Discussion:Háijiǎo qīhào
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Cinéma et Monde chinois.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre[modifier le code]
L'engoulevent : Pour une raison que je ne connais pas, le titre retenu par IMDb est la transcription romanisée d'un dialecte taïwanais [1]. Ne faudrait-il pas plutôt utiliser ce titre si on considère que l'anglais et le français ne conviennent pas ? Ydecreux (discuter) 31 janvier 2024 à 15:57 (CET)
- Ce n'est pas que le français ou l'anglais ne « conviennent » pas, c'est que le titre original est préconisé en l'absence d'une sortie nationale sous un autre titre en pays francophone comme dit WP:FILMO. Ici, il s'agit d'un titre original non latin avec différentes latinisations possibles. WP:PT a utilisé le Hanyu pinyin pour son article, et donc j'ai suivi son exemple en me disant que c'était le meilleur titre, mais effectivement imdb utilise le Pe̍h-ōe-jī pour retranscrire les titres de films taïwanais. Donc si vous voulez renommer en Pe̍h-ōe-jī « Hái-kak chhit-ho », je n'ai rien contre. Le tout est d'être au plus proche du titre original.--L'engoulevent [clavardage] 31 janvier 2024 à 17:00 (CET)
- Je viens de regarder la bande-annonce et la bande-annonce sonore : on y parle ou chante en japonais, chinois mandarin et en dialecte min. D'après l'article (section « Autour du film »), le min serait dominant. Sur l'affiche originale, le nom anglais figure en sous-titre. J'ai l'impression que le titre latinisé à partir du dialecte serait un peu plus adapté, mais je vais attendre de voir si le sujet suscite d'autres réactions, pour éviter des renommages inutiles. Ydecreux (discuter) 31 janvier 2024 à 20:45 (CET)