« Emmanuel Curtil » : différence entre les versions
→Films d'animation : Doublage du boulanger dans cendrillon |
|||
Ligne 344 : | Ligne 344 : | ||
* ''[[La Reine des neiges (film, 2013)|La Reine des Neiges]]'' : Olaf (album chansons uniquement) |
* ''[[La Reine des neiges (film, 2013)|La Reine des Neiges]]'' : Olaf (album chansons uniquement) |
||
* ''[[Le Roi lion]]'', ''[[Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu]]'' et ''[[Le Roi lion 3 : Hakuna Matata]]'' : [[Simba (Disney)|Simba]] adulte <small>(voix et chant)</small> |
* ''[[Le Roi lion]]'', ''[[Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu]]'' et ''[[Le Roi lion 3 : Hakuna Matata]]'' : [[Simba (Disney)|Simba]] adulte <small>(voix et chant)</small> |
||
* ''Scooby-Doo au pays des pharaons'' : le prince Omar |
* ''[[Scooby-Doo au pays des pharaons]]'' : le prince Omar |
||
* ''[[Sur la terre des dinosaures (film)|Sur la terre des dinosaures]]'' : Pachi<ref>Doublé par [[Justin Long]] en version originale.</ref> |
* ''[[Sur la terre des dinosaures (film)|Sur la terre des dinosaures]]'' : Pachi<ref>Doublé par [[Justin Long]] en version originale.</ref> |
||
* ''[[Tom Sawyer (film, 2000)|Tom Sawyer]]'' : Tom Sawyer |
* ''[[Tom Sawyer (film, 2000)|Tom Sawyer]]'' : Tom Sawyer |
||
Ligne 353 : | Ligne 353 : | ||
* ''[[Les Trolls (film)|Les Trolls]]'' : Cloud Guy |
* ''[[Les Trolls (film)|Les Trolls]]'' : Cloud Guy |
||
* ''[[Les As de la jungle (film)|Les As de la jungle]]'' : Al |
* ''[[Les As de la jungle (film)|Les As de la jungle]]'' : Al |
||
* |
* ''[[Cendrillon 2]]'' : Le boulanger{{fin de colonnes|nombre=2}} |
||
=== Télévision === |
=== Télévision === |
Version du 23 décembre 2016 à 23:11
Nom de naissance | Emmanuel June Curtil |
---|---|
Naissance |
Charenton-le-Pont (Val-de-Marne, France) |
Nationalité | Française |
Profession | Acteur |
Films notables |
Les Misérables Vive les femmes ! |
Emmanuel Curtil est un acteur français, né le à Charenton-le-Pont (Val-de-Marne).
Essentiellemment très actif dans le doublage et la voix off, il s'est notablement illustré dans de nombreuses productions télévisuelles et cinématographiques. Il est notamment la voix française habituelle de Jim Carrey[1] et Dean Cain, la voix régulière de Mike Myers, Doug Savant, Matthew Perry et Kyle Chandler ainsi qu'entre autres une des voix de Ben Stiller et Mark-Paul Gosselaar. Il est aussi la voix du personnage George Stobbart, héros de la série de jeux vidéo Les Chevaliers de Baphomet.
Il est le frère de Sylvie Jacob, également comédienne de doublage.
Biographie
Jeunesse
Né le d'un père ostéopathe et d'une mère agent artistique, Emmanuel Curtil a deux sœurs, Delphine et Sylvie et un demi-frère Aurélien.
Dès 9 ans, il est encouragé par sa mère à entrer au Cours Simon à Paris. Il a déclaré : « À cet âge-là, quand on monte sur scène, on n'a pas le trac[2] ! ».
Carrière
À dix ans, il fait ses débuts dans la télévision et le cinéma. Il décroche son premier rôle dans un téléfilm, L'Oiseau bleu du metteur en scène Gabriel Axel, qu'il retrouve par la suite dans Les Colonnes du ciel. Tout s'accélère lorsque Robert Hossein remarque le petit garçon et lui propose de jouer dans une adaptation cinématographique des Misérables[1], aux côtés de Lino Ventura.
Il incarne ensuite Paul dans la comédie musicale Paul et Virginie de Jean-Jacques Debout.
En 1983, il décroche le rôle de Stéphane dans le film Vive les femmes ! de Claude Confortès. Il compte aussi à son palmarès de nombreux rôles dans des téléfilms et séries comme Pause-café, Placé en garde à vue avec Serge Lama ou Tribunal aux côtés de Michèle Laroque.
