X-Men (film)

X-Men

Logo original du film

Données clés

Titre original	X-Men
Réalisation	Bryan Singer
Scénario	David Hayter
Acteurs principaux	Patrick Stewart Hugh Jackman Anna Paquin Ian McKellen Famke Janssen Halle Berry
Sociétés de production	Bad Hat Harry Productions 20th Century Fox Marvel Entertainment Donners' Company
Pays de production	États-Unis
Genre	Super-héros
Durée	104 minutes
Sortie	2000

Série

X-Men 2
(2003)

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

X-Men est un film américain réalisé par Bryan Singer, sorti en 2000. C'est le premier film de la série X-Men mettant en scène les personnages de la série de comics X-Men de Marvel Comics, créés par le scénariste Stan Lee et le dessinateur Jack Kirby.

Le film marque le début de la saga cinématographique X-Men.

Résumé

Pologne, 1944. Un groupe de prisonniers juifs est conduit vers un camp nazi où une sinistre sélection met d'un côté un jeune adolescent et de l'autre le restant de sa famille. Comprenant leur funeste destin, le garçon, agissant par instinct, veut rejoindre ses parents mais les gardes ne peuvent l'emmener, son corps étant bloqué par l'attraction magnétique qui le lie aux portes du camp de la mort. Ce n'est qu'une fois assommé que le garçon est emmené alors que ses proches sont exterminés. Des années plus tard, aux États-Unis, un vieil homme quitte en colère une assemblée où le sénateur Robert Kelly prône une loi pour l'identification et l'enfermement des mutants dont l'existence vient d'être révélée au monde. Il est suivi par un homme en fauteuil roulant qui tente de le convaincre de changer d'avis et de laisser une chance aux humains de bien se conduire pour une fois. Erik Lensher, alias Magnéto, survivant des camps de la mort, refuse de courir le risque de finir à nouveau dans un tel endroit et éconduit son ancien ami Charles Xavier.

Dans une chambre ordinaire, une adolescente discute avec son petit ami de leur futur voyage vers l'Alaska. Alors qu'ils s'embrassent, la jeune fille provoque par accident un transfert de force de son petit ami qui sombre dans le coma. Effrayée, elle s'enfuit de chez elle et se retrouve dans une petite ville minière du Canada. Sans ressources et sans but, elle rencontre Logan, un combattant d'une arène locale qui remporte toutes ses victoires facilement sans qu'il ne porte trace des coups violents qu'il reçoit. Le combattant s'attire en fin de compte l'hostilité d'un adversaire qui le soupçonne de tricherie. Logan s'énerve et sort de ses poignets des griffes en métal, avant de trancher le fusil du barman et de quitter les lieux. Sur la route, Logan se rend compte que la jeune fille s'est introduite dans son camping car. Son premier mouvement est de la jeter dehors, mais il la laisse remonter quand il se rend compte qu'elle n'a aucune chance de survivre dans la forêt canadienne. La jeune fille se présente sous le nom de Malicia, et Logan, sous celui de Wolverine, gravé dans ses plaques métalliques de l'armée américaine. Le duo est alors intercepté par Dents-de-Sabre, un homme de grande stature et d'une force surhumaine, qui provoque un accident. Logan est inconscient et Malicia est sur le point d'être capturée quand une tempête de neige se lève, bloquant les gestes de Dents-de-Sabre. Cyclope joint ses forces à celles de Tornade pour envoyer Dents-de-Sabre au loin, sauvant Malicia du véhicule en feu.

À son réveil, Logan, dans une salle médicale, bondit et neutralise les gestes de Jean Grey qui essayait de le soigner avant de s'enfuir. Il se retrouve dans un manoir situé dans le comté de Westchester de l'État de New York où une voix dans sa tête l'informe de sa bienveillance. Logan se rend compte qu'il se trouve dans une école où les élèves sont tous des mutants. Le professeur Xavier l'informe que Malicia a choisi de rester pour apprendre à maitriser ses pouvoirs. Étant un puissant télépathe, il offre à Logan de lui venir en aide pour percer les nombreux mystères de son passé mais Logan, même s'il est séduit par la belle Jean Grey, refuse l'offre. Xavier l'informe tout de même que si Magnéto s'intéresse à lui comme la venue de Dents-de-Sabre le prouve, il ne pourra pas faire face seul.

