« Chicken Run » : différence entre les versions

Données clés
Titre québécois	Poulets en fuite
Titre original	Chicken Run
Réalisation	Nick Park; Peter Lord
Scénario	Nick Park; Peter Lord; Karey Kirkpatrick
Musique	Harry Gregson-Williams; John Powell
Acteurs principaux	Julia Sawalha; Mel Gibson; Miranda Richardson; Benjamin Whitrow; Tony Haygarth
Sociétés de production	Centre National de la Cinématographie; Fujifilm; Kodak; Technicolor; Motion Picture Association of America; Dolby Digital; dts; SDDS; UK Film Council; Aardman Animations; DreamWorks Animation; Pathé
Pays de production	Royaume-Uni; États-Unis; France
Genre	Animation
Durée	84 minutes
Sortie	2000

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 3 avril 2024 à 03:59

Chicken Run, ou Poulets en fuite au Québec, est un film d'animation en volume franco-américano-britannique réalisé par Nick Park et Peter Lord sur un scénario signé par Karey Kirkpatrick basé sur une histoire originale de Nick Park et de Peter Lord. Il est sorti en 2000.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Présentation générale[modifier | modifier le code]

Dans le Yorkshire (Angleterre) dans les années 1950, Ginger, poule pondeuse, cherche constamment à s'évader avec ses congénères du poulailler géré par le couple de fermiers Tweedy, mais ses tentatives sont des échecs. Un jour, un coq américain, Rocky, arrive dans le poulailler par les airs après s'être échappé d'un cirque. S'imaginant qu'il sait voler, Ginger lui demande de donner des cours de vols pour s'évader hors du poulailler. Mais le temps presse car les exploitants changent de stratégie pour plus de rentabilité, abandonnant les œufs pour les tourtes aux poulets et qu'ils viennent d'acheter une nouvelle machine dans ce but. Après avoir échappé à la mort dans cette machine grâce à Rocky, Ginger planifie un nouveau moyen d'évasion qui doit réussir coûte que coûte, car leurs heures sont comptées...

Synopsis détaillé[modifier | modifier le code]

Ginger est une poule pondeuse dans le poulailler d'une ferme en pleine campagne britannique. L'endroit comporte plusieurs baraquements en bois, enclos par un grillage surmonté de fil de fer barbelé. Il est géré par le couple Tweedy, dont la femme est méchante et acariâtre et le mari faible et poltron. Il peut toutefois se montrer d'une grande méchanceté envers ses poules. Ginger y vit avec ses semblables ainsi qu'avec Poulard, vieux coq radoteur et ancien membre de la RAF. Lassée de son absence de liberté, de sa vie monotone et du risque de finir dans l'assiette des propriétaires, l'énergique et volontaire Ginger essaye régulièrement de s'enfuir, mais se fait rattraper à chaque fois. Son objectif est de faire évader toutes ses congénères. Mais M. Tweedy, paranoïaque, commence peu à peu à se douter de quelque chose, même s'il est régulièrement brimé par sa femme qui trouve ridicule que son mari s'imagine que des poules puissent fomenter un quelconque plan d'évasion.

Alors que l'une de ses congénères, Edwige, est abattue par les Tweedy car elle ne pondait plus d'œufs, la détermination d'évasion de Ginger atteint son paroxysme. Mais la solution de son nouveau plan d'évasion dévoilée ne fait pas l'unanimité, tandis qu'elle rencontre des soucis de paiement avec les rats Ric et Rac qui lui fournissent les matériaux.

C'est à ce moment-là qu'elle fait connaissance avec Rocky, un coq américain hâbleur, qui arrive dans le poulailler par la voie des airs, mais se blesse à une aile à l'atterrissage. Alors qu'il s’apprête à repartir, il découvre que le cirque d'où il s'est échappé le recherche et demande à être caché. Mais Ginger et les poules s'imaginent qu'il sait voler, et passent un marché avec lui : s'il leur dispense des cours de vol, elles le cachent pour qu'il ne soit pas renvoyé dans le cirque. Ainsi, Rocky échappe aux recherches du cirque et aux Tweedy.

Au cours des jours suivants, Rocky essaie de donner des cours de vol aux poules, mais les résultats ne sont pas forcément à la hauteur de leurs attentes, sous les regards amusés des rats. Mais le temps presse car M. et M^me Tweedy décident d'abandonner la vente des œufs, peu rentable, et achètent une machine capable de préparer de façon industrielle des tourtes au poulet. Le lendemain, après l'arrivée de la machine, les Tweedy se rendent dans le poulailler pour mesurer le tour de taille de la poule Babette, la plus grasse, alors que celle-ci s'attendait à être abattue à son tour, n'ayant rien pondu depuis quelques jours. Voulant les poules aussi grasses que Babette, les Tweedy doublent leurs rations. Alors que les poules se précipitent sur la nourriture, Ginger renverse la mangeoire pour leur expliquer qu'on les engraisse pour les tuer ensuite, tout en ignorant encore à quoi elle serviront.

Démoralisées et attristées, les poules sont invitées par Rocky à une soirée dansante où elles retrouvent le sourire. Mais la soirée est interrompue par le lancement de la nouvelle machine des Tweedy. Ginger est choisie par le couple pour tester l'appareil à fabriquer les tourtes. Rocky s'évade du poulailler pour aller la secourir. Tous deux rentrent dans la machine, mais parviennent heureusement à contourner les systèmes et à saboter l'engin grâce à Rocky qui risque sa propre vie pour sauver la sienne. Tous deux dévoilent aux poules le terrible sort qui les attend. Toutes comptent alors sur les compétences présumées de Rocky, dont la blessure à l'aile est guérie, et attendent de lui qu'il leur fasse une démonstration de vol pour les aider à s'évader.

