« L'Histoire sans fin (série télévisée d'animation) » : différence entre les versions

Données clés
Type de série	Animation jeunesse
Titre original	The Neverending Story; Die unendliche Geschichte
Genre	Aventures, Fantasy
Production	CineVox (en); Ellipse Programme; Nelvana
Pays d'origine	France; Canada; Allemagne
Chaîne d'origine	Canal+
Nb. de saisons	1
Nb. d'épisodes	26
Durée	26 minutes
Diff. originale	13 mai 1995

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 25 mars 2024 à 14:41

L'Histoire sans fin (Die unendliche Geschichte) est une série télévisée d'animation en coproduction germano-canado-française en 26 épisodes de 26 minutes, créée d'après le roman éponyme de Michael Ende.

En France, la série a été diffusée à partir du 13 mai 1995 sur Canal+ et rediffusée sur France 3, Canal J, Télétoon+ et Gulli, et au Québec à partir du 7 septembre 1996 à la Télévision de Radio-Canada.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Bastien est un petit garçon timide de 10 ans. Depuis qu’il a découvert L’Histoire sans Fin, il passe son temps plongé dans ce livre merveilleux.

Chaque lecture l’entraîne en effet littéralement au cœur de Fantasia, le pays des rêves, un monde fantastique où il retrouve ses amis Buchtroll, le Trollarbre, la Petite Impératrice et la famille Mâche-Pierre, des géants mangeurs de cailloux. Il va y vivre des aventures extraordinaires en compagnie de son fidèle chien-dragon porte-bonheur, Falkor.

Si dans notre monde, Bastien est un petit garçon comme les autres, dans Fantasia, il devient un héros.

Il doute constamment de lui-même, mais grâce à sa débrouillardise, à son courage et à son bon sens, il parvient toujours à tenir tête à la Reine Xayide et à triompher de tous les dangers qui menacent Fantasia.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre original : Die unendliche Geschichte (Allemagne) ; The Neverending Story (pays anglosaxons)
Titre français : L'Histoire sans fin
Pays : France / Canada / Allemagne
Sociétés de production : CineVox (en), Ellipse Programme et Nelvana^[1]
Nombre d'épisodes : 26 (1 saison)
Durée : 26 minutes
Dates de première diffusion :
- France : 13 mai 1995

Distribution[modifier | modifier le code]

Voix originales[modifier | modifier le code]

Janet-Laine Green : Xayide
Christopher Bell : Bastien Balthazar Bux
Dominic Zamprogna : Atreyu
Lisa Yamanaka : The Childlike Empress (la petite impératrice) / Junior Rockchewer (Bébé Mâche-pierres)
Richard Binsley : Barktroll (Buchtroll)
Wayne Robson : Engywook
James Rankin : Three Head (Trois-têtes)
Benedict Campbell : Shadow Goblin (Sombre Goblin)
Don Francks : Gmork
Harvey Atkin : Mr Rockchewer (Mâche-pierres)
Jayne Eastwood : Mrs Rockchewer (M^me Mâche-pierres)
Chris Wiggins : M. Correander
Neil Groan : Nimbly
Marilyn Lightstone : Ygramul
John McGrath : Blubb
John Stocker : Gluckuk / Gluckuk's racing snail
Colin Fox : Large Head
Ellen Ray Hennessy : Southern Oracle
Dan Hennessey : South Wind Giant
Gary Krawford : Graograman
Howard Jerome : Falkor the Luckdragon
Len Carlson : Vermin
Geoffrey Bowes : Barney Bux

Voix françaises[modifier | modifier le code]

Maïk Darah : Xayide
Donald Reignoux : Bastien
Brigitte Lecordier : Atreyu / Bébé Mâche-pierres
Patrick Préjean : Buchtroll
Henri Labussière : Engywook
Michel Vocoret : Trois-têtes / Sombre Goblin
Christian Pelissier : G'Mork / Mâche-pierres
Jacques Ebner : Lazare
Marie Martine : Urgel
Jacques Ciron : le Messager
Mathieu Rivolier : le père d'Atreyu
Patricia Legrand : La petite impératrice

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[2]

Épisodes[modifier | modifier le code]

