Proto-kartvélien
Le proto-kartvélien, kartvélien commun, proto-kartvèle ou kartvèle commun (géorgien : წინარექართველური ენა ) est la reconstruction linguistique du tronc commun des langues kartvèles, parlé par les ancêtres des peuples kartvèles actuels. L'existence d'une tel tronc commun est largement acceptée par les spécialistes de la linguistique, qui en ont reconstitué les grands traits en comparant les langues kartvèles existantes entre elles[1].
Plusieurs linguistes, comme Gerhard Deeters ou Georgy Klimov, ont également reconstruit une proto-langue de niveau inférieur appelé « proto-karto-zanique » pour désigner l'ancêtre commun du géorgien et des deux langues zanes[2].
Influences[modifier | modifier le code]
Les modèles ablaut du proto-kartvélien sont très similaires à ceux des langues indo-européennes, et on pense donc que le proto-kartvèle a interagi avec l'indo-européen dès la protohistoire[3]. On trouve un grand nombre de mots d'origine indo-européenne dans le proto-kartvèle, tels *mḳerd- (« sein »), indo-européen *ḱerd- (« cœur »)[4]ou encore *ṭep- (« chaud »), indo-européen *tep- « chaud »[1].
Relation avec les langues actuelles[modifier | modifier le code]
Les langues modernes dérivées du proto-kartvèle sont le géorgien, le svane, le mingrélien et le laze. Bien qu'elles ne soient pas mutuellement intelligibles, les deux dernières sont apparentées et considérées comme formant le sous-groupe des langues zanes. Les traits ablaut du proto-kartvèle sont mieux préservés en géorgien et en particulier en svane, qu'en mingrélien ou en laze, dans lesquels de nouvelles formes ont été mises en place[5].
Le système des pronoms du proto-kartvèle est distinct en raison de sa catégorie d'inclusif-exclusif : par exemple, il y a deux formes du pronom « nous » : une qui inclut l'auditeur et l'autre qui l'exclut. Ce trait a survécu en svane mais pas dans les autres langues kartvèles. Le svane comprend également un certain nombre d'archaïsmes de l'étape proto-kartvèle, et on pense donc que le svane s'est séparé du proto-kartvèle à un stade relativement précoce : le stade proto-kartvèle postérieur à cette première séparation est appelé « karto-zane », puis, une seconde séparation plus récente a distingué le géorgien du zane (mingrélo-laze)[5].
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Encyclopédie britannique [https: //www.britannica. com / topic / Caucasian-languages Britannica, 15e édition (1986): Macropedia, "Languages of the World", "Caucasian languages"]
- Klimov (1998), p. VIII.
- Gamkrelidzé & Ivanov (1995), pp. 768, 774–776
- Un dicton géorgien affirme que les hommes veulent toujours regarder le cœur ḱerd des femmes, mais que les seins mḳerd se trouvent devant.
- Encyclopédie britannique déjà citée.
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- (de) Karl Horst Schmidt, (de) Studien zur Rekonstruktion des Lautstandes der Südkaukasischen Grundsprache, Franz Steiner, Wiesbaden 1962.
- Tamaz Gamkrelidzé, (en) A Typology of Common Kartvelian Language, Vol. 42, n° 1 (janvier - ), pp. 69-83.
- (de) Georguï Klimov, (de) Einführung in die kaukasische Sprachwissenschaft, Buske Verlag, Hambourg 1994.
- Tamaz Gamkrelidzé et Viatcheslav Ivanov, L'indo-européen et les indo-européens : reconstruction et analyse historique d'une proto-langue et d'une proto-culture, ed. Mouton de Gruyter 1995.
- H. Fähnrich, (de) Kartwelische Wortschatzstudien, Friedrich-Schiller-Universität, Iéna 2002.
- (de) Farshid Delshad, (en) « Philological Approaches towards Historical-Comparative Linguistics » in : Georgica et Irano-Semitica, Studies on Iranian and Semitic Loanwords in Classical Georgian, Deutscher Wissenschafts-Verlag (DWV) Baden-Baden 2010.
- (ru) Языки мира. Кавказские языки, Izd. Akademia, Moscou 1999 (ISBN 5-87444-079-8)