Le lendemain, Rocky s'évade en secret du poulailler. Lorsque les poules s'aperçoivent de sa disparition, elles comprennent qu'il leur a menti, et qu'il utilisait un canon dans son numéro de cirque pour être propulsé dans les airs. Alors qu'une bagarre générale éclate entre les poules, Ginger voit la médaille du vieux coq Poulard en forme d'avion et lui vient son idée d'évasion. Elle prend alors la direction des opérations et fait construire un avion de bric et de broc, avec l'apport de différents matériaux fournis par les rats Ric et Rac qu'elles paient en œufs. Mais le temps presse, car pendant ce temps, M. Tweedy répare la machine à tourtes, bien que sa réparation prenne plus de temps que prévu, agaçant sa femme. En début de soirée, Rocky s'arrête devant l'imposante publicité sur les tourtes aux poulets des Tweedy et est pris de remords.

Le soir, les Tweedy ont réparé la machine, et le mari est chargé par sa femme d'aller chercher toutes les poules. Surprises en pleins travaux, les poules sautent sur M. Tweedy et le ligotent, tandis que sa femme l'attend en lançant la machine à fond. L'évasion est lancée, la cabane dans laquelle elles travaillaient est transformée en avion qui sera piloté par Poulard pendant que les poules pédaleront. La piste de décollage est prête avec la mise en place d'une rampe, l'avion s'élance. Mais M. Tweedy, toujours ligoté, fait tomber la rampe et l'avion est contraint de faire un nouveau tour de piste, dont le demi-tour assomme l'exploitant, et s'accroche à la guirlande lumineuse que les gallinacés utilisaient pour guider la piste. Ginger court hors de l'avion pour remettre la rampe, mais elle est surprise par M^me Tweedy. Soudain, Rocky surgit en tricycle par dessus le grillage pour secourir Ginger en neutralisant M^me Tweedy, puis tous deux relèvent la rampe in extremis au moment du décollage de l'avion. Ginger et Rocky utilisent la guirlande pour grimper à bord de l'avion.

Mais à peine décollé, l'avion s'avère être plus chargé que prévu. En effet, M^me Tweedy a saisi la guirlande qu'elle grimpe pour atteindre l'avion et le faire redescendre. Ginger tente en vain de couper la guirlande. Mais un concours de circonstances la fait se retrouver face à la fermière sur la guirlande. Ginger esquive un coup de hache qui coupe la guirlande, faisant tomber M^me Tweedy dans la soupape de sécurité de la machine à tourtes et la faisant exploser. Après s'être libéré et ayant échappé à l'explosion, M. Tweedy rappelle à M^me Tweedy son avertissement selon lequel les poules étaient organisées, la faisant grogner jusqu'à ce qu'il pousse la porte de la grange encore debout sur elle. Les poules célèbrent leur victoire pendant que Ginger et Rocky s'embrassent, et ils s'envolent vers une île où ils élisent domicile.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre original et français : Chicken Run
Titre québécois : Poulets en fuite
Réalisation : Peter Lord et Nick Park
Scénario : Karey Kirkpatrick d’après une histoire originale de Nick Park et Peter Lord
Musique : Harry Gregson-Williams et John Powell (additionnel : Steve Jablonsky, Gavin Greenaway et Geoff Zanelli)
Storyboard : Simon Wells, Brenda Chapman, Kelly Asbury
Supervision des effets visuels : Loyd Price
Production : Peter Lord, Nick Park et David Sproxton
Sociétés de production : Aardman Animations, DreamWorks Pictures et Pathé Distribution
Sociétés de distribution : TVA International et Divertissement Paramount Pictures Canada^[1]
Budget : 45 000 000 $
Pays de production : Royaume-Uni, États-Unis et France
Langue originale : anglais
Format : couleur – 2,35:1 – 35 mm
Genre : animation
Durée : 84 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis : 23 juin 2000
- Royaume-Uni : 30 juin 2000
- France : 13 décembre 2000
Classifications :
- États-Unis : tous publics
- France : tous publics

Distribution[modifier | modifier le code]

Voix originales[modifier | modifier le code]

Julia Sawalha : Ginger
Mel Gibson : Rocky
Imelda Staunton : Bunty
Timothy Spall : Nick
Benjamin Whitrow : le colonel Fowler
Lynn Ferguson (en) : Mac
Jane Horrocks : Babs
Miranda Richardson : M^me Tweedy
Tony Haygarth (en) : M. Tweedy
Phil Daniels : Fletcher
Jennifer Seguin : Jadis la vache
John Sharian : le dresseur du cirque
Carole Jeghers : Vache bleue

Légende : Doublage cinéma/vidéo + Doublage télévision

Voix françaises[modifier | modifier le code]

Note : Le film a eu deux doublages français en raison de probables conflits entre les distributeurs United International Pictures et Pathé^{[réf. nécessaire]}.

