'attaque (de) (Zwei tolle Käfer räumen auf)

Références[modifier | modifier le code]

↑ (en) Vernon Scott, « Herbie's back on the road for his fourth Disney adventure », Lexington Herald-Leader, vol. 92, n^o 23,‎ 1^er février 1980, p. D-6 (38) (lire en ligne, consulté le 3 juin 2022)

Série[modifier | modifier le code]

1982 : Herbie, un amour de Coccinelle, de Bill Bixby, Charles S. Dubin et Vincent McEveety (série télévisée en cinq épisodes de 48 minutes)

L'acteur Dean Jones, qui était apparu dans deux des films (Un amour de Coccinelle et La Coccinelle à Monte-Carlo), reprend ici son rôle de Jim Douglas - le propriétaire initial de la voiture Choupette (Herbie) - qui travaille maintenant comme instructeur dans une auto-école. Choupette et lui tombent sur un hold-up qu'ils parviennent à contrecarrer, et sauvent par la même occasion une jeune divorcée du nom de Susan MacLane. Elle est la mère de trois enfants : Julie, Robbie et Matthieu. Jim et Susan s'éprennent bientôt l'un de l'autre, au grand désarroi de l'ex-petit ami de Susan, Randy Bigelow. Les tentatives de Randy pour briser le couple échouent ; Jim et Susan se marient dans un épisode qui a été diffusé le 7 avril 1982.

Voir Herbie, un amour de Coccinelle

[LHL_Scott-1] (en) Vernon Scott, « Herbie's back on the road for his fourth Disney adventure », Lexington Herald-Leader, vol. 92, n^o 23,‎ 1^er février 1980, p. D-6 (38) (lire en ligne, consulté le 3 juin 2022)