Robert Kelly, en tournée d'inspection, est enlevé par Mystique, qui a pris l'apparence d'un de ses gardes du corps, et par le Crapaud qui a remplacé le pilote de l'hélicoptère. Devenu le prisonnier de Magnéto, il est exposé par ce dernier à un étrange rayonnement issu d'une machine alimentée par le pouvoir du mutant avant d'être renvoyé en cellule creusée dans une falaise. Kelly se rend compte que son corps est devenu élastique. Effrayé par ce qu'il vient de lui arriver, il tombe dans l'océan.

Tard dans la nuit, Logan fait un cauchemar et Malicia s'approche pour essayer de le réconforter. Paniqué, Logan poignarde la jeune fille qui use alors de ses pouvoirs pour absorber les capacités de guérison du mutant. Logan s'évanouit. Malicia est par la suite surprise d'apprendre de son ami Bobby Drake que le professeur est furieux contre elle et ce dernier lui annonce que la majorité des élèves la considère comme dangereuse. Troublée, Malicia fugue encore pendant que Mystique, qui a usurpé l'identité de Drake, reprend discrètement sa forme. À son réveil, Logan apprend la fugue et se lance à la poursuite de Malicia que Xavier localise dans une gare grâce à Cérébro, une machine lui permettant d'étendre son pouvoir. Par la suite, Mystique sabote Cérébro avant de quitter l'école discrètement.

À la gare, Cyclope et Tornade tentent de retrouver Malicia. Le Crapaud s'empare du viseur de Cyclope qui détruit malgré lui une partie du toit du bâtiment à l'aide de ses yeux qui émettent des rafales de force optiques avant de les fermer, tandis que Dents-de-Sabre capture Tornade. Pendant ce temps, Logan retrouve Malicia dans le train quand Magnéto arrive et, grâce à son pouvoir qui lui permet de contrôler le métal, paralyse Logan dont tout le squelette est recouvert d'adamantium qu'on lui a injecté dans son passé. À sa grande surprise, c'est Malicia qui constitue sa véritable cible. Capturant Malicia, Magnéto, Dents-de-Sabre et le Crapaud sortent de la gare et se retrouvent encerclés par la police. Charles Xavier, arrivé sur les lieux en compagnie de Jean Grey, prend le contrôle des esprits des disciples de Magnéto afin de l'arrêter, mais ce dernier menace de tuer tous les policiers présents en manipulant leurs armes en métal. Xavier, n'ayant plus le choix, cède.

Accostant sur une plage, Kelly se présente au manoir du professeur Xavier pour demander de l'aide. L'étude de son corps révèle que Magnéto en a fait un mutant artificiel. Mais la mutation est instable et Kelly meurt, incapable d'assurer la cohésion de son corps qui se dissout. Jean Grey, télépathe et télékinésiste, a eu le temps d'accéder à ses souvenirs pour deviner le plan de Magnéto. Ce dernier a construit un dispositif pour irradier les chefs d'États réunis à New York et en faire des mutants. L'appareil draine cependant les forces de Magnéto qui survit à peine à l'essai. Il a besoin de Malicia pour qu'elle copie ses pouvoirs et use de la machine à sa place.