Doublage de Télé-Québec[modifier | modifier le code]

Dorothée Jemma : Ginger
Patrick Poivey : Rocky
Évelyne Grandjean : Bernadette (Bunty)
Gérard Hernandez : Pic (Nick)
Michel Prud'homme : Isidore Poulard (colonel Fowler)
Marie Vincent : Mac Bec (Mac)
Véronique Alycia : Babette (Babs)
Danielle Volle : M^me Tweedy
Patrick Préjean : M. Tweedy
Éric Métayer : Pocket (Fletcher)
Céline Mauge : Béa
Caroline Combes : Foulard
Catherine Desplaces : Look Out
Kelvine Dumour : Sagnes
Sophie Riffont : Edwige (Edwina)

Doublage du cinéma[modifier | modifier le code]

Valérie Lemercier : Ginger
Gérard Depardieu : Rocky
Josiane Balasko : Bernadette (Bunty)
Frédéric Norbert : Ric (Nick)
Claude Piéplu : Isidore Poulard (colonel Fowler)
Sophie Arthuys : Mac Bec (Mac)
Lucie Dolène : Babette (Babs)
Béatrice Agenin : M^me Tweedy
Henri Guybet : M. Tweedy
Cédric Dumond : Rac (Fletcher)
Jean-Marc Pannetier : le dresseur du cirque

Source des voix françaises : Voxofilm^[2], Comparaison^[3]

Production[modifier | modifier le code]

Genèse[modifier | modifier le code]

En 1995, l'idée de Chicken Run voit le jour quand les réalisateurs Nick Park et Peter Lord imaginent une histoire se déroulant dans un poulailler, et mettant en scène des poules tentant de fuir pour échapper à leur destin funeste. À travers cette comédie, les réalisateurs cherchent à créer une parodie du film culte La Grande Évasion de John Sturges, sorti en 1963. Après avoir présenté le projet à DreamWorks Animation, l'équipe passe deux ans et demi à concevoir les personnages, le scenario et à créer le storyboard^[4].

Réalisation[modifier | modifier le code]

Le tournage du film dure en tout 18 mois, avec une équipe d'environ 250 personnes. Les têtes et les mains des personnages sont faits de pâte à modeler. Les corps sont sculptés dans de la pâte à modeler qui est ensuite moulée pour en faire du silicone afin de pouvoir appliquer de la peinture plus simplement. À l'intérieur, les personnages sont faits de solides squelettes en acier^[5].

Accueil[modifier | modifier le code]

Critiques[modifier | modifier le code]

Sur le site Rotten Tomatoes, le film a obtenu un taux d'approbation de 97 % et une note moyenne de ^8,1⁄₁₀ basée sur 170 commentaires. Le site s'accorde pour dire que « Chicken Run a tout le charme de Wallace & Gromit de Nick Park et peut plaire à tout le monde. Le doublage est fantastique, le slapstick est brillant et les séquences d'action sont spectaculaires ». Le film tient également un score de ⁸⁸⁄₁₀₀, basé sur 34 critiques sur Metacritic, indiquant une « acclamation universelle ». Les spectateurs interrogés par CinemaScore ont attribué au film une note de « A ».

Box-office[modifier | modifier le code]

Pays ou région	Box-office	Date d'arrêt du box-office	Nombre de semaines
États-Unis Canada	106 834 564 $	-	-
France	3 152 330 entrées	-	-
Total mondial	224 834 564 $	-	-

Anecdotes[modifier | modifier le code]

C'est ce film et sa technique d'animation qui ont inspiré le concept et les personnages des Têtes à claques créées par Michel Beaudet^[6].

On y trouve de très nombreuses références au film La Grande Évasion, notamment en ce qui concerne les baraques qui sont similaires, le tunnel qui est clairement le même, le fait que Ginger fasse rebondir une balle pour passer le temps au cachot, la musique, etc., mais aussi à d'autres films du même genre tels que Les Indomptables de Colditz et Stalag 17.

L'un des personnages s’appelle Mac Bec, probable référence au personnage de Mac Beth, le personnage principal de la pièce du même nom de Shakespeare.

Le film a aussi trouvé son inspiration dans La ferme des animaux de George Orwell.

L'Oscar du meilleur film d'animation est créé en 2002 après que les membres de l'académie ont regretté que Chicken Run n'ait pas été sélectionné pour l'Oscar du meilleur film lors de la 73^e cérémonie des Oscars, l'année précédente.

Suite[modifier | modifier le code]

La suite, Chicken Run : La Menace nuggets, est diffusée sur Netflix fin 2023.

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ « Poulets en fuite », sur Répertoire des films classés, 28 janvier 1998 (consulté le 28 décembre 2023)
↑ « Fiche de doublage v.f. - Chicken Run », sur voxofilm.free.fr (consulté le 12 avril 2023).
↑ [vidéo] Les deux doublages français de Chicken Run sur Vimeo.
↑ (en-US) Ian Failes, « 'The Great Escape with chickens': Aardman's Peter Lord reflects on 'Chicken Run' », sur Befores & Afters, 19 juin 2020 (consulté le 14 juillet 2023)
↑ « Chat with Nick Park and Peter Lord », sur BBC (consulté le 14 juillet 2023)
↑ Reportage sur les Têtes à claques (TVA)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Thierry Méranger et Jean Méranger, « Chicken Run, de Nick Park et Peter Lord » [PDF], sur transmettrelecinema.com, Centre national du cinéma et de l'image animée, 2020, 24 p., dossier pédagogique n^o 263.

Liens externes[modifier | modifier le code]

(en) Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Notices d'autorité :
- VIAF
- BnF (données)
- IdRef
- GND

[1] « Poulets en fuite », sur Répertoire des films classés, 28 janvier 1998 (consulté le 28 décembre 2023)

[2] « Fiche de doublage v.f. - Chicken Run », sur voxofilm.free.fr (consulté le 12 avril 2023).

[3] [vidéo] Les deux doublages français de Chicken Run sur Vimeo.

