Observatoire de la langue française

Histoire
Fondation	2008
Origine	OIF - Organisation Internationale de la Francophonie
Sigle	OIF - Organisation Internationale de la Francophonie
Siège	19-21 avenue Bosquet 75007 Paris
Pays	France
Direction	Louise MUSHIKIWABO
Personnes clés	Nivine KHALED, directrice "Langue française et diversité des cultures francophones" Alexandre WOLFF, responsable de l'Observatoire Francine QUEMENER, spécialiste de programme
Site web	observatoire.francophonie.org

L'Observatoire de la langue française est un outil de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) qui recueille, analyse et diffuse des données sur la situation et les évolutions des usages de la langue française (nombre de locuteurs^[1]^[2], d'apprenants de français, d'élèves scolarisés en français par pays et par régions, usages au travail et dans les organisations internationales) et permet de diffuser des statistiques fiables sur la place et l'usage du français dans le monde^[3]^[4]^[5].

Le dernier rapport intitulé "La langue française dans le monde - Édition 2022", édité chez Gallimard, a été rendu public le 17 mars 2022 au siège de l'OIF à Paris^[6].

Histoire et missions

En 1984, la première institution publique française dont le nom comporte le mot « Francophonie» est créée sous le nom du Haut Conseil de la Francophonie (HCF), organisme consultatif créé par le Décret n°84-171 du 12 mars 1984^[7] et rattaché à la présidence de la République Française. Il regroupe une quarantaine de personnalités françaises et étrangères autour de thématiques liées à la Francophonie et dresse le bilan annuel de l’état de la francophonie dans le monde.

Il est rattaché à la Francophonie institutionnelle (Organisation internationale de la Francophonie) en 2002 et peut alors œuvrer dans un cadre multilatéral, avant de devenir six ans plus tard l'Observatoire de la langue française^[8].

Il évolue au sein de la direction "Langue française et diversité des cultures francophones" (DLC) de l'OIF sous la responsabilité de Monsieur Alexandre Wolff, et s'appuie sur un conseil scientifique composé d’universitaires et de chercheurs renommés de l’espace francophone.

Ses travaux permettent de fournir à ses États et gouvernements membres, les données probantes et les éléments d’analyse nécessaires pour l’élaboration et l’orientation de leurs politiques publiques en lien avec les réalités des usages et de l’enseignement de la langue française^[9].

Ils sont rendus publics à travers deux publications principales: un rapport quadriennal intitulé La langue française dans le monde et un document de suivi du Vade-mecum relatif à l'usage de la langue française dans les organisations internationales (texte adopté par la 22e Conférence ministérielle de la Francophonie, le 26 septembre 2002^[10]), publié tous les deux ans.

Les résultats de ses travaux et ses publications sont également utiles aux professionnels de la coopération linguistique et éducative, enseignants-chercheurs, étudiants ; ainsi qu'aux journalistes, professionnels, acteurs de terrain et de la vie internationale intéressés par la langue française et par les évolutions de ses usages à travers le monde^[3].

Source des données

Les données sur les évolutions des usages et de l'apprentissage de la langue française sont recueillies par le biais de questionnaires adressés aux Etats et gouvernements membres, associés et observateurs de l'OIF ainsi qu'aux acteurs de la coopération internationale tels que les représentations diplomatiques françaises réparties dans le monde, France Education International, ou encore les opérateurs de la Francophonie : l'Agence Universitaire de la Francophonie (AUF); TV5MONDE; l'Association internationale des maires francophones (AIMF) et l'Université Senghor d'Alexandrie^[11].

Il diligente également des études ponctuelles mobilisant des experts et chercheurs francophones du monde entier sur différentes thématiques: la place du français sur Internet, les images et les représentations de la langue française dans les pays francophones, l'intégration des variations sociolinguistiques du français dans les pratiques de classe...

Pour ce qui relève des estimations sur les évolutions du nombre de francophones par pays, l'Observatoire s'appuie sur les compétences de l'Observatoire démographique et statistique de l'espace francophone (ODSEF) de l'Université Laval (Québec).