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{titre en italique}}
+{{ébauche|film américain}}
 {{Voir homonymes|Coccinelle (homonymie)|Herbie}}
+{{Infobox Cinéma (série de films)
-[[Image:Herbie at a show in Portland(OR).JPG|thumb|Herbie]]
+ | titre           = La Coccinelle
-[[Image:Coccinelle à Cannes.jpg|thumb|right]]
+ | logo            =
-'''''La Coccinelle''''' (''Herbie'') est une série de cinq films, un téléfilm et une série télévisée produits par [[Walt Disney Pictures]] avec comme héroïne une [[Volkswagen Coccinelle|coccinelle]], surnom français de l'[[automobile]] construite par [[Volkswagen]].
+ | légende         =
+ | alternative     =
+ | upright         =
+ | titre québécois =
+ | titre original  = Herbie
+ | support_origine = Cinéma
+ | auteur_origine  = ''Car-Boy-Girl'' de Gordon Buford
+ | nb_films        = 6
+ | premier_film    = [[Un amour de Coccinelle]]
+ | année_origine   = 1968
+ | dernier_film    = [[La Coccinelle revient]]
+ | année_sortie    = 2005
+ | production      =  [[Walt Disney Pictures]]
+ | pays            =  {{États-Unis}}
+ | genre           =
+ | thèmes          =
+ | inspirations    =
+}}
+'''''La Coccinelle''''' (''Herbie'') est une série de 5 films, un téléfilm et une série télévisée produits par [[Walt Disney Pictures]] avec comme héroïne une [[Volkswagen Coccinelle|coccinelle]], surnom français de l'[[automobile]] construite par [[Volkswagen]].
-==Nom de la coccinelle ==
-Bien que la coccinelle portât le nom masculin « '''''Herbie''''' » en version originale, elle reçut dans la majorité des doublages français le prénom féminin « '''Choupette''' » , en adéquation avec le genre du mot français ''coccinelle''.  Ceci posa problème sur le troisième film, dans lequel « Herbie » tombe amoureux d'une autre voiture nommée « Giselle », ce qui obligea les traducteurs à la/le renommer « Roméo » tandis que Giselle devenait « Juliette ».
+L'artiste d'effets spéciaux [[Danny Lee (effets spéciaux)|Danny Lee]], qui a travaillé sur les quatre films et conçu les modifications du véhicule, précise que c'est un modèle de 1964 et que 26 exemplaires ont été utilisés sur le film ''[[La Coccinelle à Mexico]]'' (1980), la plupart trouvés dans l'agglomération de [[Los Angeles]]<ref name="LHL Scott">{{article |langue=en |titre=Herbie's back on the road for his fourth Disney adventure |auteur1=Vernon Scott |périodique=[[Lexington Herald-Leader]] |volume=92 |numéro=23 |date=1 février 1980 |pages=D-6 (38) |lire en ligne=https://www.newspapers.com/image/687561349/ |consulté le=3 juin 2022 }}</ref>.
+== Nom de la coccinelle ==
+Bien que la coccinelle portât le nom masculin « '''Herbie''' » en version originale, elle reçut dans la majorité des doublages français le prénom féminin « '''Choupette''' » , en adéquation avec le genre du mot français ''coccinelle''.  Ceci posa problème pour le troisième film, dans lequel « Herbie » tombe amoureux d'une autre voiture nommée « Gisèle », ce qui poussa les traducteurs à renommer le personnage « '''Roméo''' », tandis que Gisèle devenait « Juliette ». Dans ''[[La Coccinelle à Mexico]]'', la voiture se fait appeler « '''Ocho''' » par Paco (la somme de 5 et 3 en espagnol).
+<gallery>
+Herbie at a show in Portland(OR).JPG| Réplique de Coccinelle-Herbie à [[Portland (Oregon)]]
+Festival de Cannes 2005 (134692371).jpg|Réplique au [[Festival de Cannes]] 2005
+</gallery>
 == Filmographie ==
 {{Autres projets|commons=Category:Herbie|commons titre=La Coccinelle}}
 * [[1968 au cinéma|1968]] : ''[[Un amour de Coccinelle]]'' (''The Love Bug''), de [[Robert Stevenson (réalisateur)|Robert Stevenson]]
-* [[1974 au cinéma|1974]] : ''[[Un nouvel amour de Coccinelle]]'' (''Herbie Rides Again''), de [[Robert Stevenson (réalisateur)|Robert Stevenson]]
+* [[1974 au cinéma|1974]] : ''[[Le Nouvel Amour de Coccinelle]]'' (''Herbie Rides Again''), de Robert Stevenson
 * [[1977 au cinéma|1977]] : ''[[La Coccinelle à Monte-Carlo]]'' (''Herbie Goes to Monte Carlo''), de [[Vincent McEveety]]