[4] (en-US) Ian Failes, « 'The Great Escape with chickens': Aardman's Peter Lord reflects on 'Chicken Run' », sur Befores & Afters, 19 juin 2020 (consulté le 14 juillet 2023)

[5] « Chat with Nick Park and Peter Lord », sur BBC (consulté le 14 juillet 2023)

[6] Reportage sur les Têtes à claques (TVA)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
  | scénario        = [[Nick Park]]<br>[[Peter Lord]]<br>[[Karey Kirkpatrick]]
  | musique         = [[Harry Gregson-Williams]]<br>[[John Powell (compositeur)|John Powell]]
- | acteur          = [[Julia Sawalha]]<br>[[Mel Gibson]]<br>[[Miranda Richardson]]<br>[[Benjamin Whitrow]]<br>[[Timothy Spall]]<!-- 4 ou 5 max. principaux -->
+ | acteur          = [[Julia Sawalha]]<br>[[Mel Gibson]]<br>[[Miranda Richardson]]<br>[[Benjamin Whitrow]]<br>[[Tony Haygarth]]<!-- 4 ou 5 max. principaux -->
- | production      = [[Aardman Animations]]<br>[[DreamWorks Animation]]<br>[[Pathé]]
+ | production      = [[Centre National de la Cinématographie]]<br>Fujifilm<br>Kodak<br>Technicolor<br>Motion Picture Association of America<br>Dolby Digital<br>dts<br>SDDS<br>UK Film Council<br>[[Aardman Animations]]<br>[[DreamWorks Animation]]<br>[[Pathé]]
  | pays            = {{Royaume-Uni}}<br>{{États-Unis}}<br>{{France}}
  | genre           = [[Animation en volume|Animation]]
@@ Ligne 18 : / Ligne 18 : @@
 }}
-'''''Chicken Run''''' ou '''''Poulets en fuite '''''au [[Québec]] est un [[film (cinéma)|film]] d'[[animation en volume]] [[cinéma français|franco]]-[[cinéma américain|américano]]-[[cinéma britannique|britannique]] réalisé par [[Nick Park]] et [[Peter Lord]] sur un scénario signé par [[Karey Kirkpatrick]] basé sur une histoire originale de [[Nick Park]] et de [[Peter Lord]]. Il est sorti en [[2000 au cinéma|2000]].
+'''''Chicken Run''''', ou '''''Poulets en fuite '''''au [[Québec]], est un [[film (cinéma)|film]] d'[[animation en volume]] [[cinéma français|franco]]-[[cinéma américain|américano]]-[[cinéma britannique|britannique]] réalisé par [[Nick Park]] et [[Peter Lord]] sur un scénario signé par [[Karey Kirkpatrick]] basé sur une histoire originale de [[Nick Park]] et de [[Peter Lord]]. Il est sorti en [[2000 au cinéma|2000]].
 == Synopsis ==
+=== Présentation générale ===
-En [[Angleterre]], Ginger, [[poule pondeuse]], cherche constamment à [[Évasion|s'évader]] avec ses congénères du [[poulailler]] géré par le couple de [[Ferme (agriculture)|fermiers]] Tweedy, mais ses tentatives sont des échecs. Un jour, un [[coq]] [[états-unis|américain]], Rocky, arrive dans le poulailler par les airs après s'être échappé d'un [[cirque]]. S'imaginant qu'il sait voler, Ginger lui demande de donner des cours de vols pour s'évader hors du poulailler. Mais le temps presse car les exploitants changent de stratégie pour plus de rentabilité, abandonnant les [[Œuf de poule|œufs]] pour les [[tourte (plat)|tourtes]] aux poulets et qu'ils viennent d'acheter une nouvelle machine dans ce but. Après avoir échappée à la mort dans cette machine grâce à Rocky, Ginger planifie un nouveau moyen d'évasion qui doit réussir coûte que coûte, car leurs heures sont comptées...
+Dans le [[Yorkshire]] ([[Angleterre]]) dans les [[années 1950]], Ginger, [[poule pondeuse]], cherche constamment à [[Évasion|s'évader]] avec ses congénères du [[poulailler]] géré par le couple de [[Ferme (agriculture)|fermiers]] Tweedy, mais ses tentatives sont des échecs. Un jour, un [[coq]] [[états-unis|américain]], Rocky, arrive dans le poulailler par les airs après s'être échappé d'un [[cirque]]. S'imaginant qu'il sait voler, Ginger lui demande de donner des cours de vols pour s'évader hors du poulailler. Mais le temps presse car les exploitants changent de stratégie pour plus de rentabilité, abandonnant les [[Œuf de poule|œufs]] pour les [[tourte (plat)|tourtes]] aux poulets et qu'ils viennent d'acheter une nouvelle machine dans ce but. Après avoir échappé à la mort dans cette machine grâce à Rocky, Ginger planifie un nouveau moyen d'évasion qui doit réussir coûte que coûte, car leurs heures sont comptées...
-=== Résumé détaillé ===
+=== Synopsis détaillé ===
 Ginger est une poule pondeuse dans le poulailler d'une ferme en pleine campagne britannique. L'endroit comporte plusieurs baraquements en bois, enclos par un [[Grillage à poule|grillage]] surmonté de [[fil de fer barbelé]]. Il est géré par le couple Tweedy, dont la femme est méchante et acariâtre et le mari faible et poltron. Il peut toutefois se montrer d'une grande méchanceté envers ses poules. Ginger y vit avec ses semblables ainsi qu'avec Poulard, vieux coq radoteur et ancien membre de la [[Royal Air Force|RAF]]. Lassée de son absence de liberté, de sa vie monotone et du risque de finir dans l'assiette des propriétaires, l'énergique et volontaire Ginger essaye régulièrement de s'enfuir, mais se fait rattraper à chaque fois. Son objectif est de faire évader toutes ses congénères. Mais M. Tweedy, paranoïaque, commence peu à peu à se douter de quelque chose, même s'il est régulièrement brimé par sa femme qui trouve ridicule que son mari s'imagine que des poules puissent fomenter un quelconque plan d'évasion.
-Alors que l'une de ses congénères est abattue par les Tweedy car elle ne pondait plus d'œufs, la détermination d'évasion de Ginger atteint son paroxysme. Mais la solution de son nouveau plan d'évasion dévoilée ne fait pas l'unanimité, tandis qu'elle rencontre des soucis de paiement avec les rats Ric et Rac qui lui fournissent les matériaux.
