Discussion:Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine

Tableau comparatif Premier ministre

Recopié de Discussion:Liste des présidents du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine et du projet Politique (les sources sont en gros dans l'ordre de fiabilité de gauche à droite dans le tableau) :

Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel)	Traduction	Constitution traduite	Nombre d'occurrences Google
		sur site prof. droit const.	cas recherchés	Sites européens europa​.eu	Scholar	Livres	Web (sauf : Wikipédia)
(hr) predsjedavajući Ministarskog vijeća (Bosne i Hercegovine) / (sr) предсједавајући Савјета министара (predsjedavajući Savjeta ministara)	Premier ministre		bosnien + bosniaque + de Bosnie + de la Bosnie (-Herzégovine)	0 +16 +22 +5	2 +12 +5 +2	0 +33 +25 +2	24 +60 +60 +20
	président du Conseil des ministres	art. V.4.  Oui		0 +0 +20 +6	0 +0 +2 +0	0 +1 +16 +7	15 +0 +61 +23

Toutes les sources sauf un spécialiste de droit constitutionnel préfèrent « Premier ministre », par contre les traducteurs européens sont assez partagés, si bien qu'à mon avis le choix actuel est possible, mais on ne peut pas dire que « Premier ministre » serait totalement à éviter vu ce que font les traducteurs européens. — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 28 novembre 2013 à 15:52 (CET)

— Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 11 décembre 2013 à 13:49 (CET)

Un consensus semble acquis à ce sujet sur le Projet politique d'utiliser la traduction des quelques sources spécialisées en droit constitutionnel dans leur contexte spécialisé (explication de la constitution), et celle de toutes les autres sources dans leur contexte non spécialisé (utilisation ordinaire d'un titre). — Oliv☮ ^{Éppen hozzám?} 21 décembre 2013 à 13:56 (CET)