« Mamma Mia ! » : différence entre les versions
→Adaptation en français : suppression d'une phrase faisant une comparaison hasardeuse au film billy elliot qui est certes célèbre mais n'est pas une comédie musicale. La comédie musicale Billy Elliot est inspirée du film et non l'inverse. |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 52 : | Ligne 52 : | ||
* [[Sylvain Mathis]] : Eddie |
* [[Sylvain Mathis]] : Eddie |
||
* [[Bruno Desplanche]] : Le Père Alexandre |
* [[Bruno Desplanche]] : Le Père Alexandre |
||
== Mamma Mia ! Junior == |
|||
En 2015, la comédie musicale "''Mamma Mia ! Junior''" est créée. Elle reprend les plus grands tubes du groupe [[ABBA]], mais cette fois-ci, interprété par des adolescents de 15 à 18 ans. |
|||
[[Nathan Icard]] ( Henri Brecourt) et [[Sacha Stizi]] ( Donna Sheridan) mettent en scène la pièce, sur une chorégraphie de Mélanie Jondeau (Tania), avec à la direction musicale Sarah Blot( Rosie). Romain Olivier (Sky), apporte avec son association les qualifications nécessaires pour faire ce specatcle. |
|||
La première représentation a eu lieu le 18 juillet 2015, ils ont par la suite, joué une seconde fois le [[31 octobre 2015 ]] à [[Montargis]]. Une nouvelle représentation est prévue durant l'été 2016. |
|||
==Chansons== |
|||
[[Image:Prince of Wales Theatre 01.jpg|thumb|upright|''Mamma Mia !'' au Prince of Wales Theatre à [[Londres]] en 2007]] |
[[Image:Prince of Wales Theatre 01.jpg|thumb|upright|''Mamma Mia !'' au Prince of Wales Theatre à [[Londres]] en 2007]] |
||
Les chansons interprétées durant le spectacle sont : |
Les chansons interprétées durant le spectacle sont : |
||
Version du 4 février 2016 à 23:28
Pour les articles homonymes, voir Mamma mia.
| Mamma Mia! | |
 Mamma Mia ! au London Prince Edward Theatre, Londres, en 2002. | |
| Livret | Catherine Johnson |
|---|---|
| Sources | Chansons d'ABBA |
| Lyrics | ABBA |
| Musique | ABBA |
| Première | Prince Edward Theatre, Londres |
| Langue d’origine | anglais |
| Pays d’origine | .svg){kind=small} Royaume-Uni
|
modifier  |
|
Mamma Mia ! (Mamma Mia! avec la typographie originelle) est une comédie musicale écrite par la britannique Catherine Johnson, basée sur les chansons du groupe ABBA. Elle inclut des succès comme Super Trouper, Dancing Queen, Thank You for the Music, The Winner Takes It All, Mamma Mia et SOS.
L'histoire tourne autour de Sophie et sa mère, Donna. Sophie est sur le point de se marier et veut que son père remplisse son rôle de père pour le mariage en l'accompagnant à l'autel. Seulement elle ignore qui est son père parmi trois anciens amants de sa mère.
La première de Mamma Mia ! a eu lieu à Londres le au Prince Edward Theatre, et en Amérique du Nord au Royal Alexandra Theatre à Toronto (Ontario) le .
La première en France a eu lieu à Paris au palais des congrès le , en version anglaise surtitrée en français (pour quelques représentations seulement, dans le cadre d'une tournée européenne).
Une adaptation cinématographique intitulée Mamma Mia ! est sortie en 2008.
Adaptation en français
La comédie musicale produite par Stage Entertainment, entièrement adaptée en français, se joue au théâtre Mogador à Paris depuis le 28 octobre 2010. Des previews ont eu lieu à partir du 17 octobre 2010.
L'adaptation des paroles des chansons est signée Nicolas Nebot. L'adaptation du livret, Stéphane Laporte.
