« Administration aux États-Unis » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
→Départements : Faute de frappe corrigée Balises : Modification par mobile Modification par application mobile |
wikification du résumé introductif, typographie (pas d'italiques pour les noms propres, marques, sociétés) voir WP:TYPO#Italique, suppr. tags {{fr}} redondants sur WP:FR, titre lien source, liens wiki, divers |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L''''Administration aux États-Unis''' (« ''the Administration'' ») est le [[Gouvernement fédéral des États-Unis|pouvoir fédéral]] des [[États-Unis]]. C'est la désignation courante du pouvoir exécutif de la [[Maison-Blanche]] dans les médias. |
|||
Celui-ci est divisé en ''departments'' (ministères) à la tête desquels sont placés des ''secretaries'' (ministres), nommés par le [[Président des États-Unis|président]] et responsables devant lui uniquement, ils en sont donc les bras administratifs. Il n'existe donc pas de collégialité des ministres — c'est pourquoi on ne parle pas de ''government'' (gouvernement) — même s'ils sont membres du traditionnel [[Cabinet des États-Unis|cabinet]]. |
Celui-ci est divisé en ''departments'' (ministères) à la tête desquels sont placés des ''secretaries'' (ministres), nommés par le [[Président des États-Unis|président]] et responsables devant lui uniquement, ils en sont donc les bras administratifs. Il n'existe donc pas de collégialité des ministres — c'est pourquoi on ne parle pas de ''government'' (gouvernement) — même s'ils sont membres du traditionnel [[Cabinet des États-Unis|cabinet]]. |
||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
Ces ministres font également partie, depuis 1792, de la [[Ligne de succession présidentielle des États-Unis|ligne de succession présidentielle]], après le [[Président de la Chambre des représentants des États-Unis|speaker de la Chambre des représentants]] et le [[Président pro tempore du Sénat des États-Unis|président ''pro tempore'' du Sénat]], dans le cas d'une vacance à la fois de la présidence et de la [[Vice-président des États-Unis|vice-présidence]], à la condition toutefois qu'ils répondent aux critères énumérés par l'[[Constitution des États-Unis#Article II : le pouvoir exécutif|article 2 de la Constitution des États-Unis]] fixant les conditions éligibilités de Président. |
Ces ministres font également partie, depuis 1792, de la [[Ligne de succession présidentielle des États-Unis|ligne de succession présidentielle]], après le [[Président de la Chambre des représentants des États-Unis|speaker de la Chambre des représentants]] et le [[Président pro tempore du Sénat des États-Unis|président ''pro tempore'' du Sénat]], dans le cas d'une vacance à la fois de la présidence et de la [[Vice-président des États-Unis|vice-présidence]], à la condition toutefois qu'ils répondent aux critères énumérés par l'[[Constitution des États-Unis#Article II : le pouvoir exécutif|article 2 de la Constitution des États-Unis]] fixant les conditions éligibilités de Président. |
||
La [[Constitution des États-Unis|Constitution américaine]] se réfère à ces ministres quand elle autorise le président dans l'article 2, section 2 à {{citation|exiger l’opinion, par écrit, du principal fonctionnaire de chacun des départements exécutifs sur tout sujet relatif aux devoirs de sa charge.}}<ref> |
La [[Constitution des États-Unis|Constitution américaine]] se réfère à ces ministres quand elle autorise le président dans l'article 2, section 2 à {{citation|exiger l’opinion, par écrit, du principal fonctionnaire de chacun des départements exécutifs sur tout sujet relatif aux devoirs de sa charge.}}<ref>[http://constitutioncenter.org/Images/constitution%20translations/French%20Constitution%208-19.pdf Traduction officielle de la Constitution des États-Unis] - [[National Constitution Center]] (NCC) {{pdf}}</ref>. |
||
Son fonctionnement utilise, en 2011, un [[budget fédéral des États-Unis]] de {{ |
Son fonctionnement utilise, en 2011, un [[budget fédéral des États-Unis|budget fédéral]] de {{unité|3598|milliards}} de [[Dollar américain|dollars]]. |
||
== Départements == |
== Départements == |
||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
Il existe quinze départements ministériels : |
Il existe quinze départements ministériels : |
||
* [[Département d'État des États-Unis|Département d'État]] ( |
* [[Département d'État des États-Unis|Département d'État]] (U.S. Department of State), chargé de la politique étrangère, dirigé par le [[Secrétaire d'État des États-Unis|secrétaire d'État]] ; |
||
* [[Département du Trésor des États-Unis|Département du Trésor]] ( |
* [[Département du Trésor des États-Unis|Département du Trésor]] (U.S. Department of the Treasury), dirigé par le [[Secrétaire du Trésor des États-Unis|secrétaire du Trésor]] ; |
||
* [[Département de la Défense des États-Unis|Département de la Défense]] ( |
* [[Département de la Défense des États-Unis|Département de la Défense]] (U.S. Department of Defense), dirigé par le [[Secrétaire à la Défense des États-Unis|secrétaire à la Défense]] ; |
||
* [[Département de la Justice des États-Unis|Département de la Justice]] ( |
* [[Département de la Justice des États-Unis|Département de la Justice]] (U.S. Department of Justice), dirigé par l’[[Attorney General des États-Unis]] ; |
||
* [[Département de l'Intérieur des États-Unis|Département de l'Intérieur]] ( |