La Rivière de larmes (The Tears of Sadness)
Le Grand et le Petit (The Meek and the Mighty)
Le Bison pourpre (The Purple Buffalo)
L'Anniversaire de Morla (Morla's Wish)
Sauver Falkor (To Save Falkor)
La Cité fantôme (Spook City)
La Mine des souvenirs (Missing Memories)
Periline (Perilin)
La Ceinture d'invisibilité (The Belt of Invisibility)
La Mer de brouillard (The Sea of Mist)
Promesses (Promises)
Le Monstre des montagnes (Through the Misty Mountains)
Bonnes Actions (Good Deeds)
Un nouvel ami (A Friendship That Flames)
L'Exil de Buchtroll (Barktroll's Blame)
Les Pierres des émotions (The Three Feeling Stones)
De l'orage dans l'air (Thunder and Lightning)
Le Grand Amour de Buchtroll (After the Falls)
Les Fleurs du rêve (The Dreaming Fields)
L'Horloge Damarganth (End Of Time)
L'Œuf d'Engywook (The Searcher)
Le Souffle des ténèbres (The Everlasting Night)
Le cadeau idéal (The Perfect Gift)
Miroir, ô miroir (Mirror, Mirror)
Les Trolls désaccordés (The Atonal Trolls)
La Dernière Course (End of Time)

Autour de la série[modifier | modifier le code]

Le physique de Bastien est inspiré de Barret Oliver, interprète du personnage dans le premier film.

Références[modifier | modifier le code]

↑ « Fiche de la production », sur Nelvana (version du 18 février 2020 sur Internet Archive)
↑ « Fiche de doublage », sur RS Doublage (consulté le 18 janvier 2022)

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
- Rotten Tomatoes
« Fiche de la série », sur Planète Jeunesse

[1] « Fiche de la production », sur Nelvana (version du 18 février 2020 sur Internet Archive)

[2] « Fiche de doublage », sur RS Doublage (consulté le 18 janvier 2022)

[1]

[2]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{titre en italique}}
 {{2autres||la série ''live''|L'Histoire sans fin (série télévisée)|les autres sens|L'Histoire sans fin}}
 {{Infobox Série télévisée
  | titre                      = L'Histoire sans fin
  | image                      =
  | upright                    =
  | légende                    =
+ | type                       = [[Animation (audiovisuel)|Animation]] jeunesse
- | titre original             = {{Lang|en|The Neverending Story}}<br />{{Lang|de|Die unendliche Geschichte}}
+ | titre original             = {{Langue|en|The Neverending Story}}<br />{{Langue|de|Die unendliche Geschichte}}
  | autres titres francophones =
- | genre                      = [[Série d'animation]]
+ | genre                      = Aventures, [[Fantasy]]
  | créateur                   =
- | producteur                 =
+ | producteur                 = {{Lien|langue=en|fr=CineVox}}<br>[[Ellipsanime|Ellipse Programme]]<br>[[Nelvana]]
  | musique                    =
  | pays                       = {{France}}<br/>{{Canada}}<br/>{{Allemagne}}
@@ Ligne 17 : / Ligne 17 : @@
  | nb épisodes                = 26
  | durée                      = 26 minutes
- | début                      = {{date|13|mai|1995|à la télévision}}
+ | début                      = {{date|13 mai 1995|à la télévision}}
  | fin                        =
  | précédente                 =
  | suivante                   = [[L'Histoire sans fin (série télévisée)|L'Histoire sans fin]] <small>(série ''live'')</small>
 }}
-'''''L'Histoire sans fin''''' (''{{Lang|de|Die unendliche Geschichte}}'') est une [[série télévisée]] d'[[animation]] en coproduction [[Allemagne|germano]]-[[Canada|canado]]-[[France|française]] en 26 épisodes de 26 minutes, créée d'après le [[L'Histoire sans fin (roman)|roman éponyme]] de [[Michael Ende]].
+'''''L'Histoire sans fin''''' (''{{Langue|de|Die unendliche Geschichte}}'') est une [[série télévisée]] d'[[animation (audiovisuel)|animation]] en coproduction [[Allemagne|germano]]-[[Canada|canado]]-[[France|française]] en {{Nombre|26|épisodes}} de {{Nombre|26|minutes}}, créée d'après le [[L'Histoire sans fin (roman)|roman éponyme]] de [[Michael Ende]].
-En France, la série a été diffusée à partir du {{date|13|mai|1995|à la télévision}} sur [[Canal+]] et rediffusée sur [[France 3]], [[Canal J]], [[Télétoon+]] et [[Gulli (France)|Gulli]].
+En France, la série a été diffusée à partir du {{date|13 mai 1995|à la télévision}} sur [[Canal+]] et rediffusée sur [[France 3]], [[Canal J]], [[Télétoon+]] et [[Gulli]], et au [[Québec]] à partir du {{Date|7 septembre 1996|à la télévision}} à la [[Télévision de Radio-Canada]].
 == Synopsis ==
-Bastien est un petit garçon timide de 10 ans. Souffre-douleur de tous les gamins de la ville, il passe son temps plongé dans la lecture depuis la mort de sa mère. Un matin, chez lui, il reçoit un appel du pays Fantasia. Il se rend donc dans une librairie et découvre ''L’Histoire sans fin''. Depuis sa découverte, Bastien passe son temps plongé dans ce livre merveilleux.
+Bastien est un petit garçon timide de 10 ans. Depuis qu’il a découvert ''L’Histoire sans Fin'', il passe son temps plongé dans ce livre merveilleux.
-Chaque lecture l’entraîne en effet littéralement au cœur de Fantasia, le pays des rêves, un monde fantastique où il retrouve ses amis Buchtroll, le Trollarbre, la Petite Impératrice et la famille Mâche-Pierre, des géants mangeurs de cailloux. Il va y vivre des aventures extraordinaires en compagnie de son fidèle dragon porte-bonheur, Falkor.
+Chaque lecture l’entraîne en effet littéralement au cœur de Fantasia, le pays des rêves, un monde fantastique où il retrouve ses amis Buchtroll, le Trollarbre, la Petite Impératrice et la famille Mâche-Pierre, des géants mangeurs de cailloux. Il va y vivre des aventures extraordinaires en compagnie de son fidèle chien-dragon porte-bonheur, Falkor.
-Si dans notre monde, Bastien est un petit garçon normal (même si il n'a aucun ami et qu'il est le souffre-douleur des enfants de sa ville), dans Fantasia, il devient un héros.
+Si dans notre monde, Bastien est un petit garçon comme les autres, dans Fantasia, il devient un héros.
-Il doute constamment de lui-même, mais grâce à sa débrouillardise, à son courage et à son bon sens, il parvient toujours à tenir tête à la reine Xayide et à triompher de tous les dangers qui menacent Fantasia.
+Il doute constamment de lui-même, mais grâce à sa débrouillardise, à son courage et à son bon sens, il parvient toujours à tenir tête à la Reine Xayide et à triompher de tous les dangers qui menacent Fantasia.
-==Fiche technique==
+== Fiche technique ==
+* Titre original : {{Langue|de|Die unendliche Geschichte}} (Allemagne) ; {{Langue|en|The Neverending Story}} (pays anglosaxons)
-{{...}}
-* Titre original : {{Lang|de|Die unendliche Geschichte}} (Allemagne) ; {{Lang|en|The Neverending Story}} (pays anglosaxons)
