Verlan

Le verlan est une forme d'argot, qui consite à inverser les syllabes à l'intérieur d'un mot.

Le mot verlan est lui même le verlan de l'envers. Le verlan est essentiellement une langue orale. Assez rarement, il respecte l'orthographe d'orgine des mots verlanisés. Exemples :

• chébran = branché
• ouf = fou
• tromé = métro

Le plus souvent, l'écriture d'un mot en verlan est une recontruction plus ou moins phonétique à partir sa prononciation. Exemples :

• laisse béton = laisse tomber
• relou = lourd (pour signifier ennuyeux)
• zarbi = bizarre
• zyva = vas-y

Lorsqu'il faut introduire en début de mot une syllabe, qui, dans le mot verlanisé, se réduit à une consonne finale, on ajoute généralement la voyelle eu et on perd la voyelle d'origine. Exemples :

• feuj = juif
• keuf = flic
• keum = mec
• meuf = femme

Parfois, l'usage fait apparaître des mots qui sont le verlan d'un verlan. On appelle parfois cette construction un double verlan. Exemple :

• reubeu = beur = arabe. On retrouve l'ordre des consonnes du mot d'orignie, mais les voyelles ont été modifiées.

Parlé à l'origine dans les milieux peu éduqués des banlieues, le verlan est aujourd'hui employé en France par toutes les classes sociales.