-* [[1980 au cinéma|1980]] : ''[[La Coccinelle à Mexico]]'' (''Herbie Goes Bananas''), de [[Vincent McEveety]]
+* [[1980 au cinéma|1980]] : ''[[La Coccinelle à Mexico]]'' (''Herbie Goes Bananas''), de Vincent McEveety
-* [[1982 au cinéma|1982]] : ''[[Herbie, the Love Bug]]'', de [[Bill Bixby]], [[Charles S. Dubin]] et [[Vincent McEveety]] (série télévisée en cinq épisodes de 48 minutes)
 * [[1997 à la télévision|1997]] : ''[[Un nouveau départ pour la Coccinelle]]'' (''The Love Bug''), de [[Peyton Reed]] (téléfilm), inédit en DVD en France, dans lequel est expliquée la construction de la coccinelle. On peut aussi noter la présence d'une autre coccinelle noire et agressive. Dean Jones, alias Jim Douglas, le premier conducteur de la Coccinelle, apparaît comme artiste invité dans ce téléfilm.
-* [[2005 au cinéma|2005]] : ''[[La Coccinelle revient]]'' (''Herbie: Fully Loaded'') réalisé par [[Angela Robinson]].
+* [[2005 au cinéma|2005]] : ''[[La Coccinelle revient]]'' (''Herbie: Fully Loaded''), d'[[Angela Robinson]], faisant suite au quatrième opus.
+=== Série allemande ===
+Films ouest-allemands produits par Barbara-Film et réalisés par [[Rudolf Zehetgruber]]. En version originale et pour conjurer les problèmes de droits, la Coccinelle s'intitule ''{{Lien|langue=de|trad=Dudu|fr=Dudu (série de films)|texte=Dudu}}''.
+* [[1971 au cinéma|1971]] : ''[[Une Coccinelle en safari]]'' (''Ein Käfer geht aufs Ganze'')
+* [[1972 au cinéma|1972]] : ''[[Une Coccinelle à toute allure]]'' (''Ein Käfer gibt Vollgas'')
+* [[1973 au cinéma|1973]] : ''{{Lien|langue=de|trad=Ein Käfer auf Extratour|fr=La Coccinelle et les Cascadeurs}}'' (''Ein Käfer auf Extratour'')
+* [[1975 au cinéma|1975]] : ''{{Lien|langue=de|trad=Das verrückteste Auto der Welt|fr=La Voiture la plus folle du monde}}'' (''Das verrückteste Auto der Welt'')
+* [[1978 au cinéma|1978]] : ''{{Lien|langue=de|trad=Zwei tolle Käfer räumen auf|fr=Deux Coccinelles à l'attaque}}'' (''Zwei tolle Käfer räumen auf'')
+== Références ==
+{{Références}}
+== Série ==
+[[1982 au cinéma|1982]] : ''[[Herbie, un amour de Coccinelle]]'', de [[Bill Bixby]], [[Charles S. Dubin]] et Vincent McEveety (série télévisée en cinq épisodes de 48 minutes)
+L'acteur [[Dean Jones]], qui était apparu dans deux des films (''[[Un amour de Coccinelle]]'' et ''[[La Coccinelle à Monte-Carlo]]''), reprend ici son rôle de [[Jim Douglas]] - le propriétaire initial de la voiture Choupette (Herbie) - qui travaille maintenant comme instructeur dans une auto-école. Choupette et lui tombent sur un hold-up qu'ils parviennent à contrecarrer, et sauvent par la même occasion une jeune divorcée du nom de Susan MacLane. Elle est la mère de trois enfants : Julie, Robbie  et Matthieu. Jim et Susan s'éprennent bientôt l'un de l'autre, au grand désarroi de l'ex-petit ami de Susan, Randy Bigelow. Les tentatives de Randy pour briser le couple échouent ; Jim et Susan se marient dans un épisode qui a été diffusé le 7 avril 1982.
+''Voir [[Herbie, un amour de Coccinelle]]''{{Palette Coccinelle Disney}}
+{{Portail|Disney|cinéma américain|télévision|automobile|fantastique}}
-{{Palette Coccinelle Disney}}
-{{Portail|Disney|cinéma|télévision|automobile}}
-{{DEFAULTSORT:Coccinelle}}
-[[Catégorie:La Coccinelle (série)|*]]
+{{CLEDETRI:Coccinelle}}
+[[Catégorie:La Coccinelle|*]]
+[[Catégorie:Série de films américains]]
+[[Catégorie:Série de films allemands]]
 [[Catégorie:Film de Walt Disney Pictures]]
-[[Catégorie:Film de compétition automobile]]
+[[Catégorie:Film sur le sport automobile]]
-[[Catégorie:Road movie]]

v · m La Coccinelle
Série de films américaine	Un amour de Coccinelle (1968) Le Nouvel Amour de Coccinelle (1974) La Coccinelle à Monte-Carlo (1977) La Coccinelle à Mexico (1980) Un nouveau départ pour la Coccinelle (téléfilm, 1997) La Coccinelle revient (2005)
Série de films allemande	Une Coccinelle en safari (1971) Une Coccinelle à toute allure (1972) La Coccinelle et les Cascadeurs (de) (1973) La Voiture la plus folle du monde (de) (1975) Deux Coccinelles à l'attaque (de) (1978)
Autres	Herbie, un amour de Coccinelle (série télévisée, 1982)