Il fait son entrée dans le milieu de la postsynchronisation lorsque Barbara Tissier lui conseille d'auditionner pour la société de doublage SOFI, qui recherche des voix « jeunes ». Il est choisi immédiatement et commence une carrière prolifique. Il double Zack (Mark-Paul Gosselaar) dans Sauvés par le gong[1], puis Clark (Dean Cain) dans Loïs et Clark[1], Gary dans Demain à la une[1], Matt dans Melrose Place, Chandler (Matthew Perry) dans Friends[1] et Tom Scavo (Doug Savant) dans Desperate Housewives.
Au cinéma, il devient la voix habituelle de Jim Carrey[3] tandis que les dessins animés lui offrent des rôles comme Simba dans Le Roi lion ou encore Moïse dans Le Prince d'Égypte. En revanche, son doublage de Jake Gyllenhaal dans Donnie Darko a été jugé peu convaincant par les cinéphiles, ce qui a quelque peu nui au succès du film[réf. nécessaire].
Pour le besoin de certaines productions, il lui arrive de chanter, par exemple dans Le Roi lion (1994) Anastasia (1997) et The Mask, ainsi que dans un épisode musical de Buffy contre les vampires où il interprète la voix chantée de Giles (habituellement doublé par Nicolas Marié).
À partir de 1994, il devient la voix off des jingles et autopromotions de la station Fun Radio, jusqu'en 1998.
À partir de 1997, il prête sa voix au personnage de George Stobbart, héros de la série Les Chevaliers de Baphomet, jeux vidéo créés par Revolution Software, à tel point que les joueurs francophones ne peuvent plus dissocier le personnage de George et la voix d'Emmanuel Curtil.
En 2006, Emmanuel Curtil est remonté sur les planches dans Rutabaga Swing de Didier Schwartz, une comédie dramatique avec chansons. Il a également fait une apparition dans une chanson des Wriggles[réf. nécessaire]. Du 10 mars au 13 avril 2010, il est à l'affiche d'une comédie musicale intitulée Les Indifférents.
À partir de 2012, à la suite du décès de Gérard Rinaldi, il lui succède pour l'interprétation du personnage Dingo dans la série d'animation La Maison de Mickey.
Théâtre
- Mais n'te promène donc pas toute nue !, mis en scène par Yves-Marie Maurin au théâtre de Nesle
- Paoli et Bonaparte, mis en scène par H. Mary au Festival d’Ajaccio
- 1992 : Paul et Virginie de Jean-Jacques Debout, mis en scène par Régis Santon au théâtre de Paris – Paul
- Quitter Paris, mis en scène par E. Szerman au Tambour royal
- Jack et le Haricot magique, mis en scène par Oscar Sisto au théâtre du Temple
- 2006 : Rutabaga Swing de Didier Schwartz, mis en scène par Philippe Ogouz à la Comédie des Champs-Élysées
- 2010 : Les Indifférents de Camille Turlot et Éric Szerman, mis en scène par Stéphane Cottin au théâtre Daniel-Sorano à Vincennes
- 2012 : Les Cancans de Carlo Goldoni, mise en scène Stéphane Cottin au Théâtre 13
- 2013 : Rue du Dessous-des-Berges de Céline Montsarrat, mise en scène de l'auteure
Filmographie
Cinéma
- 1982 : Les Misérables : Gavroche
- 1983 : Un dimanche de flic : le fils de Rupert
- 1984 : Vive les femmes ! : Stéphane
- 1989 : Un été d'orages : jeune milicien
- 2005 : Brice de Nice : Fred adulte
- 2008 : Anna : François
- 2015 : On the Horizon : Sébastien
Télévision
Doublage
Le fait d'être connus comme les voix de Rachel, Chandler et Joey dans la série Friends ayant réduit la possibilité d'autres engagements voix, cela a amené Dorothée Jemma, Emmanuel Curtil et Marc Lesser respectivement, à demander une augmentation de salaire pour cette performance. La réponse a été leur remplacement par Monika Lawinska (Rachel), Antoine Nouel (Chandler) et Olivier Jankovic (Joey)[4],[5]. De plus les dates en italiques disent qu'il a assuré, soit le redoublage, soit le doublage tardif.
