Contributions de JL Fondère

17 mai 2024

• 19:5317 mai 2024 à 19:53 diff hist −4‎ Protévangile de Jacques ‎ remplacement de Protévangélique (adjectif) par Protévangile pour être cohérent avec le reste du texte (cf. mon commentaire dans Discussions) Balise : Éditeur visuel

11 mai 2024

• 19:0111 mai 2024 à 19:01 diff hist +626‎ Discussion:Protévangile de Jacques ‎ →‎Protévangélique : nouvelle section actuelle Balise : Nouveau sujet

13 mai 2023

• 17:3613 mai 2023 à 17:36 diff hist +1‎ m Alexis Soyer ‎ George Rignon était français et en français le prénom Georges prend un S. Balise : Éditeur visuel

7 mai 2023

• 10:327 mai 2023 à 10:32 diff hist −4‎ m Raglan ‎ Le lien "Manche raglan" pointait sur le Baron Raglan alors que la page "Manche raglan" existe. Balise : Éditeur visuel

3 janvier 2023

• 18:573 janvier 2023 à 18:57 diff hist +1‎ m Brøderbund Software ‎ orthographe et grammaire Balise : Éditeur visuel
• 18:483 janvier 2023 à 18:48 diff hist −16‎ m Brøderbund Software ‎ grammaire Balise : Éditeur visuel

30 décembre 2022

• 15:3830 décembre 2022 à 15:38 diff hist +4‎ m Friz Freleng ‎ grammaire Balise : Éditeur visuel

18 octobre 2022

• 18:1218 octobre 2022 à 18:12 diff hist +2‎ m Caitriona Balfe ‎ gram. (accord du participe passé) Balise : Éditeur visuel

17 septembre 2022

• 07:5217 septembre 2022 à 07:52 diff hist +2‎ m Moloch ‎ typo (article manquant devant "araméen") Balise : Éditeur visuel

4 septembre 2022

• 12:284 septembre 2022 à 12:28 diff hist 0‎ m Chronologie de la Terre du Milieu ‎ Erreur sur la date de naissance de Fëanor. Il nait en 1169 AA Balise : Éditeur visuel

31 juillet 2022

• 08:1031 juillet 2022 à 08:10 diff hist +4‎ m BioWare ‎ Lien vers Electronic Arts Balise : Éditeur visuel
• 08:0831 juillet 2022 à 08:08 diff hist +52‎ m BioWare ‎ précision sur Elevation Partners Balise : Éditeur visuel

18 juillet 2022

• 20:0718 juillet 2022 à 20:07 diff hist −2‎ m Commanderie de Saint-Antoine ‎ typos Balise : Éditeur visuel

17 juillet 2022

• 18:0217 juillet 2022 à 18:02 diff hist +1‎ m Benjamin Hannuna ‎ typo Balise : Éditeur visuel
• 17:1117 juillet 2022 à 17:11 diff hist +2‎ m Légendes (jeu de rôle) ‎ typo Balise : Éditeur visuel

11 juillet 2022

• 16:0511 juillet 2022 à 16:05 diff hist +3‎ m Jakin et Boaz ‎ typo (mot manquant) Balise : Éditeur visuel

9 juillet 2022

• 18:569 juillet 2022 à 18:56 diff hist −3‎ m Eochaid Étgudach ‎ typos Balise : Éditeur visuel

8 mai 2022

• 10:498 mai 2022 à 10:49 diff hist −2‎ m Élisabeth II ‎ Correction apportée sur ma traduction précédente. "Autority and reflectiveness" se rapportent tous deux à "an air". D'où la nouvelle traduction. Balise : Éditeur visuel
• 10:258 mai 2022 à 10:25 diff hist −3‎ m Élisabeth II ‎ la citation de Winston Churchill est : "She has an air of authority and reflectiveness astonishing in an infant." Le terme anglais reflectiveness dans ce contexte se traduit avec plus de justesse par "réflexion" (voire "introspection"). Le mot "réflectivité" en français a un autre sens. Balise : Éditeur visuel

26 mars 2022

• 18:1426 mars 2022 à 18:14 diff hist −1‎ m Restaurant ‎ →‎Étymologie : typo. citée --> cité (masculin). Balise : Éditeur visuel

4 décembre 2021

• 14:464 décembre 2021 à 14:46 diff hist +195‎ Discussion:Liste des récipiendaires de la médaille présidentielle de la Liberté ‎ →‎Jean-Paul II : nouvelle section actuelle

26 septembre 2021

• 18:2026 septembre 2021 à 18:20 diff hist +6‎ m Dune (roman) ‎ grammaire : s'être installé ... et avoir contré ... Balise : Éditeur visuel

12 septembre 2021

• 10:1812 septembre 2021 à 10:18 diff hist +396‎ m Mort d'Oussama ben Laden ‎ Référence ajoutée pour la déclaration du Premier Ministre indien, M. Singh
• 09:5612 septembre 2021 à 09:56 diff hist −3‎ m Mort d'Oussama ben Laden ‎ grammaire Balise : Éditeur visuel
• 09:4812 septembre 2021 à 09:48 diff hist +35‎ m Mort d'Oussama ben Laden ‎ Amélioration de la traduction en Français depuis le texte original en Anglais pour la citation de M. Singh et la phrase introductive à la citation. Balise : Éditeur visuel
• 09:3812 septembre 2021 à 09:38 diff hist 0‎ m Mort d'Oussama ben Laden ‎ correction de grammaire et de concordance des temps. Balise : Éditeur visuel