Il a également recourt aux résultats des enquêtes annuelles menées par l'institut KANTAR dans les villes d'une quinzaine de pays du continent africain (Africascope); et s'appuie par ailleurs sur les travaux et les publications des membres du réseau OPALE ^[3](Organismes francophones de politiques et d'aménagement linguistiques) composé de l'Office québécois de la langue française (OQLF), du Secrétariat à la politique linguistique et du Conseil supérieur de la langue française du Québec (CSLF), de la Délégation à la langue française de Suisse romande (DLF), du Conseil de la langue française et de la politique linguistique de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Délégation à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) dont il est membre observateur.

Comité scientifique

En 2017, onze personnalités du monde académique et scientifiques ont répondu à l'invitation de l'Administrateur de l'OIF, afin de siéger au sein du comité scientifique de l'Observatoire de la langue française et de soutenir ses travaux de collecte et d'analyse de données, ainsi que dans la consolidation de ses publications.

Partiellement renouvelé en 2019, le comité scientifique s'est réunis à cinq reprises en 2017, 2018, 2019 et 2021, et est amené à intervenir pour la certification des sources utilisées pour la production de données sur la langue française; la validation des termes de référence de nouvelles investigations; une inspection indépendante des choix méthodologiques et des pistes de recherche à explorer en priorité; la validation de la qualité scientifique des résultats et des analyses concernant notamment l'estimation du nombre de francophones et l'apprentissage du et en français

Membres du comité scientifique

Actuellement, les membres du comité scientifiques sont :

Jean-Pierre CORBEIL, professeur associé au département de sociologie de l'Université Laval, Québec (Canada);
François GRIN, professeur d'économie à la Faculté de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève (Suisse);
Jean-Marie KLINKENBERG, professeur émérite de l'Université de Liège (Belgique);
Jean-Martial KOUAME, professeur titulaire au département des sciences du langage de l’université Félix Houphouët-Boigny d’Abidjan et directeur de l’Institut de linguistique appliquée d’Abidjan (Côte d’Ivoire);
Samir MARZOUKI, professeur émérite de littérature française et francophone à l’université de Manouba à Tunis (Tunisie);
Marinette MATTHEY, professeure émérite en sciences du langage à l’université Grenoble-Alpes (France);
Thi Thanh Huong NGUYEN, enseignante-chercheuse, maîtresse de conférences, Institut polytechnique de Hanoï (Vietnam);
Adeline Larissa SIMO-SOUOP, chargée de cours de linguistique française et de didactique du français, département de français de l’université de Buea (Cameroun);
Destiny TCHEOUHALI, professeur de communication internationale au département de communication sociale et publique de l’université du Québec à Montréal et co-titulaire de la Chaire UNESCO en communication et technologies pour le développement (Canada-Québec);
Rada TIRVASSEN, directeur du Département des langues européennes modernes à l’Université de Pretoria, (Afrique du Sud);
Thierry VERDEL, recteur de l’université Senghor, opérateur direct de la Francophonie, Alexandrie (Égypte);
Monica VLAD, professeure des universités, directrice de l’Institut des études doctorales à l’université Ovidius Constanta (Roumanie).