Les X-Men ont localisé l'appareil sur Liberty Island, près d'Ellis Island où doit se tenir le sommet international. Xavier tente de neutraliser Magnéto avec Cérébro mais l'appareil trafiqué par Mystique le plonge dans le coma. Le groupe auquel Logan se joint s'envole à bord d'un jet pour neutraliser le mutant et ses disciples sur place. Mystique, prenant l'apparence de Logan, tente de ralentir le groupe mais après un affrontement entre elle et Wolverine, ce dernier la poignarde. Pendant ce temps, le Crapaud donne du fil à retordre aux trois autres jusqu'à ce qu'il finisse électrocuté par la foudre générée par Tornade. Usant du métal en abondance sur la Statue de la Liberté, Magnéto emprisonne les X-Men et force Malicia, à qui il a transféré ses pouvoirs, à actionner sa machine. Logan arrive à se dégager de ses liens et à libérer ses camarades. Grâce à Tornade, il s'attaque à Magnéto, qui n'a aucun mal à le bloquer. Cyclope profite de la baisse de garde de Magnéto pour lui envoyer un tir de rafale dans le dos. Logan parvient avec ses griffes à détruire un composant essentiel de la machine qui échoue à transformer les chefs d'État. Mais Malicia est retrouvée inerte. Logan tente de lui transférer à nouveau son pouvoir de guérison mais n'y arrive pas. La pensant morte, il l'enlace en pleurs. Le pouvoir de la jeune fille agit enfin et Malicia s'éveille mais Wolverine perd connaissance.

Mystique, évanouie, a juste la force de se déguiser en policier pour se faire évacuer par les forces de l'ordre. Magnéto est arrêté et enfermé dans une cellule de plastique où il reçoit la visite de son ancien ami, Charles, et d'où il sait qu'il s'évadera bientôt. Malicia se remet, ayant juste perdu une partie de sa chevelure noire qui est devenue blanche sous l'effet de l'usage de la machine. Logan se voit informé par Xavier d'une piste possible vers son passé et quitte l'école après avoir promis à Malicia de revenir la voir, en profitant au passage pour voler la moto de Cyclope.

Personnages

X-Men

• Le Professeur Charles Xavier : C'est un mutant disposant de pouvoirs psychiques et télépathiques. Il a fondé l'institut qui porte son nom afin d'apprendre aux mutants à contrôler leurs pouvoirs. Pour lui, mutants et non-mutants peuvent coexister pacifiquement.
• Logan / Wolverine : Un mutant solitaire et marginal. Son squelette est recouvert d'adamantium ainsi que ses griffes en os rétractables. Il possède la faculté de guérir presque instantanément de toute blessure, même mortelle. Depuis environ quinze ans, il est à la recherche de son passé qu'il a complètement oublié.
• Scott Summers / Cyclope : Leader des X-Men, il peut tirer des rafales d'énergie par ses yeux. Il peut en régler la puissance mais son pouvoir s'activant dès l'instant où il ouvre les yeux, il doit en permanence porter des lunettes en quartz-rubis, la seule matière qui résiste à ses rayons. Il est fiancé à Jean Grey et ne s'entend pas avec Wolverine.
• Le Dr. Jean Grey : Fiancée de Cyclope, elle dispose de pouvoirs télékinésiques et télépathiques (quoique plus forts que ceux du professeur Xavier). Elle est aussi médecin et semble développer des sentiments pour Logan.
• Ororo Munroe / Tornade : Cette mutante peut contrôler les éléments climatiques, créer des tornades, et des tempêtes très puissantes.
• Marie / Malicia : Jeune mutante de 17 ans, elle s'est enfuie de chez elle quand son pouvoir s'est manifesté pour la première fois (absorber temporairement par simple contact physique l'énergie vitale de la personne touchée, ainsi que ses pouvoirs s'il s'agit d'un mutant ; le contact en question fait perdre connaissance à la personne touchée et peut même la tuer si le contact est prolongé).

Confrérie des mutants

• Erik Lehnsherr / Magnéto : Ancien ami du professeur Xavier et chef de la Confrérie, il pense contrairement à lui que la domination des mutants est inévitable et que les mutants peuvent et doivent prendre le contrôle de la Terre. Il peut contrôler le métal et créer des champs magnétiques, ce qui fait de lui un des mutants les plus puissants qui soient. De plus, il peut échapper au contrôle mental du professeur grâce à un casque spécial, qui empêche Xavier de le contrôler par télépathie.
• Raven Darkholme / Mystique : Cette fidèle de Magnéto et ancienne amie d'enfance du professeur X, peut changer d'apparence à volonté. Sa véritable forme est celle d'une femme avec des écailles bleues. Elle est très souple et redoutable en combat au corps à corps
• Victor Creed / Dents-de-Sabre : Comme Wolverine, il dispose d'un puissant pouvoir régénérateur qui lui permet de guérir de blessures mortelles pour tout autre être humain. Il dispose de griffes au bout de chacun de ses doigts, et d'une force supérieure à celle de Wolverine.
• Mortimer Toynbee / Le Crapaud  : l'évolution a doté ce mutant du pouvoir d'effectuer des sauts et des bonds extraordinaires, d'adhérer à toute surface, de cracher une espèce de colle gluante et d'une puissante langue de plus de quatre mètres de long. Il est sarcastique et moqueur.