+Alors que l'une de ses congénères, Edwige, est abattue par les Tweedy car elle ne pondait plus d'œufs, la détermination d'évasion de Ginger atteint son paroxysme. Mais la solution de son nouveau plan d'évasion dévoilée ne fait pas l'unanimité, tandis qu'elle rencontre des soucis de paiement avec les rats Ric et Rac qui lui fournissent les matériaux.
-C'est à ce moment-là qu'elle fait connaissance avec Rocky, un coq américain hâbleur, qui arrive dans le poulailler par la voie des airs, mais se blesse à une aile à l'atterrissage. Alors qu'il s’apprête à repartir, il découvre que le cirque d'où il s'est échappé le recherche et demande à être caché. Mais Ginger et les poules s'imaginent qu'il sait voler, et passent un marché avec lui : s'il leur dispense des cours de vol, elles le cachent pour qu'il ne soit pas renvoyé dans le cirque. Ainsi, Rocky échappe aux recherches du cirques et aux Tweedy.
+C'est à ce moment-là qu'elle fait connaissance avec Rocky, un coq américain hâbleur, qui arrive dans le poulailler par la voie des airs, mais se blesse à une aile à l'atterrissage. Alors qu'il s’apprête à repartir, il découvre que le cirque d'où il s'est échappé le recherche et demande à être caché. Mais Ginger et les poules s'imaginent qu'il sait voler, et passent un marché avec lui : s'il leur dispense des cours de vol, elles le cachent pour qu'il ne soit pas renvoyé dans le cirque. Ainsi, Rocky échappe aux recherches du cirque et aux Tweedy.
 Au cours des jours suivants, Rocky essaie de donner des cours de vol aux poules, mais les résultats ne sont pas forcément à la hauteur de leurs attentes, sous les regards amusés des rats. Mais le temps presse car {{M. et Mme|Tweedy}} décident d'abandonner la vente des œufs, peu rentable, et achètent une machine capable de préparer de façon industrielle des tourtes au poulet. Le lendemain, après l'arrivée de la machine, les Tweedy se rendent dans le poulailler pour mesurer le tour de taille de la poule Babette, la plus grasse, alors que celle-ci s'attendait à être abattue à son tour, n'ayant rien pondu depuis quelques jours. Voulant les poules aussi grasses que Babette, les Tweedy doublent leurs rations. Alors que les poules se précipitent sur la nourriture, Ginger renverse la mangeoire pour leur expliquer qu'on les engraisse pour les tuer ensuite, tout en ignorant encore à quoi elle serviront.
@@ Ligne 36 : / Ligne 37 : @@
 Le lendemain, Rocky s'évade en secret du poulailler. Lorsque les poules s'aperçoivent de sa disparition, elles comprennent qu'il leur a menti, et qu'il utilisait un canon dans son numéro de cirque pour être propulsé dans les airs. Alors qu'une bagarre générale éclate entre les poules, Ginger voit la médaille du vieux coq Poulard en forme d'avion et lui vient son idée d'évasion. Elle prend alors la direction des opérations et fait construire un avion de bric et de broc, avec l'apport de différents matériaux fournis par les rats Ric et Rac qu'elles paient en œufs. Mais le temps presse, car pendant ce temps, {{M.|Tweedy}} répare la machine à tourtes, bien que sa réparation prenne plus de temps que prévu, agaçant sa femme. En début de soirée, Rocky s'arrête devant l'imposante publicité sur les tourtes aux poulets des Tweedy et est pris de remords.
-Le soir, les Tweedy ont réparé la machine, et le mari est chargé par sa femme d'aller chercher toutes les poules. Surprises en pleins travaux, les poules sautent sur M. Tweedy et le ligotent, tandis que sa femme l'attend en lançant la machine à fond. L'évasion est lancée, la cabane dans laquelle ils travaillaient est transformée en avion qui sera piloté par Poulard pendant que les poules pédaleront. La piste de décollage est prête avec la mise en place d'une rampe, l'avion s'élance. Mais M. Tweedy, toujours ligoté, fait tomber la rampe et l'avion est contraint de faire un nouveau tour de piste, dont le demi-tour assomme l'exploitant, et s'accroche à la guirlande lumineuse que les gallinacés utilisaient pour guider la piste. Ginger court hors de l'avion pour remettre la rampe, mais elle est surprise par {{Mme}} Tweedy. Soudain, Rocky surgit en tricycle par dessus le grillage pour secourir Ginger en neutralisant {{Mme}} Tweedy, puis tous deux relèvent la rampe in extremis au moment du décollage de l'avion. Ginger et Rocky utilisent la guirlande pour grimper à bord de l'avion.
+Le soir, les Tweedy ont réparé la machine, et le mari est chargé par sa femme d'aller chercher toutes les poules. Surprises en pleins travaux, les poules sautent sur M. Tweedy et le ligotent, tandis que sa femme l'attend en lançant la machine à fond. L'évasion est lancée, la cabane dans laquelle elles travaillaient est transformée en avion qui sera piloté par Poulard pendant que les poules pédaleront. La piste de décollage est prête avec la mise en place d'une rampe, l'avion s'élance. Mais M. Tweedy, toujours ligoté, fait tomber la rampe et l'avion est contraint de faire un nouveau tour de piste, dont le demi-tour assomme l'exploitant, et s'accroche à la guirlande lumineuse que les gallinacés utilisaient pour guider la piste. Ginger court hors de l'avion pour remettre la rampe, mais elle est surprise par {{Mme}} Tweedy. Soudain, Rocky surgit en tricycle par dessus le grillage pour secourir Ginger en neutralisant {{Mme}} Tweedy, puis tous deux relèvent la rampe in extremis au moment du décollage de l'avion. Ginger et Rocky utilisent la guirlande pour grimper à bord de l'avion.