Publications


Titre	Editeur	Date de parution	Direction	Coordination et rédaction	ISBN
La langue française dans le monde - édition 2022	Gallimard-OIF	2022	Nivine Khaled	Coordination principale et rédaction: Alexandre WOLFF, responsable de l'Observatoire Coordination et rédaction: Francine QUEMENER, spécialiste de programme (politiques linguistiques et enseignement) Rédaction: Véronique GIRARD, spécialiste de programme (découvrabilité ); Aurélia Grosu, conseillère auprès de la direction (français dans les organisations internationales)	978-2-07-297686-5
7e Document de suivi du Vade-mecum relatif à l’usage de la langue française dans les organisations internationales - Passer à l'action	OIF	Octobre 2020	Nivine Khaled	Alexandre WOLFF, responsable de l'Observatoire Francine QUEMENER, spécialiste de programme Aurélia Grosu, conseillère auprès de la direction
6e Document de suivi du Vade-mecum relatif à l’usage de la langue française dans les organisations internationales - Vers une mise en oeuvre de la Résolution d'Antananarivo	OIF	Octobre 2018	Youma Fall	Alexandre WOLFF, responsable de l'Observatoire
La langue française dans le monde 2015-2018	Gallimard-OIF	2018	Youma Fall	Alexandre WOLFF, responsable de l'Observatoire Francine QUEMENER, spécialiste de programme	978-2-07-278683-9
5e Document de suivi du Vade-mecum relatif à l’usage de la langue française dans les organisations internationales	OIF	Novembre 2016	Youma Fall	Alexandre WOLFF, responsable de l'Observatoire Olga TURCAN, spécialiste de programme	978-92-9028-425-3
4e Document de suivi du Vade-mecum relarif à l'usage de la langue française dans les organisations internationales	OIF	Octobre 2014	Imma Tor Faus	Alexandre WOLFF, responsable de l'Observatoire Aminata AITHNARD, spécialiste de programme	978-92-9028-397-3
La langue française dans le monde 2014	Nathan-OIF	2014	Imma Tor Faus	Alexandre WOLFF, responsable de l'Observatoire Aminata AITHNARD, spécialiste de programme	978-2-09-882654-0
3e document de suivi du Vade-mecum relarif à l'usage de la langue française dans les organisations internationales	OIF	Octobre 2012		Alexandre WOLFF, responsable de l'Observatoire Aminata AITHNARD, spécialiste de programme
2e document de suivi du Vade-mecum relarif à l'usage de la langue française dans les organisations internationales	OIF	Octobre 2010		Alexandre WOLFF, responsable de l'Observatoire Aminata AITHNARD, spécialiste de programme Louis-Dominique Ouédraogo, expert associé
La langue française dans le monde 2010	Nathan-OIF	2010	Frédéric Bouilleux	Alexandre WOLFF, responsable de l'Observatoire Josiane GONTHIER, chargée de mission	978-2-09-882407-2
Document de suivi du Vade-mecum relatif à l'usage de la langue française dans les organisations internationales	OIF	Septembre 2008

Notes et références

↑ « Afrique: le futur de la langue française s’écrit de l’autre côté de la Méditerranée », sur l'Opinion, 19 juillet 2019 (consulté le 24 mai 2022)
↑ Gérard Sournia, Fabrice LeGoff et Louise Mushikiwabo, Atlas de la francophonie : le français, plus qu'une langue, 2021 (ISBN 978-2-7467-5693-9 et 2-7467-5693-5, OCLC 1241156980, lire en ligne)
↑ ^{a b et c} Odile GANDON, Clément BALTA, 50 ans du francophonie l'avenir en action., CLE international, 2020 (ISBN 978-2-09-037335-6 et 2-09-037335-0, OCLC 1194451205, lire en ligne), p. 18-19
↑ Roger PILHION Marie-Laure POLETTI, ... et le monde parlera français, 2017 (ISBN 978-2-36315-636-5 et 2-36315-636-6, OCLC 990137946, lire en ligne), p. 21, 302
↑ Michel Boiron, Francine Quéméner, Emmanuel Zimmert, « Le numérique en classe de français, état des lieux », Le français dans le monde | n° 421,‎ janvier-février 2019, p. 46-47 (lire en ligne [PDF])
↑ Le Courrier du Vietnam, « Le français progresse toujours malgré un rythme ralenti », sur lecourrier.vn (consulté le 19 avril 2022)
↑ « Décret n°84-171 du 12 mars 1984 INSTITUTION SOUS LA PRESIDENCE DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE D'UN HAUT CONSEIL DE LA FRANCOPHONIE QUI REUNIT LES PERSONNALITES FRANCAISES ET ETRANGERES », sur Legifrance, 12 mars 1984 (consulté le 25 avril 2022)
↑ « 50 ans - Spécial Francophonie », Historia n. 888/Décembre 2020,‎ décembre 2020, p. 112
↑ Jean-Benoît Nadeau, « Le français progresse dans le monde », sur L’actualité, 24 mars 2022 (consulté le 25 avril 2022)
↑ 22e session de la Conférence ministérielle de la Francophonie, « Vade-mecum relatif à l’usage de la langue française dans les organisations internationales » [PDF], sur Organisation internationale de la Francophonie, 26 septembre 2006 (consulté le 25 avril 2022)
↑ Richard Marcous, Laurent Richard, Alexandre Wolff, Estimation des populations francophones dans le monde en 2022, 177 p. (ISBN 978-2-924698-32-7, lire en ligne), p. 12