Fiche technique

 Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

• Titre original et français : X-Men
• Réalisation : Bryan Singer
• Scénario : David Hayter avec la participation non créditée de Christopher McQuarrie, d'après une histoire de Bryan Singer et Tom DeSanto, d'après l’œuvre de Stan Lee et Jack Kirby
• Décors : John Myhre
• Costumes : Louise Mingenbach
• Photographie : Newton Thomas Sigel
• Montage : Steven Rosenblum, Kevin Stitt et John Wright
• Musique : Michael Kamen (sous le nom de Michael K-Men) (additionnel : Klaus Badelt)
• Production : Lauren Shuler Donner et Ralph Winter (en)
  • Producteurs délégués : Avi Arad, Tom DeSanto, Richard Donner et Stan Lee
• Sociétés de production : Bad Hat Harry Productions, 20th Century Fox, Marvel et Donners' Company
• Société de distribution : 20th Century Fox
• Budget : 75 000 000 $
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais
• Formats : couleurs - 2,35:1 - Dolby Digital - 35 mm
• Genre : fantastique et super-héros
• Durée : 104 minutes, 115 minutes pour la version longue
• Dates de sortie :
  • Australie : 13 juillet 2000 (avant-première mondiale)
  • États-Unis : 14 juillet 2000
  • France et Belgique : 16 août 2000

Distribution

• Patrick Stewart (VF : Pierre Dourlens, VQ : Jean-Marie Moncelet) : Le Professeur Charles Xavier
• Hugh Jackman (VF : Joël Zaffarano, VQ : Gilbert Lachance) : Logan / Wolverine
• Ian McKellen (VF : Bernard Dhéran, VQ : Claude Préfontaine) : Erik Lehnsherr / Magnéto
• Anna Paquin (VF : Caroline Victoria, VQ : Sophie Léger) : Marie / Malicia
• Halle Berry (VF : Géraldine Asselin, VQ : Isabelle Leyrolles) : Ororo Munroe / Tornade
• Famke Janssen (VF : Juliette Degenne, VQ : Geneviève De Rocray) : Le Docteur Jean Grey
• James Marsden (VF : Damien Boisseau, VQ : Yvan Benoît) : Scott Summers / Cyclope
• Bruce Davison (VF : Marcel Guido, VQ : Hubert Gagnon) : Le Sénateur Robert Kelly
• Rebecca Romijn Stamos (VF : Pascale Jacquemont, VQ : Johanne Garneau) : Raven Darkholme / Mystique
• Ray Park (VF : Guillaume Orsat, VQ : Daniel Picard) : Mortimer Toynbee / Le Crapaud
• Tyler Mane (VF : Jean-Michel Fête) : Victor Creed / Dents-de-Sabre
• Shawn Ashmore (VF : Patrick Mancini, VQ : Joël Legendre) : Bobby Drake
• Stan Lee : Stan Lee
• Alexander Burton : John Allerdyce
• Tom DeSanto : Le Policier

Sources doublage : VoxoFilm (VF) et doublage.qc.ca (VQ)

Production

Développement du projet

Logo des comics

À la fin des années 1980, Stan Lee et Chris Claremont entrent en discussion avec James Cameron et Carolco Pictures pour adapter le comic book au cinéma. Mais le projet est abandonné, notamment lorsque Cameron commence à travailler à une adaptation de Spider-Man (qui n'aboutira finalement pas). De plus, Carolco Pictures fait faillite. En décembre 1992, Marvel, qui a récupéré les droits, est en discussion avec Columbia Pictures. Avi Arad produit ensuite la série télévisée d'animation X-Men (X-Men: The Animated Series), diffusée sur Fox Kids. Impressionnés par le succès de la série, 20th Century Fox et Lauren Shuler Donner décident d'acheter les droits en 1994.