-Mais à peine décollé, l'avion s'avère être plus chargé que prévu. En effet, {{Mme}} Tweedy a saisi la guirlande qu'elle grimpe pour atteindre l'avion et le faire redescendre. Ginger tente en vain de couper la guirlande. Mais un concours de circonstances la fait se retrouver face à la fermière sur la guirlande. Ginger esquive un coup de hache qui coupe la guirlande, faisant tomber {{Mme}} Tweedy dans la soupape de sécurité de la machine à tourtes et la faisant exploser. Après s'être libéré et ayant échappé à l'explosion, M. Tweedy rappelle à {{Mme}} Tweedy son avertissement selon lequel les poules étaient organisées, la faisant grogner jusqu'à ce qu'il pousse la porte de la grange encore debout sur elle. Les poules célèbrent leur victoire pendant que Ginger et Rocky s'embrassent, et ils s'envolent vers une île où ils ont élu domicile.
+Mais à peine décollé, l'avion s'avère être plus chargé que prévu. En effet, {{Mme}} Tweedy a saisi la guirlande qu'elle grimpe pour atteindre l'avion et le faire redescendre. Ginger tente en vain de couper la guirlande. Mais un concours de circonstances la fait se retrouver face à la fermière sur la guirlande. Ginger esquive un coup de hache qui coupe la guirlande, faisant tomber {{Mme}} Tweedy dans la soupape de sécurité de la machine à tourtes et la faisant exploser. Après s'être libéré et ayant échappé à l'explosion, M. Tweedy rappelle à {{Mme}} Tweedy son avertissement selon lequel les poules étaient organisées, la faisant grogner jusqu'à ce qu'il pousse la porte de la grange encore debout sur elle. Les poules célèbrent leur victoire pendant que Ginger et Rocky s'embrassent, et ils s'envolent vers une île où ils élisent domicile.
 == Fiche technique ==
@@ Ligne 45 : / Ligne 46 : @@
 * Réalisation : [[Peter Lord]] et [[Nick Park]]
 * Scénario : [[Karey Kirkpatrick]] d’après une histoire originale de [[Nick Park]] et [[Peter Lord]]
-* Storyboard : [[Simon Wells]], [[Brenda Chapman]], [[Kelly Asbury]]
 * Musique : [[Harry Gregson-Williams]] et [[John Powell (compositeur)|John Powell]] (additionnel : [[Steve Jablonsky]], [[Gavin Greenaway]] et [[Geoff Zanelli]])
+* Storyboard : [[Simon Wells]], [[Brenda Chapman]], [[Kelly Asbury]]
+* Supervision des effets visuels : [[Loyd Price]]
 * Production : [[Peter Lord]], [[Nick Park]] et [[David Sproxton]]
+* Sociétés de production : [[Aardman Animations]], [[DreamWorks SKG|DreamWorks Pictures]] et [[Pathé Distribution]]
-* Superviseur des effets visuels : [[Loyd Price]]
+* Sociétés de distribution : [[TVA Films|TVA International]] et [[Paramount Pictures|Divertissement Paramount Pictures Canada]]<ref>{{Lien web |langue=fr-FR |titre=Poulets en fuite |url=https://repertoire.cinema.mcc.gouv.qc.ca/film/poulets-en-fuite-121999/ |site=Répertoire des films classés |date=1998-01-28 |consulté le=2023-12-28}}</ref>
-* Sociétés de productions : [[Aardman Animations]], [[DreamWorks SKG|DreamWorks Pictures]] et [[Pathé Distribution]]
-* Sociétés de distribution : [[Pathé]] (Europe) ; [[DreamWorks SKG]] (Amérique du Nord)
 * Budget : {{Unité|45000000|$}}
-* Pays d'origine : {{Royaume-Uni}}, {{États-Unis}} et {{France}}
+* Pays de production : {{Royaume-Uni}}, {{États-Unis}} et {{France}}
-* Langue : [[anglais]]
+* Langue originale : [[anglais]]
 * Format : couleur – [[format de projection|2,35:1]] – [[Format 35 mm|{{unité|35|mm}}]]
 * Genre : [[animation (audiovisuel)|animation]]
@@ Ligne 62 : / Ligne 63 : @@
 ** [[France]] : {{Date-|13|décembre|2000|au cinéma}}
 * Classifications :
-** [[États-Unis]] : Tous publics
+** [[États-Unis]] : tous publics
-** [[France]] : Tous publics
+** [[France]] : tous publics
 == Distribution ==
@@ Ligne 74 : / Ligne 75 : @@
 * {{Lien|langue=en|Lynn Ferguson}} : Mac
 * [[Jane Horrocks]] : Babs
-* [[Miranda Richardson]] : {{Mme}} Tweedy
+* [[Miranda Richardson]] : {{Mme|Tweedy}}
-* {{Lien|langue=en|Tony Haygarth}} : M. Tweedy
+* {{Lien|langue=en|Tony Haygarth}} : {{M.|Tweedy}}
 * [[Phil Daniels]] : Fletcher
 * Jennifer Seguin : Jadis la vache
@@ Ligne 84 : / Ligne 85 : @@
 === Voix françaises ===
-:<small>'''Note''' : Le film a eu deux doublages français en raison de probables conflits entre les distributeurs [[United International Pictures]] et [[Pathé]].</small>
+:<small>'''Note''' : Le film a eu deux doublages français {{refnec|en raison de probables conflits entre les distributeurs [[United International Pictures]] et [[Pathé]]}}.</small>
 {{Col-début}}
 {{Col-2}}
-==== {{1er}} doublage (2000) ====
+==== Doublage de Télé-Québec ====
 * [[Dorothée Jemma]] : Ginger
 * [[Patrick Poivey]] : Rocky
-* [[Evelyne Grandjean]] : Bernadette (Bunty)
+* [[Évelyne Grandjean]] : Bernadette (Bunty)
 * [[Gérard Hernandez]] : Pic (Nick)
 * [[Michel Prud'homme]] : Isidore Poulard (colonel Fowler)
 * [[Marie Vincent]] : Mac Bec (Mac)
 * [[Véronique Alycia]] : Babette (Babs)
-* [[Danielle Volle]] : {{Mme}} Tweedy
+* [[Danielle Volle]] : {{Mme|Tweedy}}
-* [[Patrick Préjean]] : M. Tweedy
+* [[Patrick Préjean]] : {{M.|Tweedy}}
 * [[Éric Métayer]] : Pocket (Fletcher)
 * [[Céline Mauge]] : Béa
@@ Ligne 105 : / Ligne 106 : @@
 {{Col-2}}
-==== {{2ème}} doublage (2001) ====
+==== Doublage du cinéma ====
 * [[Valérie Lemercier]] : Ginger
 * [[Gérard Depardieu]] : Rocky
@@ Ligne 113 : / Ligne 114 : @@
 * [[Sophie Arthuys]] : Mac Bec (Mac)
 * [[Lucie Dolène]] : Babette (Babs)
-* [[Béatrice Agenin]] : {{Mme}} Tweedy
+* [[Béatrice Agenin]] : {{Mme|Tweedy}}
-* [[Henri Guybet]] : M. Tweedy
+* [[Henri Guybet]] : {{M.|Tweedy}}
 * [[Cédric Dumond]] : Rac (Fletcher)
 * Jean-Marc Pannetier : le dresseur du cirque
 {{Col-fin}}
-<small>'''Source des voix françaises''' : ''Voxofilm''<ref>{{lien web |titre=Fiche de doublage v.f. - Chicken Run<!-- Vérifiez ce titre --> |url=http://voxofilm.free.fr/vox_C/chicken_run.htm |site=voxofilm.free.fr |consulté le=12-04-2023}}.</ref>, ''RS Doublage''<ref>http://www.rsdoublage.com/dessinanime-41-Chicken-Run.html</ref>, Comparaison<ref>{{Vimeo|240575310|Les deux doublages français de ''Chicken Run''|fr}}.</ref></small>
+<small>'''Source des voix françaises''' : ''Voxofilm''<ref>{{lien web |titre=Fiche de doublage v.f. - Chicken Run<!-- Vérifiez ce titre --> |url=http://voxofilm.free.fr/vox_C/chicken_run.htm |site=voxofilm.free.fr |consulté le=12-04-2023}}.</ref>, Comparaison<ref>{{Vimeo|240575310|Les deux doublages français de ''Chicken Run''|fr}}.</ref></small>
 == Production ==
 === Genèse ===
-En 1995, l'idée de ''{{Langue|anglais|Chicken Run}}'' voit le jour quand réalisateurs [[Nick Park]] et [[Peter Lord]] imaginent une histoire se déroulant dans un poulailler, et mettant en scène des poules tentant de fuir pour échapper à leur destin funeste. À travers cette comédie, les réalisateurs cherchent à créer une parodie du film culte [[La Grande Évasion (film, 1963)|''La Grande Évasion'']] de [[John Sturges]], sorti en 1963. Après avoir présenté le projet à [[DreamWorks Animation]], l'équipe passe deux ans et demi à concevoir les personnages, le scenario et à créer le [[storyboard]]<ref>{{Lien web |langue=en-US |auteur=Ian Failes |titre='The Great Escape with chickens': Aardman's Peter Lord reflects on 'Chicken Run' |url=https://beforesandafters.com/2020/06/19/the-great-escape-with-chickens-aardmans-peter-lord-reflects-on-chicken-run/ |site=Befores & Afters |date=2020-06-19 |consulté le=2023-07-14}}</ref>.
+En 1995, l'idée de ''{{Langue|anglais|Chicken Run}}'' voit le jour quand les réalisateurs [[Nick Park]] et [[Peter Lord]] imaginent une histoire se déroulant dans un poulailler, et mettant en scène des poules tentant de fuir pour échapper à leur destin funeste. À travers cette comédie, les réalisateurs cherchent à créer une parodie du film culte [[La Grande Évasion (film, 1963)|''La Grande Évasion'']] de [[John Sturges]], sorti en 1963. Après avoir présenté le projet à [[DreamWorks Animation]], l'équipe passe deux ans et demi à concevoir les personnages, le scenario et à créer le [[storyboard]]<ref>{{Lien web |langue=en-US |auteur=Ian Failes |titre='The Great Escape with chickens': Aardman's Peter Lord reflects on 'Chicken Run' |url=https://beforesandafters.com/2020/06/19/the-great-escape-with-chickens-aardmans-peter-lord-reflects-on-chicken-run/ |site=Befores & Afters |date=2020-06-19 |consulté le=2023-07-14}}</ref>.
 === Réalisation ===
@@ Ligne 161 : / Ligne 162 : @@
 == Suite ==
+La suite, ''[[Chicken Run : La Menace nuggets]]'', est diffusée sur [[Netflix]] fin [[2023 à la télévision|2023]].
-Longtemps évoquée, la suite est officiellement annoncée en avril 2018<ref>{{Lien web |titre=Chicken Run : une suite en préparation|url=https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18672619.html|date=26 avril 2018|site=[[Allociné]]|consulté le=26 mars 2021}}</ref>. Elle sera diffusée sur [[Netflix]]<ref>{{Lien web |titre=Chicken Run 2 sortira sur Netflix !|url=https://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18690957.html|date=23 juin 2020|site=[[Allociné]]|consulté le=26 mars 2021}}</ref>.
 == Notes et références ==
@@ Ligne 168 : / Ligne 169 : @@
 == Voir aussi ==
 === Articles connexes ===
-* ''[[Chicken Run 2]]''
+* ''[[Chicken Run : La Menace nuggets]]''
 * ''[[Wallace et Gromit]]''
 * [[Animation de pâte à modeler]]
+=== Bibliographie ===
+* {{Lien web |format=PDF |auteur1=Thierry Méranger |auteur2=Jean Méranger |titre=''Chicken Run'', de Nick Park et Peter Lord |année=2020 |éditeur=[[Centre national du cinéma et de l'image animée]] |site=transmettrelecinema.com |lire en ligne=https://www.cnc.fr/cinema/education-a-l-image/college-au-cinema/dossiers-pedagogiques/dossiers-maitre/chicken-run_1256736}}, {{nombre de pages|24}}, dossier pédagogique {{n°|263}}.
 === Liens externes ===
@@ Ligne 176 : / Ligne 180 : @@
 {{Palette|DreamWorks Animation|Aardman Animations|Grand Prix de l'Union de la presse cinématographique belge}}
-{{Portail|cinéma britannique|cinéma américain|cinéma français|années 2000|animation|humour}}
+{{Portail|cinéma britannique|cinéma américain|cinéma français|années 2000|animation|humour|ornithologie}}
 [[Catégorie:Film britannique sorti en 2000]]
@@ Ligne 198 : / Ligne 202 : @@
 [[Catégorie:Film se déroulant sur une île]]
 [[Catégorie:Film se déroulant dans le Yorkshire]]
+[[Catégorie:Film sur l'élevage]]
 [[Catégorie:Film sur le cirque]]
 [[Catégorie:Film sur l'emprisonnement et la détention]]
+[[Catégorie:Film sur une évasion]]
 [[Catégorie:Premier long métrage sorti en 2000]]
 [[Catégorie:Critics' Choice Movie Award du meilleur film d'animation]]

v · m Aardman Animations
Peter Lord Nick Park David Sproxton Loyd Price
Courts métrages	Sweet Disaster (en) (1986) Sledgehammer (1986) My Baby Just Cares for Me (1987) Barefootin' (en) (1987) Lip Synch (en): Going Equipped (en) (1987) Lip Synch (en): Creature Comforts (1989) Lip Synch (en): War Story (en) (1989) Lip Synch (en): Ident (1989) Lip Synch (en): Next (en) (1989) Adam (en) (1991) Wallace et Gromit : Une grande excursion (1989) Rex the Runt (1993) Loves Me, Loves Me Not (1993) Not Without My Handbag (en) (1993) Wallace et Gromit : Un mauvais pantalon (1993) Pib and Pog (en) (1993) Pop (1993) Wat's Pig (en) (1993) Rex the Runt (1993) The Morph Files (en) (1995) Wallace et Gromit : Rasé de près (1995) Owzat (en) (1997) Stage Fright (en) (1997) Humdrum (en) (1998) Al Dente (en) (1998) Viva Forever (1998) Minotaur and Little Nerkin (en)(1999) Angry Kid (1999) The Non-Voters - BBC Election coverage (2004) The Pearce Sisters (en) (2007) Wallace et Gromit : Sacré Pétrin (2008) Dot (en) (2010) Gulp (en) (2011) The Itch of The Golden Nit (2011) Under the Oak Tree (2011) Jubilee Bunt-a-thon (en) (2012) A Pig's Tail (en) (2012) Les Pirates ! : Bons à rien, mauvais en tout (2012) Darkside (en) (2013) Sphere (en) (2013) Shaun le mouton : Les lamas du fermier (en) (2015) Shaun le mouton : L'Échappée de Noël (2021)
Séries télévisées	Animated Conversations (en) (1977-8) The Amazing Adventures of Morph (en) (1980–81) Conversation Pieces (en) (1983-84) Lip Synch (en) (1989) The Artbox Bunch (1995-96) Rex the Runt (1998–01) Angry Kid (1999-present) Les Improbables Inventions de Wallace (2002-03) Creature Comforts (2003–07) The Presentators (2003-04) Planet Sketch (en) (2005) Purple and Brown (en) (2005-08) Pib and Pog (en) (2006) Shaun le mouton (2007–) Chop Socky Chooks (2008) Voici Timmy (2009–12) Wallace and Gromit's World of Invention (en) (2010) DC Nation Shorts (en): DC's World's Funnest (2012-14) Star Wars: Visions^Co (2023)
Longs métrages	Chicken Run (2000) Wallace et Gromit : Le Mystère du lapin-garou (2005) Souris City (2006) Mission : Noël (2011) Les Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout (2012) Shaun le mouton, le film (2015) Cro Man (2018) Shaun le mouton : La ferme contre-attaque (2019) Chicken Run : La Menace nuggets (2023)
Franchises	Morph (en) (1977-présent) Creature Comforts (1989-2011) Wallace et Gromit (1989-présent) Rex the Runt (1989-2001) Shaun le mouton (2007-présent)