Langue française et francophonie

[1] « Afrique: le futur de la langue française s’écrit de l’autre côté de la Méditerranée », sur l'Opinion, 19 juillet 2019 (consulté le 24 mai 2022)

[2] Gérard Sournia, Fabrice LeGoff et Louise Mushikiwabo, Atlas de la francophonie : le français, plus qu'une langue, 2021 (ISBN 978-2-7467-5693-9 et 2-7467-5693-5, OCLC 1241156980, lire en ligne)

[:0-3] {a b et c} Odile GANDON, Clément BALTA, 50 ans du francophonie l'avenir en action., CLE international, 2020 (ISBN 978-2-09-037335-6 et 2-09-037335-0, OCLC 1194451205, lire en ligne), p. 18-19

[4] Roger PILHION Marie-Laure POLETTI, ... et le monde parlera français, 2017 (ISBN 978-2-36315-636-5 et 2-36315-636-6, OCLC 990137946, lire en ligne), p. 21, 302

[5] Michel Boiron, Francine Quéméner, Emmanuel Zimmert, « Le numérique en classe de français, état des lieux », Le français dans le monde | n° 421,‎ janvier-février 2019, p. 46-47 (lire en ligne [PDF])

[6] Le Courrier du Vietnam, « Le français progresse toujours malgré un rythme ralenti », sur lecourrier.vn (consulté le 19 avril 2022)

[7] « Décret n°84-171 du 12 mars 1984 INSTITUTION SOUS LA PRESIDENCE DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE D'UN HAUT CONSEIL DE LA FRANCOPHONIE QUI REUNIT LES PERSONNALITES FRANCAISES ET ETRANGERES », sur Legifrance, 12 mars 1984 (consulté le 25 avril 2022)

[8] « 50 ans - Spécial Francophonie », Historia n. 888/Décembre 2020,‎ décembre 2020, p. 112

[9] Jean-Benoît Nadeau, « Le français progresse dans le monde », sur L’actualité, 24 mars 2022 (consulté le 25 avril 2022)

[10] 22e session de la Conférence ministérielle de la Francophonie, « Vade-mecum relatif à l’usage de la langue française dans les organisations internationales » [PDF], sur Organisation internationale de la Francophonie, 26 septembre 2006 (consulté le 25 avril 2022)

[11] Richard Marcous, Laurent Richard, Alexandre Wolff, Estimation des populations francophones dans le monde en 2022, 177 p. (ISBN 978-2-924698-32-7, lire en ligne), p. 12