* [[Département de l'Intérieur des États-Unis|Département de l'Intérieur]] (U.S. Department of the Interior), dirigé par le [[Secrétaire à l'Intérieur des États-Unis|secrétaire à l'Intérieur]] ; |
||
* [[Département de l'Agriculture des États-Unis|Département de l'Agriculture]] ( |
* [[Département de l'Agriculture des États-Unis|Département de l'Agriculture]] (U.S. Department of Agriculture), dirigé par le [[Secrétaire à l'Agriculture des États-Unis|secrétaire à l'Agriculture]] ; |
||
* [[Département du Commerce des États-Unis|Département du Commerce]] ( |
* [[Département du Commerce des États-Unis|Département du Commerce]] (U.S. Department of Commerce), dirigé par le [[secrétaire au Commerce des États-Unis|Secrétaire au Commerce]] ; |
||
* [[Département du Travail des États-Unis|Département du Travail]] ( |
* [[Département du Travail des États-Unis|Département du Travail]] (U.S. Department of Labor), dirigé par le [[Secrétaire au Travail des États-Unis|secrétaire au Travail]] ; |
||
* [[Département du Logement et du Développement urbain des États-Unis|Département du Logement et du Développement urbain]] ( |
* [[Département du Logement et du Développement urbain des États-Unis|Département du Logement et du Développement urbain]] (U.S. Department of Housing and Urban Development), dirigé par le [[secrétaire au Logement et au Développement urbain]] ; |
||
* [[Département des Transports des États-Unis|Département des Transports]] ( |
* [[Département des Transports des États-Unis|Département des Transports]] (U.S. Department of Transportation), dirigé par le [[Secrétaire aux Transports des États-Unis|secrétaire aux Transports]] ; |
||
* [[Département de l'Énergie des États-Unis|Département de l'Énergie]] ( |
* [[Département de l'Énergie des États-Unis|Département de l'Énergie]] (U.S. Department of Energy), dirigé par le [[Secrétaire à l'Énergie des États-Unis|secrétaire à l'Énergie]] ; |
||
* [[Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis|Département de la Santé et des Services sociaux]] ( |
* [[Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis|Département de la Santé et des Services sociaux]] (U.S. Department of Health and Human Services), dirigé par le [[secrétaire à la Santé et aux services sociaux des États-Unis|Secrétaire à la Santé et aux services sociaux]] ; |
||
* [[Département de l'Éducation des États-Unis|Département de l'Éducation]] ( |
* [[Département de l'Éducation des États-Unis|Département de l'Éducation]] (U.S. Department of Education), dirigé par le [[Secrétaire à l'Éducation des États-Unis|secrétaire à l'Éducation]] ; |
||
* [[Département des Anciens combattants des États-Unis|Département des Anciens combattants]] ( |
* [[Département des Anciens combattants des États-Unis|Département des Anciens combattants]] (U.S. Department of Veterans Affairs), dirigé par le [[Secrétaire aux Anciens combattants des États-Unis|secrétaire aux Anciens combattants]] ; |
||
* [[Département de la Sécurité intérieure des États-Unis|Département de la Sécurité intérieure]] ( |
* [[Département de la Sécurité intérieure des États-Unis|Département de la Sécurité intérieure]] (U.S. Department of Homeland Security), dirigé par le [[Secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis|secrétaire à la Sécurité intérieure]]. |
||
Parmi les administrations gouvernementales comptent également les [[Agence indépendante du gouvernement des États-Unis|agences gouvernementales indépendantes]]. |
Parmi les administrations gouvernementales comptent également les [[Agence indépendante du gouvernement des États-Unis|agences gouvernementales indépendantes]]. |
||
== Traduction == |
== Traduction == |
||
Le mot anglais {{citation|administration}} est un [[faux-ami]], qui devrait être traduit en français par {{citation|gouvernement}}, et non pas par {{citation|administration}}. En effet, l'[[administration publique|administration]] désigne en [[français]] l'ensemble des services publics permettant de faire fonctionner l'État, alors que l'anglais désigne l'appareil exécutif. Cependant, cette subtilité est ignorée par les médias en général, qui font une traduction directe et donc confuse<ref> |
Le mot anglais {{citation|administration}} est un [[faux-ami]], qui devrait être traduit en français par {{citation|gouvernement}}, et non pas par {{citation|administration}}. En effet, l'[[administration publique|administration]] désigne en [[français]] l'ensemble des services publics permettant de faire fonctionner l'État, alors que l'anglais désigne l'appareil exécutif. Cependant, cette subtilité est ignorée par les médias en général, qui font une traduction directe et donc confuse<ref>[http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/lf/Merci-Professeur/p-17081-L-Administration-Bush.htm?episode=600 L'Administration Bush] - [[Bernard Cerquiglini]], ''[[Merci Professeur !]]'', [[TV5 Monde]] {{vid}}.</ref>. |
||
== Notes et références == |
== Notes et références == |
||
{{Références}} |
{{Références}} |
||
== Annexes == |
|||
=== Articles connexes === |
=== Articles connexes === |
||
* [[Liste de femmes membres du cabinet présidentiel des États-Unis]] |
* [[Liste de femmes membres du cabinet présidentiel des États-Unis]] |
||
Version du 29 août 2017 à 20:52
L'Administration aux États-Unis (« the Administration ») est le pouvoir fédéral des États-Unis. C'est la désignation courante du pouvoir exécutif de la Maison-Blanche dans les médias.