Courant 1994, Andrew Kevin Walker est engagé pour écrire le scénario. Sa première version montre le Professeur Xavier recrutant Wolverine au sein des X-Men, composés de Cyclope, Jean Grey, Iceberg, Le Fauve et Angel. La Confrérie des mauvais mutants, formée par Magnéto, Dents-de-sabre, Crapaud et Le Colosse, tente de conquérir New York. De leur côté,Henry Gyrich (en) et Bolivar Trask attaquent les X-Men avec des Sentinelles. Le script d'Andrew Kevin Walker se focalise cependant sur la rivalité entre Wolverine et Cyclope. Il est par ailleurs révélé que Magnéto est la cause de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl. Par ailleurs, le scénario prévoyait le X-Copter et la salle des dangers.

D'autres scripts sont ensuite écrits par John Logan et James Schamus et Joss Whedon. Un script conserve l'idée de Magnéto voulant s'emparer de Manhattan, alors qu'un autre évoque une romance entre Wolverine et Tornade. Le script de Joss Whedon se conclut par la transformation de Jean Grey en Phénix. Cette idée est à l'époque rejetée par le studio la trouvant trop marquée « pop culture », mais servira de fin au film X-Men 2. En 1996, Michael Chabon est engagé par la Fox pour écrire un nouveau scénario. Il introduit alors les personnages de Jubilé et Diablo.

La réalisation du film est proposée à Robert Rodriguez, qui décline l'offre. Après Usual Suspects, Bryan Singer voulait s'orienter vers la science-fiction. La Fox le contacte alors pour réaliser Alien, la résurrection, mais le producteur (et ami de Singer) Tom DeSanto pense que le projet X-Men est plus adapté à son style. Mais Bryan Singer refuse l'offre, n'appréciant pas tellement les comics en général. Après avoir refusé à deux reprises l'offre, il accepte finalement après avoir lu les comics et vu la série télévisée d'animation.

En décembre 1996, Bryan Singer est donc officiellement le réalisateur du film. En avril 1997, Ed Solomon est engagé pour le scénario. Alors qu'un budget (60 millions de dollars) et une date de sortie (Noël 1998) sont fixés, Singer se concentre alors sur un autre projet, Un élève doué, qui sort finalement en octobre 1998. En 1998, Bryan Singer et Tom DeSanto proposent à la Fox une histoire dans laquelle Xavier et Magnéto sont respectivement comparés à Martin Luther King et Malcolm X. Ils font également de Malicia un personnage important car Singer trouve son pouvoir très symbolique. D'autres éléments renvoient à l'histoire des États-Unis comme le Sénateur Kelly traquant les mutants, comme autrefois Joseph McCarthy avec les communistes.

Le scénario est rejeté par la Fox, en raison d'un budget trop élevé. Le Fauve, Diablo, Pyro et la salle des dangers sont alors supprimés de l'histoire pour faire des économies. Christopher McQuarrie est engagé pour quelques réécritures. Simultanément, David Hayter est engagé comme scénariste et, selon la Writers Guild of America, est le seul scénariste crédité au générique. Tom DeSanto et Bryan Singer sont seulement crédités comme auteurs de l'histoire de base. McQuarrie refuse d'y apparaître, reconnaissant que le script final est plus l’œuvre de David Hayter.

Distribution des rôles

L'acteur britannique Ian McKellen, ici l'année de sortie du film, retrouve le réalisateur Bryan Singer qui l'avait dirigé pour Un élève doué.

Le premier choix de Bryan Singer pour le rôle de Wolverine était Russell Crowe, mais le salaire que demandait l'acteur était trop élevé. Dougray Scott est alors choisi mais doit finalement refuser pour tourner Mission impossible 2. C'est donc là que le choix final, trois semaines avant le début du tournage, s'est porté sur Hugh Jackman qui était quasi inconnu avant ce rôle qui le rendit célèbre. Aaron Eckhart et Keanu Reeves étaient aussi intéressés par le rôle.

Pour le rôle de Tornade, les premières actrices sollicitées étaient Angela Bassett et Jada Pinkett Smith, avant que Halle Berry ne soit finalement choisie. Sarah Michelle Gellar auditionna pour le rôle de Malicia mais ce fut Anna Paquin qui fut choisie, l'actrice abandonnant pour cela le rôle principal dans Tart. Jim Caviezel fut initialement choisi pour le rôle de Cyclope mais dut décliner l'offre car il était engagé sur Fréquence interdite et le rôle fut alors attribué à James Marsden.

Concernant le reste des personnages, Jeri Ryan fut envisagée pour Mystique, le catcheur Kevin Nash pour Dents-de-Sabre, et Terence Stamp pour Magneto mais d'autres acteurs furent choisis pour ces rôles, dont Ian McKellen qui avait déjà tourné avec Bryan Singer pour Un élève doué.

Tournage

Le tournage a lieu entre le 22 septembre 1999 et le 3 mars 2000, à Toronto et Hamilton dans la province d'Ontario au Canada.

Bande originale

X-Men
Original Motion Picture Soundtrack

Bande originale de Michael Kamen

Sortie	11 juillet 2000
Durée	40:23
Genre	Musique de film
Compositeur	Michael Kamen
Label	Decca
Critique	AllMusic

Albums de Michael Kamen

Fréquence interdite
(2000) Frères d'armes
(2001)

Bandes originales de X-Men

X-Men 2
(2003)

Bryan Singer voulait à l'origine John Williams pour composer la bande originale mais il est engagé sur Il faut sauver le soldat Ryan. John Ottman est ensuite envisagé, avant que Michael Kamen ne soit finalement engagé. John Ottman composera la musique et se chargera du montage de la suite, X-Men 2.

Toute la musique est composée par Michael Kamen et interprétée par le L.A. Allstar Orchestra.

Liste des titres
No	Titre	Durée
1.	Death Camp	3:05
2.	Ambush	3:26
3.	Mutant School	3:48
4.	Magneto's Lair	5:01
5.	Cerebro	2:13
6.	Train	2:35
7.	Magneto Stand Off	3:01
8.	The X-Jet	3:47
9.	Museum Fight	2:21
10.	The Statue of Liberty	2:38
11.	Final Showdown	2:31
12.	Logan and Rogue	5:57
40:23

Accueil

Critiques

Le film a été bien accueilli par la critique, recueillant 82 % de critiques favorables, avec un score moyen de ⁷⁄₁₀ et sur la base de 154 critiques collectées, sur le site Rotten Tomatoes. Sur le site Metacritic, il obtient un score de ⁶⁴⁄₁₀₀, sur la base de 33 critiques collectées.

En France, il obtient une moyenne de 3,5 étoiles sur 5 pour les critiques de la presse sur le site Allociné. David Martinez, du magazine Impact, estime qu'il s'agit du « meilleur blockbuster de l'année » qui doit sa réussite « aux talents de conteur de Bryan Singer » ; pour Éric Leguèbe, du Parisien, le film « avec des images époustouflantes qui repoussent toujours plus loin les frontières du virtuel, laisse le spectateur pantois » ; Olivier Père, des Inrockuptibles, évoque une réalisation qui « tient la route cinématographiquement, grâce à un esprit de sérieux et une mise en image correcte » ; Édouard Waintrop, de Libération, des « effets spéciaux magiques pour combat antiraciste » ; et pour Claire Tendre, de L'Écran fantastique, le film est « tourné uniquement pour le plaisir des spectateurs, ce qui est à la fois une qualité et une preuve de lucidité ».