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

v · m Organisations internationales
Générales à vocation mondiale	Organisation des Nations unies (ONU) Groupe des sept (G7) Groupe des vingt (G20) Union interparlementaire
Coopération régionale et supranationale	Conseil de l'Europe (CdE) Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) Union européenne (UE) Conseil nordique Conseil nordique occidental Assemblée balte Nordic-Baltic Eight (NB8) Conseil des États de la mer Baltique Organisation des États turciques (OET) Commonwealth Conseil britannico-irlandais (BIC) Initiative des trois mers (ITM) Groupe de Visegrád (V4) Union pour la Méditerranée (UpM) EuroMed Organisation pour la démocratie et le développement (GUAM) Communauté du choix démocratique (CDC) Union économique eurasiatique (UEEA) Communauté des États indépendants (CEI) Union africaine (UA) Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) Commission du bassin du lac Tchad (CBLT) Autorité du Liptako-Gourma (ALG) Union du Maghreb arabe (UMA) Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) Ligue des États arabes Organisation de la coopération islamique (OCI) Association sud-asiatique pour la coopération régionale (SAARC) Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CICA) Plan de Colombo Benelux Commission de l'océan Indien (COI) Dialogue pour la coopération asiatique (ACD) Communauté du Pacifique (CPS) Forum des îles du Pacifique Groupe des dirigeants polynésiens Groupe Fer de lance mélanésien (GFLM) Forum du développement des îles du Pacifique (FDIP) Association des États de la Caraïbe (AEC) Organisation des États de la Caraïbe orientale (OECO) Communauté d'États latino-américains et caraïbes (CELAC) Parlement latino-américain Système d'intégration centraméricain (SICA) Organisation des États américains (OEA) Union des nations sud-américaines (UNASUR) Communauté andine (CAN) Alliance bolivarienne pour les Amériques (ALBA) Communauté des démocraties Dialogue Asie-Europe (ASEM) Conseil de l'Arctique Mouvement des non-alignés Parlements supranationaux Groupe des quatre Union pour le Consensus
Banques centrales et aires monétaires	Banque centrale européenne (BCE) Banque centrale des Caraïbes orientales (EACB) Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO) Zone monétaire ouest-africaine (ZMOA) Banque des États de l'Afrique centrale (BEAC) Aire monétaire commune (CMA) Banque des règlements internationaux (BRI)
Banques de développement	Banque mondiale Banque de développement du Conseil de l'Europe Banque internationale pour la reconstruction et le développement Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque européenne d'investissement Banque asiatique de développement Banque asiatique d'investissement pour les infrastructures Banque islamique de développement Banque africaine de développement Banque ouest-africaine de développement Banque de développement des États de l'Afrique centrale Nouvelle banque de développement Club de Paris Club de Londres
Économie, commerce, énergie et alimentation	Chambre de commerce internationale (ICC) Fonds monétaire international (FMI) Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Office européen des brevets (OEB) Mécanisme européen de stabilité (ESM) Organisation internationale du travail (OIT) Organisation mondiale du commerce (OMC) Organisation de coopération de Shanghai Organisation de coopération économique de la mer Noire Communauté économique eurasiatique Organisation de coopération économique Communauté économique centre-asiatique Coopération économique pour l'Asie-Pacifique Alliance du Pacifique Communauté andine (CAN) Conseil de coopération du Golfe (CCG) Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) Communauté d'Afrique de l'Est (EAC) Union douanière d'Afrique australe (SACU) Groupe de Cairns Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole (OPAEP) Forum des pays exportateurs de gaz (GECF) Commission internationale du riz (CIR) Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) Agence internationale de l'énergie (AIE) Commission électrotechnique internationale (CEI) Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA) Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA/EURATOM) Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE) Global Green Growth Institute (GGGI) Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT IGO) Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT) Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC) Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (EUROCONTROL)
Culture, environnement, normalisation, recherche scientifique, santé, et technologie	Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) Organisation mondiale de la santé (OMS) Organisation internationale de normalisation Comité européen de normalisation (CEN) Institut universitaire européen (IUE) Union latine Organisation internationale de la francophonie (OIF) Organisation des États ibéro-américains (OEI) Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) Union de la langue néerlandaise Organisation internationale pour la culture turque (TÜRKSOY) Organisation du monde islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO) Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM) Agence spatiale européenne (ASE) Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral (ESO) Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) Laboratoire européen de biologie moléculaire (LEBM) Institut européen de la forêt (EFI) Organisation européenne pour l'exploitation des satellites météorologiques (EUMETSAT) Organisation du traité de coopération amazonienne (OTCA) Alliance amazonienne de combat contre la déforestation Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) Comité inter-État de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS)
Droit et justice	Cour pénale internationale Cour internationale de justice Cour permanente d'arbitrage Comité des droits de l'homme Cour de justice de l'Union européenne Cour de justice de l'Association européenne de libre-échange Cour caribéenne de justice Cour suprême de la Caraïbe orientale Cour interaméricaine des droits de l'homme Autorité internationale des fonds marins Tribunal international du droit de la mer
Défense et sécurité	OTAN ANZUS AUKUS NORDEFCO BLACKSEAFOR Bureau international de la paix Eurocorps Coopération de défense d’Europe centrale Bouclier de la Péninsule Organisation du traité de sécurité collective Conseil de paix et de sécurité Alliance militaire islamique ECOMOG G5 Sahel Alliance des États du Sahel Force multinationale mixte TAKM Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC)