Togbui
Le Togbui est l'appellation attribuée aux aînés du royaume d’Adja-tado, en particulier et dans tout le Pays-Adja en général. Togbui en traduction de l'aja-gbe veut dire « Le premier d'une lignée familiale ». Il a un mot en langue Aja qui s'écrit de la même manière mais qui signifie « grand-père ». Lors de la colonisation, Togbui a pris la signification de « Roi » ou de « chef dignitaire ». D'autres peuples Ewé de voltat région Ghana et du sud Togo appellent le grand-père Togbui. Ils appellent également le Roi togbui qui était au paravent efiõ. Togbui Roi porte des perles traditionnels et des objets précieux à son bras ce qui le distingue du grand-père[1].
Notes et références[modifier | modifier le code]
- « traduction de "grand-père" en Ewé », sur www.fr.glosbe.com
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Centre national de linguistique appliquée (CENALA), Alphabet des langues nationales, Cotonou, CENALA, , 2e éd. (lire en ligne)
- 1 Virginia Beavon-Ham et Émile Ega, Lire et écrire l’ajagbe : Guide pratique pour ceux qui savent lire le français, Cotonou, SIL Bénin, , 64 p. (lire en ligne)
- (en) Angela Kluge, A sociolinguistic survey of the Gbe language communities of Benin and Togo : Gbe language family overview, SIL International, (lire en ligne)
- (en) Eric A Morley, A Grammar of Ajagbe, (lire en ligne)