Cinéma
Films
|
|
Films d'animation
- L'Âge de glace 3 : Buckminster « Buck[8] », la belette mâle
- L'Âge de glace 5 : Buckminster « Buck[8] »
- Anastasia : Dimitri
- Babar, roi des éléphants : Babar adolescent
- Balto 2 : La Quête du loup : un loup
- Bambi : Fleur adulte
- Barbie : Casse-noisette : Casse-noisette / le prince Éric
- Barbie, princesse Raiponce : Prince Stefan
- La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue : le gardien de la fourrière
- Corto Maltese : La Cour secrète des arcanes : Barrow
- Le Cygne et la Princesse 3 : Croche-Patte l'oiseau bleu
- Le Drôle de Noël de Scrooge : Ebenezer Scrooge / deux des trois fantômes[9]
- Excalibur, l'épée magique : Garret
- La ferme se rebelle : Patrick, le cheval gris de Rico
- Les Folles Aventures de Rucio : Don Quichotte
- Garfield 2 : Prince, le chat ressemblant à Garfield
- Gnoméo et Juliette : Faon
- La Guerre des dieux : Loki
- Igor : Docteur Schadenfreude
- Kuzco, l'empereur mégalo ; Kuzco 2 : King Kronk : Kronk
- Monstres et Cie : Ferdinand
- Nos voisins, les hommes : Tiger, le chat persan arabe
- Opération Casse-noisette : Surly / Roublard
- La Petite Sirène 2 : Retour à l'Océan : Cloak et Dagger
- Le Monde de Dory : un coquillage
- Le Prince d'Égypte : Moïse / Dieu
- Les Razmoket, le film : Rex Pester
- Rebelle : le fils McGuffin
- La Reine des Neiges : Olaf (album chansons uniquement)
- Le Roi lion, Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu et Le Roi lion 3 : Hakuna Matata : Simba adulte (voix et chant)
- Scooby-Doo au pays des pharaons : le prince Omar
- Sur la terre des dinosaures : Pachi[10]
- Tom Sawyer : Tom Sawyer
- Tad l'explorateur : À la recherche de la cité perdue : Max Mordon
- The Wild : Blag, le Gnou
- La Reine des neiges : Une fête givrée : Olaf (court métrage)
- Toy Story : Toons : Mini Buzz (court métrage)
- Les Trolls : Cloud Guy
- Les As de la jungle : Al
- Cendrillon 2 : Le boulanger
Télévision
Téléfilms
- Dean Cain dans :
- Une âme sans repos (1997) : Tony Moran
- Futuresport (1998) : Tremaine "Pharaon" Ramsey
- La Course pour la vie (1998) : Julian Taylor
- Sans motif apparent (2000) : Bobby Valenz
- Atterrissage forcé (2000) : Clay Bennett
- Le Prix du courage (2000) : Shérif Frank Richards
- Piège de Feu (2001) : Max Hooper
- Etrange voisinage (2002) : Matt Lawrence
- L'Ours et l'Enfant - Danger dans les montagnes (2000) : Jack Wedloe
- Dérive fatale (2002) : Cornelius Morgan
- Marions-les (2004) : Nick Corina
- Comportement suspect (2004) : Scott Peterson
- À chacun sa vérité (2005) : Peter Bergstrom
- La Course au mariage (2006) : Tucker
- Magnitude 10,5 : L'Apocalypse (2006) : Brad Malloy
- À la recherche de M. Parfait (2008) : Eddie
- L'As de cœur (2008) : Daniel Harding
- Le Sauveur de Noël (2010) : Ted Stein
- Une nounou pour Noël (2010) : Danny Donner
- L'Avocat du Père Noël (2011) : Michael Sherman
- Opération cupcake (2012) : Griff Carson
- La Petite fille aux miracles (2013) : Leo
- Le Chien qui a sauvé Pâques (2014) : Ted Stein
- Le Chien qui a sauvé l'été (2015) : Ted Stein
- Rob Lowe dans :
- Sans foi ni loi (1997) : Cleary
- Atomic Train (1999) : John Seger
