« Mamma Mia ! » : différence entre les versions

	Mamma Mia!
	; Mamma Mia ! au London Prince Edward Theatre, Londres, en 2002.
Livret	Catherine Johnson
Sources	Chansons d'ABBA
Lyrics	ABBA
Musique	ABBA
Première	6 avril 1999; Prince Edward Theatre, Londres
Langue d’origine	anglais
Pays d’origine	Royaume-Uni
	modifier

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 12 mai 2018 à 14:38

Mamma Mia ! (Mamma Mia! avec la typographie originelle) est une comédie musicale écrite par la Britannique Catherine Johnson, basée sur les chansons du groupe ABBA. Elle inclut des succès comme Super Trouper, Dancing Queen, Thank You for the Music, The Winner Takes It All, Mamma Mia et SOS.

L'histoire tourne autour de Sophie et sa mère, Donna. Sophie est sur le point de se marier et veut que son père remplisse son rôle de père pour le mariage en l'accompagnant à l'autel. Seulement elle ignore qui est son père parmi trois anciens amants de sa mère.

La première de Mamma Mia ! a eu lieu à Londres le 6 avril 1999 au Prince Edward Theatre, et en Amérique du Nord au Royal Alexandra Theatre à Toronto (Ontario) le 23 mai 2000.

La première en France a eu lieu à Paris au palais des congrès le 21 juin 2005, en version anglaise surtitrée en français (pour quelques représentations seulement, dans le cadre d'une tournée européenne).

Une adaptation cinématographique intitulée Mamma Mia ! est sortie en 2008.

Adaptation en français

La comédie musicale produite par Stage Entertainment, entièrement adaptée en français, se joue au théâtre Mogador à Paris depuis le 28 octobre 2010. Des previews ont eu lieu à partir du 17 octobre 2010.

L'adaptation des paroles des chansons est signée Nicolas Nebot. L'adaptation du livret, Stéphane Laporte.

Sophie Delmas (+ Claire Guyot en alternance saison 1) : Donna
Gaëlle Gauthier : Sophie, la fille de Donna
Marion Posta: Tanya, amie de Donna
Karen Gluck : Rosie, amie de Donna
Jérôme Pradon : Sam Carpentier, architecte
Patrick Mazet: Henri Bricourt, banquier
Francis Boulogne : Paul Sautin, aventurier et écrivain
Dan Menasche : Sky, le fiancé de Sophie
Emmanuelle Bouaziz : Ali, amie de Sophie
Vanessa Cailhol : Lisa, amie de Sophie
Tristan Chapelais : Pepper
Sylvain Mathis : Eddie
Bruno Desplanche : Le Père Alexandre

Acte I

N°	Titre français	Titre original	Personnages
1	Prologue	Medley ^(a)	Sophie
2	Honey, Honey	Honey, Honey	Sophie, Ali & Lisa
3	Money, Money, Money	Money, Money, Money	Donna, Ensemble
4	Ma vie c'est la musique	Thank You for the Music	Sophie, Sam, Henri & Paul
5	Mamma Mia !	Mamma Mia	Donna, Ensemble
6	Chiquitita	Chiquitita	Tanya, Rosie & Donna
7	Dancing Queen	Dancing Queen	Tanya, Rosie & Donna
8	Laisse-moi l'amour aussi	Lay All Your Love on Me	Sky, Sophie, Ensemble
9	Super Trouper	Super Trouper	Tanya, Rosie & Donna, Ensemble
10	Un homme après minuit	Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)	Ensemble
11	Dis-moi à quoi tu joues	The Name of the Game	Sophie & Paul
12	Voulez-vous	Voulez-Vous	Ensemble

^(a) Le Prologue est un medley composé des chansons (dans l'ordre d'enchaînement) : Gimme! Gimme! Gimme! ; Mamma Mia ; Lay All Your Love on Me ; Money, Money, Money ; Knowing Me, Knowing You ; Mamma Mia et I Have a Dream.