Celui-ci est divisé en departments (ministères) à la tête desquels sont placés des secretaries (ministres), nommés par le président et responsables devant lui uniquement, ils en sont donc les bras administratifs. Il n'existe donc pas de collégialité des ministres — c'est pourquoi on ne parle pas de government (gouvernement) — même s'ils sont membres du traditionnel cabinet.
Ces ministres font également partie, depuis 1792, de la ligne de succession présidentielle, après le speaker de la Chambre des représentants et le président pro tempore du Sénat, dans le cas d'une vacance à la fois de la présidence et de la vice-présidence, à la condition toutefois qu'ils répondent aux critères énumérés par l'article 2 de la Constitution des États-Unis fixant les conditions éligibilités de Président.
La Constitution américaine se réfère à ces ministres quand elle autorise le président dans l'article 2, section 2 à « exiger l’opinion, par écrit, du principal fonctionnaire de chacun des départements exécutifs sur tout sujet relatif aux devoirs de sa charge. »[1].
Son fonctionnement utilise, en 2011, un budget fédéral de 3 598 milliards de dollars.
Départements
Les départements sont parmi les plus anciennes unités de la branche exécutive du gouvernement fédéral — le département d'État, le département de la Guerre et le département du Trésor ayant été créés dès 1789. Le dernier créé, le département de la Sécurité intérieure, l'a été en novembre 2002, en réponse aux attentats du 11 septembre 2001.
Il existe quinze départements ministériels :
- Département d'État (U.S. Department of State), chargé de la politique étrangère, dirigé par le secrétaire d'État ;
- Département du Trésor (U.S. Department of the Treasury), dirigé par le secrétaire du Trésor ;
- Département de la Défense (U.S. Department of Defense), dirigé par le secrétaire à la Défense ;
- Département de la Justice (U.S. Department of Justice), dirigé par l’Attorney General des États-Unis ;
- Département de l'Intérieur (U.S. Department of the Interior), dirigé par le secrétaire à l'Intérieur ;
- Département de l'Agriculture (U.S. Department of Agriculture), dirigé par le secrétaire à l'Agriculture ;
- Département du Commerce (U.S. Department of Commerce), dirigé par le Secrétaire au Commerce ;
- Département du Travail (U.S. Department of Labor), dirigé par le secrétaire au Travail ;
- Département du Logement et du Développement urbain (U.S. Department of Housing and Urban Development), dirigé par le secrétaire au Logement et au Développement urbain ;
- Département des Transports (U.S. Department of Transportation), dirigé par le secrétaire aux Transports ;
- Département de l'Énergie (U.S. Department of Energy), dirigé par le secrétaire à l'Énergie ;
- Département de la Santé et des Services sociaux (U.S. Department of Health and Human Services), dirigé par le Secrétaire à la Santé et aux services sociaux ;
- Département de l'Éducation (U.S. Department of Education), dirigé par le secrétaire à l'Éducation ;
- Département des Anciens combattants (U.S. Department of Veterans Affairs), dirigé par le secrétaire aux Anciens combattants ;
- Département de la Sécurité intérieure (U.S. Department of Homeland Security), dirigé par le secrétaire à la Sécurité intérieure.
Parmi les administrations gouvernementales comptent également les agences gouvernementales indépendantes.
Traduction
Le mot anglais « administration » est un faux-ami, qui devrait être traduit en français par « gouvernement », et non pas par « administration ». En effet, l'administration désigne en français l'ensemble des services publics permettant de faire fonctionner l'État, alors que l'anglais désigne l'appareil exécutif. Cependant, cette subtilité est ignorée par les médias en général, qui font une traduction directe et donc confuse[2].
Notes et références
Annexes
Articles connexes
- Liste de femmes membres du cabinet présidentiel des États-Unis
- Président des États-Unis
- Constitution des États-Unis
