Discussion:Traduttore, traditore
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Langues.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
"traduction= tradition"[modifier le code]
Bonjour,
je ne comprends pas bien le sens de la fin du second §. La phrase est mal construite et l'idée elle-même me semble douteuse (si je l'ai bien saisie). Ou est le lien logique entre traduction et tradition ? J'aurai d'autres remarques mais je préfère attendre les éclaircissements tout d'abord.
Merci,
David.
- D'accord avec toi. J'ai éliminé cette remarque. HB (d) 19 septembre 2008 à 20:50 (CEST)
Leiris contre Mounin ?!?[modifier le code]
Dans l'état actuel de la page, Leiris « répond à cette critique », je suppose à la critique impliquée dans l'expression italienne. Juste avant, on dit, de manière neutre, que Mounin a beaucoup travaillé… Du coup Leiris semble répondre à Mounin, ce qui est absurde parce que Mounin est très pragmatique : il défend contre les logiciens (impossibilité de la traduction) que la traduction est possible et souvent satisfaisante. D'ailleurs on la pratique tout les jours et ça aide effectivement les gens à se comprendre. Je précise donc les deux phrases Mounin et Leiris. --Dominique Meeùs (discuter) 14 juillet 2014 à 18:05 (CEST)
Je n'ai pas seulement modifié les phrases, je les ai rapprochées dans un même alinéa. On peut maintenant se demander si cet alinéa, amorce d'une discussion de fond sur la traduction, ne dépasse pas déjà ce qui est admissible dans une page sur un dicton italien. Une solution serait de déplacer ces considérations dans la page traduction et de mettre ici seulement un renvoi. (Dans la page traduction, on mentionne le dicton italien ; il y manque un renvoi à la présente page Wikipédia.) Malheureusement, dans la page traduction, Mounin est seulement mentionné en passant et les logiciens de l'« impossibilité de la traduction » pas du tout (et donc Mounin pas contre eux). Je pense qu'il est donc raisonnable de laisser ici cet alinéa, en attente d'une évolution de la page traduction. --Dominique Meeùs (discuter) 14 juillet 2014 à 18:25 (CEST)
peut-être[modifier le code]
. . . ils veulent la découvrir . . . peut-être: ils veulent imaginer qu'ils l'ont découverte . . . (Pamour (discuter) 20 janvier 2019 à 22:59 (CET)).