Plus mitigés, Vincent Ostria, de L'Humanité, estime que « ce spectacle pour ados est certes émaillé de clichés, mais la poésie se glisse par les interstices » ; et Michel Cieutat, de Positif, que c'est « un très beau film, dont malheureusement le scénario n'est pas à la hauteur de la facture ». Du côté des critiques négatives, Jean-Sébastien Chauvin, des Cahiers du cinéma, écrit qu'« entre la noirceur de Magneto et l'optimisme humaniste du Professeur Xavier, le film ne choisit pas, reste dans l'entre-deux (visuel, politique). D'où le sentiment d'assister à une allégorie molle sur l'affrontement du bien contre le mal » ; et pour Thomas Sotinel, du Monde, Singer « se laisse écraser sous le poids des effets spéciaux et d'une narration didactique ».

Box-office

Le film a connu un important succès commercial, rapportant 296 339 527 $ au box-office mondial, dont 157 299 717 $ aux États-Unis et au Canada. Ces recettes le classent au 9^e rang des films ayant le plus rapportés au box-office en 2000. Il a réalisé 1 932 376 entrées en France, 315 219 en Belgique, et 148 828 en Suisse. Voici un tableau résumant les principaux résultats enregistrés au box-office par le film :

Box-office mondial par pays du film X-Men (par ordre décroissant)

Pays	Box-office	Pays	Box-office	Pays	Box-office
États-Unis Canada	157 299 717 $	Italie	4 188 346 $	Porto Rico	1 411 399 $
Royaume-Uni	22 186 479 $	Argentine	3 009 291 $	Philippines	1 250 864 $
Japon	16 916 071 $	Taïwan	2 122 849 $	Suisse	1 200 705 $
Allemagne	12 250 936 $	Pays-Bas	2 025 466 $	Nouvelle-Zélande	1 168 051 $
Mexique	10 766 863 $	Thaïlande	1 730 942 $	Russie	1 124 819 $
France	9 426 024 $	Suède	1 633 708 $	Autriche	1 099 292 $
Australie	6 481 541 $	Hong Kong	1 586 239 $	Danemark	1 078 908 $
Espagne	6 427 028 $	Belgique	1 498 399 $	Israël	1 066 361 $
Brésil	6 071 833 $	Venezuela	1 462 078 $	Afrique du Sud	1 016 710 $
Corée du Sud	5 100 836 $	Singapour	1 422 867 $	Colombie	1 004 729 $

Distinctions

Sauf mention contraire, cette liste provient d'informations de l'Internet Movie Database.

Récompenses

• Saturn Awards du meilleur film de science-fiction, du meilleur acteur (Hugh Jackman), du meilleur réalisateur, du meilleur scénario, des meilleurs costumes et du meilleur second rôle féminin (Rebecca Romijn) en 2001.
• Empire Award du meilleur réalisateur en 2001.
• BMI Film Music Award pour Michael Kamen en 2001.

Nominations

• Saturn Awards des meilleurs effets spéciaux, du meilleur maquillage, du meilleur second rôle masculin (Patrick Stewart) et de la révélation féminine (Anna Paquin) en 2001.
• Prix Hugo du meilleur film en 2001.
• MTV Movie Awards du meilleur film, de la révélation masculine (Hugh Jackman) et de la meilleure équipe à l'écran en 2001.
• Prix Nebula du meilleur scénario en 2002.

Traduction

La traduction québécoise du film comporte une particularité. Au moment où Wolverine critique les habits de cuir noir portés par les X-Men, Cyclope lui rétorque : « Well, what would you prefer ? Yellow spandex? » (qui pourrait se traduire par : « Qu'aurais-tu préféré ? Des collants jaunes ? »). Ceci est une référence directe au costume de Wolverine dans les comics. La traduction québécoise fait dire à Cyclope : « Qu'aurais-tu préféré ? Une salopette rose ? », ce qui ne fait aucune référence aux comics.

Cette particularité a été modifiée dans l'édition française du film, où Cyclope réplique : « Et qu'est ce que tu préfères ? Une combinaison jaune ? ».

Voir aussi

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • Allociné
  • American Film Institute
  • British Film Institute
  • Centre national du cinéma et de l'image animée
  • Cinematografo.it
  • Ciné-Ressources
  • Cinémathèque québécoise
  • Filmweb.pl
  • IMDb
  • LUMIERE
  • Movie Review Query Engine
  • OFDb
  • Rotten Tomatoes
  • The Movie Database