Acte II

N°	Titre français	Titre original	Personnages
13	Entracte	Medley ^(b)	–
14	Comme une attaque	Under Attack	Sophie, Ensemble
15	L'un de nous	One of Us	Donna
16	S.O.S.	S.O.S.	Donna & Sam
17	Si Maman permet	Does Your Mother Know	Tanya, Pepper, Ensemble
18	Qui je suis, qui sommes-nous	Knowing Me, Knowing You	Sam
19	Tout un été	Our Last Summer	Henri & Donna
20	Le temps me glisse entre les doigts	Slipping Through My Fingers	Donna & Sophie
21	La Loi du plus fort	The Winner Takes It All	Donna
22	Viens tenter ta chance	Take a Chance on Me	Rosie & Paul
23	Dis Oui, Dis Oui, Dis Oui, Dis Oui	I Do, I Do, I Do, I Do, I Do	Sam, Donna, Ensemble
24	Je garde un rêve	I Have a Dream	Sophie

^(b) L'Entracte est un medley composé des chansons (dans l'ordre d'enchaînement) : Gimme! Gimme! Gimme! ; Voulez-Vous ; Gimme! Gimme! Gimme! ; Lay All Your Love on Me ; Mamma Mia et Lay All Your Love on Me.

Le final

N°	Titre français	Titre original	Personnages
25	Mamma Mia	Mamma Mia	Ensemble
26	Dancing Queen	Dancing Queen	Tanya, Rosie & Donna, Ensemble
27	Waterloo	Waterloo	Toute la troupe

Sur les autres projets Wikimedia :

Mamma Mia !, sur Wikimedia Commons

Liens externes

(en) Site officiel de Mamma Mia !
(fr) Site officiel de l'adaptation française de Mamma Mia !
(en) Site officiel d'ABBA

@@ Ligne 77 : / Ligne 77 : @@
  |-
  | align="center" | 4
- | '' Ma vie c'est la musique (My life is music)''
+ | '' Ma vie c'est la musique''
  | ''[[Thank You for the Music]]''
  | Sophie, Sam, Henri & Paul
@@ Ligne 97 : / Ligne 97 : @@
  |-
  | align="center" | 8
- | ''Laisse-moi l'amour aussi (Let me love too)''
+ | ''Laisse-moi l'amour aussi''
  | ''[[Lay All Your Love on Me]]''
  | Sky, Sophie, Ensemble
@@ Ligne 112 : / Ligne 112 : @@
  |-
  | align="center" | 11
- | ''Dis-moi à quoi tu joues (Tell me what's your game)''
+ | ''Dis-moi à quoi tu joues''
  | ''[[The Name of the Game]]''
  | Sophie & Paul
@@ Ligne 137 : / Ligne 137 : @@
  |-
  | align="center" | 14
- | ''Comme une attaque (As an attack)''
+ | ''Comme une attaque''
  | ''[[Under Attack (chanson)|Under Attack]]''
  | Sophie, Ensemble
@@ Ligne 152 : / Ligne 152 : @@
  |-
  | align="center" | 17
- | ''Si Maman permet (If Mom allows)''
+ | ''Si Maman permet''
  | ''[[Does Your Mother Know]]''
  | Tanya, Pepper, Ensemble
  |-
  | align="center" | 18
- | ''Qui je suis, qui sommes-nous (Who I am, who we are)''
+ | ''Qui je suis, qui sommes-nous''
  | ''[[Knowing Me, Knowing You]]''
  | Sam
  |-
  | align="center" | 19
- | ''Tout un été (Whole summer)''
+ | ''Tout un été''
  | ''[[Our Last Summer]]''
  | Henri & Donna
  |-
  | align="center" | 20
- | ''Le temps me glisse entre les doigts (Time slipping through my fingers)''
+ | ''Le temps me glisse entre les doigts''
  | ''[[Slipping Through My Fingers]]''
  | Donna & Sophie
  |-
  | align="center" | 21
- | ''La Loi du plus fort (The rule of force)''
+ | ''La Loi du plus fort''
  | ''[[The Winner Takes It All]]''
  | Donna
  |-
  | align="center" | 22
- | ''Viens tenter ta chance (Come take a chance)''
+ | ''Viens tenter ta chance''
  | ''[[Take a Chance on Me]]''
  | Rosie & Paul
  |-
  | align="center" | 23
- | ''Dis Oui, Dis Oui, Dis Oui, Dis Oui (Say I do, Say I do, Say I do, Say I do)''
+ | ''Dis Oui, Dis Oui, Dis Oui, Dis Oui''
  | ''[[I Do, I Do, I Do, I Do, I Do]]''
  | Sam, Donna, Ensemble
  |-
  | align="center" | 24
- | ''Je garde un rêve (I keep a dream)''
+ | ''Je garde un rêve''
  | ''[[I Have a Dream (chanson)|I Have a Dream]]''
  | Sophie