 * Titre français : ''L'Histoire sans fin''
-* Pays :  {{France}} / {{Canada}} / {{Allemagne}}
+* Pays : {{France}} / {{Canada}} / {{Allemagne}}
+* Sociétés de production : {{Lien|langue=en|fr=CineVox}}, [[Ellipsanime|Ellipse Programme]] et [[Nelvana]]<ref>{{Lien archive |horodatage archive=20200218101644 |url=http://www.nelvana.com/show/191/neverending-story |titre=Fiche de la production |site=Nelvana}}</ref>
 * Nombre d'épisodes : 26 (1 saison)
-* Durée : 26 min.
+* Durée : 26 minutes
 * Dates de première diffusion :
-** France : {{date|13|mai|1995|à la télévision}}
+** France : {{date|13 mai 1995|à la télévision}}
 == Distribution ==
@@ Ligne 50 : / Ligne 50 : @@
 * [[Christopher Bell]] : [[Bastien Balthazar Bux]]
 * [[Dominic Zamprogna]] : Atreyu
-* [[Lisa Yamanaka]] : The Childlike Empress (la petite impératrice) / Junior Rockchewer (Bébé Mâche-pierres)
+* Lisa Yamanaka : The Childlike Empress (la petite impératrice) / Junior Rockchewer (Bébé Mâche-pierres)
 * [[Richard Binsley]] : Barktroll (Buchtroll)
 * [[Wayne Robson]] : Engywook
@@ Ligne 56 : / Ligne 56 : @@
 * [[Benedict Campbell]] : Shadow Goblin (Sombre Goblin)
 * [[Don Francks]] : Gmork
-* [[Harvey Atkin]] : Mr. Rockchewer (Mâche-pierres)
+* [[Harvey Atkin]] : {{Mr.|Rockchewer}} (Mâche-pierres)
-* [[Jayne Eastwood]] : Mrs. Rockchewer ({{Mme}} Mâche-pierres)
+* [[Jayne Eastwood]] : {{Mrs|Rockchewer}} ({{Mme|Mâche-pierres}})
-* [[Chris Wiggins]] : M. Correander
+* [[Chris Wiggins]] : {{M.|Correander}}
 * [[Neil Groan]] : Nimbly
 * [[Marilyn Lightstone]] : Ygramul
@@ Ligne 78 : / Ligne 78 : @@
 *[[Henri Labussière]] : Engywook
 *[[Michel Vocoret]] : Trois-têtes / Sombre Goblin
-*[[Christian Pelissier]] :  G'Mork / Mâche-pierres
+*[[Christian Pelissier]] : G'Mork / Mâche-pierres
-*[[Jacques Ebner]] : Lazare
+*Jacques Ebner : Lazare
 *[[Marie-Martine (actrice)|Marie Martine]] : Urgel
 *[[Jacques Ciron]] : le Messager
 *[[Mathieu Rivolier]] : le père d'Atreyu
+*[[Patricia Legrand]] : La petite impératrice
+{{Source RS Doublage}}<ref>{{Lien web |url=https://rsdoublage.com/dessinanime-182-L%27Histoire-sans-Fin.html |titre=Fiche de doublage |site=RS Doublage |consulté le=18 janvier 2022}}</ref>
 == Épisodes ==
@@ Ligne 105 : / Ligne 108 : @@
 #''Le Grand Amour de Buchtroll ({{Lang|en|After the Falls}})''
 #''Les Fleurs du rêve ({{Lang|en|The Dreaming Fields}})''
-#''L'Horloge Damarganth ({{Lang|en|After the Falls}})''
+#''L'Horloge Damarganth ({{Lang|en|End Of Time}})''
 #''L'Œuf d'Engywook ({{Lang|en|The Searcher}})''
 #''Le Souffle des ténèbres ({{Lang|en|The Everlasting Night}})''
@@ Ligne 115 : / Ligne 118 : @@
 == Autour de la série ==
-* Le physique de Bastien est inspiré de [[Barret Oliver]], interprète du personnage dans [[L'Histoire sans fin (film)|le premier film]].
+Le physique de Bastien est inspiré de [[Barret Oliver]], interprète du personnage dans [[L'Histoire sans fin (film)|le premier film]].
-== Voir aussi ==
+== Références ==
+{{Références}}
-=== Article connexe ===
-* ''[[L'Histoire sans fin (roman)|L'Histoire sans fin]]'' : roman
-=== Liens externes ===
+== Liens externes ==
+{{Liens}}
-* {{imdb titre|id=0115406|titre=L'Histoire sans fin}}
+* {{Lien web |url=http://www.planete-jeunesse.com/fiche-425-l-histoire-sans-fin.html |titre=Fiche de la série |site=[[Planète Jeunesse]]}}
-* {{allociné série|id=4644|titre=L'Histoire sans fin}}
-* [http://www.planete-jeunesse.com/fiche-425-l-histoire-sans-fin.html Fiche sur ''Planète Jeunesse'']
-{{Palette|Séries télévisées de HBO}}
+{{Palette|L'Histoire sans fin|Séries télévisées de HBO}}
-{{Portail|Animation|séries télévisées|fantasy|années 1990}}
+{{Portail|animation|séries télévisées|fantasy et fantastique|télévision française}}
-{{DEFAULTSORT:Histoire sans fin}}
+{{CLEDETRI:Histoire sans fin}}
+[[Catégorie:L'Histoire sans fin]]
 [[Catégorie:Série télévisée créée en 1995]]
 [[Catégorie:Série télévisée allemande des années 1990]]
@@ Ligne 139 : / Ligne 141 : @@
 [[Catégorie:Série d'animation française]]
 [[Catégorie:Série télévisée fantastique]]
-[[Catégorie:Adaptation d'une œuvre littéraire à la télévision]]
 [[Catégorie:Série télévisée de fantasy]]
-[[Catégorie:Série télévisée sur le harcèlement à l'école]]
+[[Catégorie:Série télévisée pour la jeunesse]]
+[[Catégorie:Adaptation d'un film à la télévision]]
+[[Catégorie:Adaptation d'un roman allemand à la télévision]]
+[[Catégorie:1995 en fantasy]]
+[[Catégorie:Film avec une musique composée par Milan Kymlicka]]

v · m L'Histoire sans fin de Michael Ende
Films	L'Histoire sans fin (1984) L'Histoire sans fin 2 : Un nouveau chapitre (1990) L'Histoire sans fin 3 : Retour à Fantasia (1994)
Télévision	L'Histoire sans fin (série télévisée d'animation) L'Histoire sans fin (série télévisée)
Jeux vidéo	L'Histoire sans fin L'Histoire sans fin II Auryn Quest
Personnages	Bastien Balthazar Bux Fuchur Gmork
Articles connexes	The NeverEnding Story