Artur Międzyrzecki

Artur Międzyrzecki

Artur Międzyrzecki en 1994

Données clés

Nom de naissance	Artur Adam Międzyrzecki
Naissance	6 novembre 1922 Varsovie
Décès	2 novembre 1996 (à 73 ans) Varsovie
Distinctions	Prix de Traduction de la Fondation d'Hautvilliers pour le dialogue des cultures (1977),

Auteur

Langue d’écriture	polonais, français
Genres	roman, poésie, essai, littérature d'enfance et de jeunesse

Artur Adam Międzyrzecki, né le 6 novembre 1922 à Varsovie, mort le 2 novembre 1996 dans la même ville, est un poète polonais, essayiste et traducteur de littérature française et anglo-saxonne, parolier, militant politique.

Biographie

Il était le mari de Julia Hartwig.

Traductions

• Guillaume Apollinaire, Zwierzyniec albo Świta Orfeusza (przekład i posłowie; Wydawnictwo Literackie 1963, WAiF 1983, 1989)
• Louis Aragon, Elza. Poemat (przekład i wstęp; Państwowy Instytut Wydawniczy 1963)
• Guillaume Apollinaire, Poeta zamordowany (opowiadania; wespół z Julią Hartwig; autor przedmowy; Wydawnictwo Literackie 1966, 1976, 1993).
• Arthur Haulot, Rudy (opowieść dla dzieci; Ruch 1967, 46 s.
• Gyula Illyés, Poezje (Państwowy Instytut Wydawniczy 1967)
• Antonio Machado y Ruiz, Serce i kamień. Wybór poezji (przekład i wstęp; Państwowy Instytut Wydawniczy 1967)
• Yves Bonnefoy, Ten sam ciągle głos. Wiersze (Państwowy Instytut Wydawniczy 1968)
• Artur Lundkvist, Wiersze (Wybór i opracowanie: Zygmunt Łanowski; Tłumaczenie wespół z Zygmuntem Łanowskim; Państwowy Instytut Wydawniczy 1968)
• Gyula Illyés, Poezje wybrane (ponadto wybór i nota biograficza; LSW 1970)
• Ja to ktoś inny. Korespondencja Artura Rimbaud (wespół z Julią Hartwig; Czytelnik 1970)
• Louis Aragon, Wieśniak paryski (proza; Państwowy Instytut Wydawniczy 1971)
• René Char, Wspólna obecność. Wybór poezji (także autor wstępu; Państwowy Instytut Wydawniczy 1972, 1981)
• Artur Międzyrzecki, 14 poems (przekład, z udziałem J. Batki; Iowa City, The Windhover Press 1972)
• Guillaume Apollinaire, Nowe przekłady wespół z Julią Hartwig; Wydawnictwo Literackie 1973; Wydanie następne poszerzone pt. Piosenka niekochanego i inne wiersze, Wydawnictwo Literackie 1994)
• Louis Aragon, Szafa z lustrem w pogodny wieczór [Utwór dramatyczny](wespół z Julią Hartwig; "Dialog" nr 7/1976)
• Jean Racine, Fedra. Tragedia w 5 aktach (Wyst. Teatr Mały, Warszawa 1977; Państwowy Instytut Wydawniczy 1978)
• Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz, Miłosne wtajemniczenie. Fragment pamiętników kawalera Waldemara de L. (także autor posłowia; Wydawnictwo Literackie 1978; Wydanie 2 poprawione 1994)
• Molière, Szkoła żon (Wyst. Teatr Narodowy 1979; także autor słowa wstępnego; Czytelnik 1983)
• Arthur Rimbaud, Sezon w piekle; Iluminacje (także autor posłowia; Wydawnictwo Literackie 1980)
• Antonio Machado y Ruiz, Poezje wybrane (Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1985),
• Rimbaud, Apollinaire i inni (antologia poezji; Czytelnik 1988); Nagroda miesięcznika "Literatura na Świecie" za przekłady poezji w 1988 r.)
• Guillaume Apollinaire, Wiersze miłosne (wespół z Julią Hartwig; Pavo 1992)
• O miłości (wybór: Julia Hartwig; Tenten 1994)
• Arthur Rimbaud, Poezje wybrane (wybór, opracowanie i wstęp; Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza 1994)

Notes et références

• Notices d'autorité :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • CiNii
  • Pays-Bas
  • Pologne
  • Israël
  • NUKAT
  • Norvège
  • Croatie
  • Tchéquie
  • WorldCat

Lien externe

• http://culture.pl/pl/tworca/artur-miedzyrzecki