- Silence mortel (1999) : Kevin Findlay
- Haute Pression (2000) : John Spencer
- Traque sans répit (2001) : David Doe
- Les Souliers de Noël (2002) : Robert Layton
- Une place au soleil (2002) : Mike Santini
- Coup de cœur, coup de foudre (2004) : Lloyd Rockwell
- Le Miracle du cœur (2005) : Robert Layton
- Ma vie avec Liberace (2013) : Dr Jack Startz
- Antonio Sabato Jr. dans :
- Panique sur le grand 8 (1996) : Jack Colson
- Randonnée fatale (2000) : David
- Une célibataire à New York (2003) : Timothy Rommelly
- Menace sur la Terre (2005) : Ethan
- Danger en altitude (également intitulé : Swarm, des fourmis dans l'avion) (2007) : Ethan Hart
- Cameron Bancroft dans :
- Zoya : les chemins du destin (1995) : Nicholas
- D'une vie à l'autre (2001) : Jed Benton
- L'Affaire Enron (2003) : Duffy
- L'Amour en cadeau (2003) : Scott Shift
- Mark-Paul Gosselaar dans :
- Sauvés par le gong : Mariage à Las Vegas (1994) : Zack Morris
- La Route du cauchemar (1997) : Chris
- Doug Savant dans :
- Garde rapprochée (1999) : Grant Coleman
- La Couleur de l'amour (2008) : Peter Marcheson
- James Waterston dans :
- Christy, au cœur du souvenir (2000) : David Grantland
- Christy, les raisons du cœur (2001) : David Grantland
- James Thomas dans :
- Femmes à Hollywood (2003) : Evan Richter
- Au cœur des secrets (2006) : Rafe Marino
- Richy Müller dans :
- Une femme sans attache (2003) : Max
- La Fille du pirate (2007) : Black Dog
- 1989 : Un drôle de prof : Shane (Brent David Fraser)
- 1990 : Projet: Exil : Schenke (Corey Feldman)
- 1995 : Ma fille en danger : Dominic (Richard Leacock)
- 1996 : Le Seigneur du Temps : Chang Lee (Yee Jee Tso)
- 1996 : Soupçons sur un champion : Josh Kelly (Lochlyn Munro)
- 1996 : Ma fille, ma rivale : Billy Stone (Rob Estes)
- 1997 : Les Secrets du silence : Sammy Ayers (Matthew Modine)
- 1997 : Une mère au-dessus de tout soupçon : Frank Podaras (Jon Cuthbert)
- 1997 : Mère avant l'heure : Ray Wilcox (Don Diamont)
- 1998 : Le Rouge et le Noir : Julien Sorel (Kim Rossi Stuart)
- 1999 : Contrat sur une tueuse (en) : Tony Greco (Kyle Chandler)
- 1999 : Elmo au pays des grincheux : Elmo
- 1999 : Introducing Dorothy Dandridge : Jack Denison (D. B. Sweeney)
- 2001 : Santa Maradona : Andrea (Stefano Accorsi)
- 2003 : La Voix des crimes : Brendan Dean (Joe Flanigan)
- 2004 : Le Parfait Amour : Michael Healey (Michael Trucco)
- 2004 : Le Clan des rois : voix de Fleck adulte (Martin Freeman)
- 2005 : Sexcrimes 3 : Diamants mortels : Dr Chad Johnson (Ron Melendez)
- 2010 : Avalon High : Un amour légendaire : Mr Moore/Mordred (Steve Valentine)
- 2011 : Les As de la jungle : Opération banquise : Al
- 2014 : Mariée avant le printemps : Gregg (Chad Krowchuk)
Téléfilms d'animations
Séries télévisées
Séries d'animation
- Chris Colorado : Chris Colorado
- Les Castors allumés : Daggett
- Funky Cops : Dick Kowalsky
- The Mask, la série animée : Stanley Ipkiss/The Mask
- Ace Ventura : Ace Ventura
- Les Boondocks : Procureur Thomas Lancaster Dubois
- Galaxy Express 999 : Teddy
- Kuzco, un empereur à l'école : Kronk
- Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke : Eugène de Primesautier, Louis Lumière, etc.
- Olive et Tom : Ralph Peterson, Karl Heinz Schneider, Ray Thompson
- Chobits : Hideki Motosuwa
- Archibald le koala : Archibald
- Le Club des Cinq : Nouvelles Enquêtes : Voix additionnelles
- But pour Rudy : Benny Fox, Lenny Newman, Jeff Baldwin et Mike Patterson
- Dieu, le diable et Bob : Bob
- Dilbert : Le PDG
- Dino Riders : Yungstar, Llahd
- Gordian : Clorias
- Gu Gu Ganmo : Bilou
- Gwendoline : Arthur de Brighton
- Jeu, set et match : Jean Mallet, François Fournier
- Jimmy Neutron : Hugh
- Jumanji : Peter Shephard adulte (1 épisode)
- Kong : voix additionnelles
- La Petite Olympe et les Dieux : Triton, voix additionnelles
- Le Collège fou, fou, fou : Jeannot, Guy, Dan
- Le Prince et la Sirène : Prince Justin
- Les Attaquantes : Le président de la Maroniki, le docteur
- La Fée Coquillette : Mike le lion
- Les Pingouins de Madagascar : Maurice, Dr Blowhole
- Mes parrains sont magiques: M. Turner
- Max et compagnie : Isidore
- Rekkit : Lorne
- La Maison de Mickey (à partir de 2012) : Dingo
- Donkey Kong Country: Funky Kong
- Les As de la jungle : Al
- Archer : Barry Dylan
- La Garde du Roi lion : Simba
- Objectif Blake ! : Zorka
Jeux vidéo
- Les Chevaliers de Baphomet : George Stobbart
- Les Chevaliers de Baphomet : les Boucliers de Quetzalcoatl : George Stobbart
- Les Chevaliers de Baphomet : le Manuscrit de Voynich : George Stobbart
- Les Chevaliers de Baphomet : les Gardiens du Temple de Salomon : George Stobbart
- Les Chevaliers de Baphomet : La Malédiction du Serpent : George Stobbart
- Jade Empire : Ciel Etoilé
- Kingdom Hearts 2 : Simba et Seifer
- The Curse of Monkey Island : Wally et voix additionnelles
- L'Ombre de Zorro : Don Diego de la Vega/Zorro
- Lands of Lore 2 : Luther, fils de Scotia
- MadWorld : Commentateur (pubs)
- Heavenly Sword : Acerodon
- Skylanders: Swap Force : Hoot Loop
- Skylanders: SuperChargers : Agent 11 3/5
- StarCraft 2: Legacy of the Void : Karax
- Star Wars: The Old Republic : voix complémentaires
- Hype: The Time Quest : Hype, et voix additionnelles
Voix off
Télévisuelle
- Le Meilleur menu de France (TF1)
- Au secours mon chien fait la loi ! (M6)
- Palmashow l'émission (D8) Quand ils tentent un truc : le chat
- Drôles d'Animaux (TMC)
- Friends Trip 2 (NRJ 12)
- Bêtisier (France 2)
- Sorry je me marie (NRJ 12)
- La story Disney: la magie musicale (cstar)
Publicités
- Samsung Galaxy Edge : voix off - 2016
- Carambar pour Adultes : voix off - 2016
- Seat Leon : voix du père - 2015
- Coco Pops : Coco
- Feu Vert : Ramsès, le chat blanc (1re voix : 2005-2009)[11]
- Frolic : voix-off
- Kinder : voix-off pour Schokobon
- Sport 2000 : voix-off
- Gan : voix-off
- Chevrolet : voix-off
- Crackers Belin : un crackers
- Boulanger : voix-off
- Afflelou : voix d'un employé
- Mario et Sonic aux Jeux olympiques d'hiver : voix-off
- Volkswagen Golf : Voix d'un jeune qui inspecte un moteur
- Gillette Company : Voix-off puis voix du réparateur (2d publicité)
- Old El Paso : voix-off
- Uncle Ben's : Seconde voix-off
- L'Oréal : voix-off
- Yoplait (Yop) : voix-off
- Fjord et Gervita : Gervita
- X-TRA : voix-off
- Zapetti: voix d'un homme se faisant catapulter
- Volkswagen Polo : Voix du vendeur de voiture
- Cuir Center : Voix-off
- Micromania : Voix-off
- Ventealapropriete.com : Voix-off
- Monsavon : un gel douche
- TNT HD : Télé Bleue
- Citroën Saxo (1996) : voix du présentateur
- Mars Célébrations (2000) : voix du malade
- Maître Coq (2001) : voix de Vercingetorix
Radio
- Fun Radio : habillage d'antenne (1994-1998 puis 2002-2005)
- Forum : habillage d'antenne (1999-2001)
- Rouge FM[Lequel ?] : habillage d'antenne (depuis 2008)
Emmanuel Curtil assure de nombreuses voix-off à la radio.
Notes et références
- La voix des héros : Emmanuel Curtil, TV Grandes chaînes n°1, 5 avril 2004
- Emmanuel Curtil sur Membres.lycos.fr, 2004.
- Sauf dans six films, voir l'article de l'acteur.
- AlloCiné, secret de tournage de Friends, section "Celui qui a une nouvelle voix"
- M6, Reportage sur les voix de Julia Roberts (Céline Montsarrat), Bruce Willis (Patrick Poivey) et Jennifer Aniston (Dorothée Jemma)
- Doublé seulement en 1995.
- Sauf dans Austin Powers doublé par Emmanuel Jacomy.
- Doublé par Simon Pegg en version originale.
- Doublé par Jim Carrey en version originale.
- Doublé par Justin Long en version originale.
- Bernard Alane assure la seconde voix depuis 2009 du chat en images de synthèse.
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
- « Emmanuel Curtil » (présentation), sur l'Internet Movie Database
- Interview portant principalement sur la série Friends
- Critique de Rutabaga Swing sur Theothea.com