4 août 2021

• 07:114 août 2021 à 07:11 diff hist +37‎ m Eric Carr ‎ La phrase originale était incomplète. J'ai rajouté la référence à l'album Unmasked et modifié légèrement la structure de la phrase pour une meilleure lisibilité. Balise : Éditeur visuel

6 juin 2021

• 19:386 juin 2021 à 19:38 diff hist −3‎ m John Forbes Nash ‎ Mac Lean --> McLean (nom officiel de cet hopital situé à Boston) Balise : Éditeur visuel

18 avril 2021

• 10:3018 avril 2021 à 10:30 diff hist 0‎ m Palmyre ‎ typo : Ier Légion > Ire Légion

17 avril 2021

• 16:4017 avril 2021 à 16:40 diff hist −1‎ m Morannon ‎ typo Balise : Éditeur visuel

20 mars 2021

• 18:3420 mars 2021 à 18:34 diff hist −3‎ m Conan le Barbare (film) ‎ grammaire : lui a révélé ... (de) l'importance Balise : Éditeur visuel

18 octobre 2020

• 16:4218 octobre 2020 à 16:42 diff hist −1‎ m Surfer d'argent ‎ →‎Pouvoirs et capacités : typo (pas de point après Mach) Balise : Éditeur visuel
• 16:4018 octobre 2020 à 16:40 diff hist +14‎ m Surfer d'argent ‎ précision sur vitesse maximale du surfer dans l'espace (supraluminique comme il est d'ailleurs indiqué dans le corps du document) Balise : Éditeur visuel

4 septembre 2020

• 19:084 septembre 2020 à 19:08 diff hist −2‎ m Au-delà du réel (film) ‎ →‎Synopsis : Typo Balise : Éditeur visuel

30 août 2020

• 09:2530 août 2020 à 09:25 diff hist +1‎ m Campanule à feuilles de Cochléaire ‎ →‎Culture : typo Balise : Éditeur visuel

25 août 2020

• 12:1325 août 2020 à 12:13 diff hist +6‎ m Sauron ‎ →‎Caractéristiques : déception remplacé par tromperie (mauvaise traduction de l'anglais "deception") + "forme équitable" remplacé "apparence séduisante" (mauvaise traduction de "fair", cf. mes modifs précédentes) + amélioration générale de la phrase Balise : Éditeur visuel

23 août 2020

• 14:1323 août 2020 à 14:13 diff hist +313‎ Discussion:Sauron ‎ →‎Sur ce navire qui a été jeté le plus haut ... : nouvelle section
• 14:0223 août 2020 à 14:02 diff hist 0‎ m Sauron ‎ typo (dont je suis moi-même à l'origine) Balise : Éditeur visuel
• 13:5923 août 2020 à 13:59 diff hist +5‎ Sauron ‎ Cf. mes 2 corrections précédentes: l'emploi des adjectifs "juste" et "équitable" pour rendre l'anglais "fair" est impropre dans ce contexte. Balise : Éditeur visuel
• 13:5723 août 2020 à 13:57 diff hist −1‎ Sauron ‎ Là encore un pb de traduction. Je suppose que la phrase originale en anglais est "his mere presence could bend all but the strongest wills". "Plier les faiblesses" ne veut rien dire. C'est des volontés dont il est question ici. Balise : Éditeur visuel
• 13:4623 août 2020 à 13:46 diff hist −1‎ Sauron ‎ idem que pour la correction précédente (cf. mon commentaire) : "fair" ne doit pas être traduit par "équitable" mais par un adjectif du registre de l'esthétique (beau, agréable, séduisant, ...). Balise : Éditeur visuel
• 13:4023 août 2020 à 13:40 diff hist +65‎ Sauron ‎ Les termes "équitable" et "juste" utilisé pour qualifier l’apparence de Sauron sont le résultat d'une traduction inappropriée de l'anglais "fair appearance". Ici l'adjectif "fair" ne se rapporte pas pas à l'équité ou la justice. C'est bien d'esthétique dont il question. C'est d'ailleurs correctement rendu dans la section précédente ("belle apparence"). J'ai par ailleurs corrigé légèrement la tournure de la phrase pour la rendre plus fluide sans altérer le sens. Balise : Éditeur visuel

21 août 2020

• 17:4521 août 2020 à 17:45 diff hist +1‎ Sauron ‎ →‎Caractéristiques : Typo Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile

20 août 2020

• 19:3020 août 2020 à 19:30 diff hist +2‎ m Alain Bashung ‎ typo Balise : Éditeur visuel

19 août 2020

• 18:0819 août 2020 à 18:08 diff hist +1‎ John Byrne ‎ →‎Controverse : Typo Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile

17 août 2020

• 21:1517 août 2020 à 21:15 diff hist 0‎ m Gilbert du Motier de La Fayette ‎ typo oubliée dans la correction précédente du titre de la section Balise : Éditeur visuel
• 21:1317 août 2020 à 21:13 diff hist −38‎ m Gilbert du Motier de La Fayette ‎ titre de la section répété 2 fois Balise : Éditeur visuel
• 21:1117 août 2020 à 21:11 diff hist 0‎ Gilbert du Motier de La Fayette ‎ →‎Brandywine, Valley Forge et Albany

16 août 2020

• 22:1516 août 2020 à 22:15 diff hist +3‎ m Krakoa ‎ typo Balise : Éditeur visuel
• 22:1016 août 2020 à 22:10 diff hist +12‎ m Krakoa ‎ Gabriel remplacé par Kid Vulcan pour être raccord avec la phrase suivante + lien remplacé pour arriver sur la page wiki de Vulcain.