- Sophie Delmas (+Claire Guyot en alternance saison 1) : Donna
- Gaëlle Gauthier : Sophie, la fille de Donna
- Marion Posta: Tanya, amie de Donna
- Karen Gluck : Rosie, amie de Donna
- Jérôme Pradon : Sam Carpentier, architecte
- Patrick Mazet: Henri Bricourt, banquier
- Francis Boulogne : Paul Sautin, aventurier et écrivain
- Dan Menasche : Sky, le fiancé de Sophie
- Emmanuelle Bouaziz : Ali, amie de Sophie
- Vanessa Cailhol : Lisa, amie de Sophie
- Tristan Chapelais : Pepper
- Sylvain Mathis : Eddie
- Bruno Desplanche : Le Père Alexandre
Les chansons interprétées durant le spectacle sont :
Acte I
| N° | Titre français | Titre original | Personnages |
|---|---|---|---|
| 1 | Prologue | Medley (a) | Sophie |
| 2 | Honey, Honey | Honey, Honey | Sophie, Ali & Lisa |
| 3 | Money, Money, Money | Money, Money, Money | Donna, Ensemble |
| 4 | Merci pour la musique (Thank you for the music) | Thank You for the Music | Sophie, Sam, Henri & Paul |
| 5 | Mamma Mia ! | Mamma Mia | Donna, Ensemble |
| 6 | Chiquitita | Chiquitita | Tanya, Rosie & Donna |
| 7 | Dancing Queen | Dancing Queen | Tanya, Rosie & Donna |
| 8 | Laisse-moi l'amour aussi (Let me love too) | Lay All Your Love on Me | Sky, Sophie, Ensemble |
| 9 | Super Trouper | Super Trouper | Tanya, Rosie & Donna, Ensemble |
| 10 | Un homme après minuit | Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) |
Ensemble |
| 11 | Dis-moi à quoi tu joues (Tell me what you play) | The Name of the Game | Sophie & Paul |
| 12 | Voulez-vous | Voulez-Vous | Ensemble |
(a) Le Prologue est un medley composé des chansons (dans l'ordre d'enchaînement) : Gimme! Gimme! Gimme! ; Mamma Mia ; Lay All Your Love on Me ; Money, Money, Money ; Knowing Me, Knowing You ; Mamma Mia et I Have a Dream.
Acte II
| N° | Titre français | Titre original | Personnages |
|---|---|---|---|
| 13 | Entracte | Medley (b) | – |
| 14 | Comme une attaque (As an attack) | Under Attack | Sophie, Ensemble |
| 15 | L'un de nous | One of Us | Donna |
| 16 | S.O.S. | S.O.S. | Donna & Sam |
| 17 | Si Maman permet (If Mom allows) | Does Your Mother Know | Tanya, Pepper, Ensemble |
| 18 | Qui je suis, qui sommes-nous (Who I am, who we are) | Knowing Me, Knowing You | Sam |
| 19 | Tout un été (Whole summer) | Our Last Summer | Henri & Donna |
| 20 | Le temps me glisse entre les doigts (Time slips through my fingers) | Slipping Through My Fingers | Donna & Sophie |
| 21 | La Loi du plus fort (The law of the strongest) | The Winner Takes It All | Donna |
| 22 | Viens tenter ta chance (Come try your luck) | Take a Chance on Me | Rosie & Paul |
| 23 | Dis Oui, Dis Oui, Dis Oui, Dis Oui (Say Yes, Say Yes, Say Yes, Say Yes) | I Do, I Do, I Do, I Do, I Do | Sam, Donna, Ensemble |
| 24 | Je garde un rêve (I keep a dream) | I Have a Dream | Sophie |
(b) L'Entracte est un medley composé des chansons (dans l'ordre d'enchaînement) : Gimme! Gimme! Gimme! ; Voulez-Vous ; Gimme! Gimme! Gimme! ; Lay All Your Love on Me ; Mamma Mia et Lay All Your Love on Me.
Le final
| N° | Titre français | Titre original | Personnages |
|---|---|---|---|
| 25 | Mamma Mia | Mamma Mia | Ensemble |
| 26 | Dancing Queen | Dancing Queen | Tanya, Rosie & Donna, Ensemble |
| 27 | Waterloo | Waterloo | Toute la troupe |
